kuserfeedback - en to eo translation catalogue (188 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
eo: &Tempa Intervalo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
eo: &Diagrama Reĝimo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
eo: Eksporti Datumojn

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
eo: Eksporto Malsukcesis

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
eo: Ne eblis malfermi dosieron: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
eo: Datenspecimenoj de %1 eksportitaj al %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
eo: Importi Datumojn

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
eo: Importo Malsukcesis

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
eo: Elektita dosiero ne enhavas validajn datumojn.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
eo: Datenspecimenoj importitaj.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
eo: Leteroj

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
eo: &Agrego:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
eo: Agregaj Datumoj

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
eo: Krudaj Datumoj

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
eo: &Jaro

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
eo: Entutaj datumoj laŭ jaro.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
eo: &Monato

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
eo: Entutaj datumoj laŭ monato.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
eo: &Semajno

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
eo: Entutaj datumoj semajne.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
eo: &Tago

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
eo: Entutaj datumoj tage.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
eo: &Eksporti Datumojn...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
eo: Eksporti ĉiujn registritajn datumojn.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
eo: &Importi Datumojn...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
eo: Importi datumajn specimenojn.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
eo: &Reŝargi Datumojn

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
eo: Refreŝigi datumojn de la servilo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
eo: &Tempolinia Diagramo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
eo: Montri evoluon laŭlonge de la tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
eo: &Singulara Diagramo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
eo: Montri diagramon por ununura tempintervalo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
eo: Eksporti &diagramon...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
eo: Eksporti la nunan diagramon kiel bildo, SVG aŭ PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
eo: Eksporti Diagramon

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
eo: Dos&iernomo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
eo: &Bildo

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
eo: Larĝ&eco:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
eo: Alteco:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
eo: Specimenoj

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
eo: Konekti

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
eo: Konekti Al Analiza Servilo

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
eo: Servil&nomo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
eo: &Uzantnomo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
eo: P&asvorto:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
eo: Servilo-UR&L:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
eo: Konektita al %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
eo: Nekongrua protokolo: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
eo: Ĝisdatigita datumbaza skemo de versio %1 ĝis %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
eo: Produkto ne trovita.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
eo: Ne eblis malfermi dosieron: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
eo: Ne eblas malfermi dosieron: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
eo: Nevalida produkta skemdosiero.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
eo: Neniuj problemoj trovitaj.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
eo: Aliro al %1 ne estas protektita!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
eo: Aliro al %1 estas protektita (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
eo: Nekonservitaj Skemaj Ŝanĝoj

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
eo: Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn en la skemredaktilo. Ĉu vi vere volas fermi ĝin kaj forĵeti viajn ŝanĝojn?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
eo: Pri Uzanta Reagokonzolo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
eo: Versio: %1
    Licenco: MIT
    Kopirajto ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
eo: Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn en la skemredaktilo, ĉu vi vere volas malfermi alian produkton kaj forĵeti viajn ŝanĝojn?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
eo: Uzoproporcio de la analiza vido, enketredaktilo kaj skemredaktilo.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
eo: Fiasko de Konekto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
eo: Malsukcesis konekti al servilo: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
eo: Aldoni Novan Produkton

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
eo: Produkta identigilo:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
eo: Forigi Produkton

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
eo: Ĉu vi vere volas forigi produkton %1 kun ĉiuj ĝiaj datumoj?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
eo: Importi Produkton

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
eo: Importo Malsukcesis

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
eo: Ne eblis malfermi dosieron.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
eo: Importa eraro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
eo: Produkto importita sukcese.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
eo: Eksporti Produkton

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
eo: Eksporto Malsukcesis

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
eo: Eraro de eksporto: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
eo: Produkto eksportita sukcese.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
eo: Nekonservitaj Ŝanĝoj

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
eo: Estas nekonservitaj ŝanĝoj en la skemredaktilo. Ĉu vi volas forĵeti ilin kaj fermi la aplikaĵon?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
eo: Uzantoreago-Konzolo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
eo: Pro&duktoj

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
eo: &Enketo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
eo: Anal&itiko

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
eo: &Helpo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
eo: S&kemo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
eo: &Fenestro

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
eo: &Vido

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
eo: Protokolmesaĝoj

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
eo: Produktoj

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
eo: Vidi Ilobreton

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
eo: &Konekti al Servilo...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
eo: Konekti al analiza servilo.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
eo: &Eliri

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
eo: Forlasi la uzantosugestan konzolon.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
eo: &Aldoni Produkton...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
eo: Aldoni novan produkton.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
eo: &Forigi Produkton

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
eo: Forigi produkton kaj ĉiujn rilatajn datumojn.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
eo: &Pri...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
eo: Informoj pri ĉi tiu programo.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
eo: &Kontribuu...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
eo: Helpu plibonigi ĉi tiun aplpiktogram por vi!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
eo: &Skemo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
eo: Redakti produktan telemetriskemon.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
eo: Enket&oj

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
eo: Administri produktajn enketojn.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
eo: &Analitiko

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
eo: Analizi produktan telemetrion.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
eo: Uzanto-Manlibro...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
eo: Montri la uzantmanlibron

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
eo: Importi Produkton...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
eo: Importi produktajn agordojn kaj datumojn.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
eo: Eksporti Produkton...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
eo: Eksporti ĉiujn produktajn agordojn kaj datumojn.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
eo: <neniu>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
eo: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
eo: <nova elemento>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
eo: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
eo: [malplena]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
eo: Tempostampo

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
eo: Malsupra Ekstremo

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
eo: Malsupra Kvartilo

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
eo: Mediano

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
eo: Supra Kvaronaro

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
eo: Supra Ekstremo

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
eo: Produktoj

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
eo: [malplena]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
eo: Aktiva

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
eo: Celo

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
eo: Specimenoj

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
eo: Forigi Agregadon

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
eo: Ĉu vi volas forigi la aktuale elektitan agregadon?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
eo: &Forigi

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
eo: Aldoni &Agregon

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
eo: Aldoni novan agregadon.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
eo: &Forigi Agregadon

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
eo: Forigi la nuntempe elektitan agregadon.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
eo: Fontaj Ŝablonoj

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
eo: Eksporta Skemo

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
eo: Eksporto Malsukcesis

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
eo: Ne eblis malfermi dosieron: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
eo: Skemo de %1 eksportita al %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
eo: Import Skemo

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
eo: Importo Malsukcesis

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
eo: Elektita dosiero enhavas neniun validan produktoskemon.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
eo: Skemo de %1 importita de %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
eo: Skemo

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
eo: Agregado

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
eo: Kon&servi Skemon

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
eo: Konservi ŝanĝojn al la produktoskemo.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
eo: &Importi Skemon...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
eo: Importi skemon por ĉi tiu produkto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
eo: &Eksporti Skemon...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
eo: Eksporti la skemon de ĉi tiu produkto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
eo: Aldoni Fonton

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
eo: Aldoni Fontan Elementon

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
eo: Forigi Fonton

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la fonton '%1', kaj ĉiujn registritajn datumojn por ĝi?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
eo: Forigi Skeman Eniron

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun enskribon, kaj ĉiujn registritajn datumojn por ĝi?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
eo: &Forigi

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
eo: Forigi la elektitan elementon aŭ eniron.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
eo: Aldoni &Fonton...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
eo: Aldonu novan datumfonton.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
eo: Aldoni Fontan &Elementon...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
eo: Aldoni elementon al datumfonto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
eo: Enketo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
eo: &Nomo:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
eo: Celanta e&sprimon:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
eo: Forigi Enketon

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la elektitan enketon?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
eo: &Aldoni Enketon...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
eo: Aldoni novan enketon.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
eo: &Forigi Enketon

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
eo: Forigi enketon.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
eo: &Redakti Enketon...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
eo: Redakti la nuntempe elektitan enketon.
