en to bg translation catalogue (189 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
bg: &Интервал от време

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
bg: &Вид диаграма

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
bg: Експортиране на данни

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
bg: Експортирането е неуспешно

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
bg: Грешка при отваряне на файла %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
bg: Взетите данни от %1 са експортирани в %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
bg: Внасяне на данни

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
bg: Импортирането е неуспешно

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
bg: Избраният файл не съдържа валидни данни.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
bg: Взетите данни са импортирани.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
bg: Диаграми

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
bg: &Обобщение:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
bg: Обобщени данни

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
bg: Необработени данни

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
bg: &Година

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
bg: Обобщени данни по години.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
bg: &Месец

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
bg: Обобщени данни по месеци.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
bg: &Седмица

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
bg: Обобщени данни по седмици.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
bg: &Ден

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
bg: Обобщени данни по дни.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
bg: &Експортиране на данни...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
bg: Експортиране на всички записани данни.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
bg: &Импортиране на данни...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
bg: Импортиране на взети данни.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
bg: &Презареждане на данните

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
bg: Обновяване на данните от сървъра.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
bg: &Диаграма на хронологията

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
bg: Показване на развитието във времето.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
bg: &Сингуларна диаграма

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
bg: Показване на диаграма за единичен интервал от време.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
bg: Експортиране на &диаграма...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
bg: Експортиране на текущата диаграма като изображение, SVG или PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
bg: Експортиране на диаграма

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
bg: Име на &файл:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
bg: &Изображение

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
bg: &Широчина:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
bg: Взети данни

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
bg: Свързване

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
bg: Свързване със сървър за анализи

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
bg: И&ме на сървъра:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
bg: &Потребителско име:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
bg: П&арола:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
bg: &Адрес на сървър

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
bg: Свързан с %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
bg: Несъвместим протокол: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
bg: Актуализирана схема на базата данни от версия %1 на %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
bg: Продуктът не е намерен.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
bg: Грешка при отваряне на файла %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
bg: Не може да се отвори файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
bg: Невалиден файл с продуктова схема.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
bg: Не са открити проблеми.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
bg: Достъпът до %1 не е защитен!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
bg: Достъпът до %1 е защитен (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
bg: Незаписани промени в схемата

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
bg: Имате незаписани промени в редактора на схеми. Наистина ли искате да го затворите  и да отхвърлите промените?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
bg: Относно конзолата за обратна връзка с потребителя

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
bg: Версия: %1
    Лиценз: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
bg: Имате незаписани промени в редактора на схеми, наистина ли искате да отворите друг продукт и да отхвърлите промените?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
bg: Съотношение на използване на изгледа за анализи, редактора на проучвания и редактора на схеми.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
bg: Неуспешно свързване

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
bg: Неуспех при свързване към сървър: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
bg: Добавяне на нов продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
bg: Идентификатор на продукта:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
bg: Изтриване на продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
bg: Наистина ли искате да изтриете продукт %1 с всичките му данни?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
bg: Импортиране на продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
bg: Импортирането е неуспешно

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
bg: Не може да се отвори файл.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
bg: Грешка при импортиране: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
bg: Продуктът е импортиран успешно.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
bg: Експортиране на продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
bg: Експортирането е неуспешно

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
bg: Грешка при експортирането: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
bg: Продуктът е експортиран успешно.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
bg: Незаписани промени

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
bg: Има незаписани промени в редактора на схеми. Искате ли да ги отхвърлите и да затворите приложението?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
bg: Конзола за обратна връзка с потребителя

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
bg: &Файл

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
bg: Про&дукти

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
bg: &Анкета

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
bg: Анали&зи

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
bg: &Помощ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
bg: С&хема

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
bg: &Прозорец

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
bg: &Изглед

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
bg: Съобщения в дневника

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
bg: Лента с инструменти за преглед

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
bg: &Свързване със сървър...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
bg: Свързване със сървър за анализи.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
bg: &Изход

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
bg: Напускане на конзолата за обратна връзка с потребителя.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
bg: &Добавяне на продукт...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
bg: Добавяне на нов продукт.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
bg: &Изтриване на продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
bg: Изтриване на продукта и всички свързани с него данни.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
bg: &Относно...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
bg: Информация за тази програма.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
bg: &Принос...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
bg: Помогнете да направим това приложение по-добро за вас!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
bg: &Схема

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
bg: Редактиране на телеметричната схема на продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
bg: Анк&ети

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
bg: Управление на продуктови проучвания.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
bg: &Анализи

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
bg: Анализиране на телеметрията на продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
bg: Ръководство за потребителя...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
bg: Покажи ръководството за потребителя

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
bg: Импортиране на продукт...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
bg: Импортиране на настройки и данни за продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
bg: Експортиране на продукт...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
bg: Експортиране на всички настройки и данни на продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
bg: <без>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
bg: Име

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
bg: Вид

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
bg: Елемент

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
bg: <нов елемент>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
bg: Елемент

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
bg: [празно]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
bg: Клеймо за време

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
bg: Долен екстремум

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
bg: Долен квартил

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
bg: Медиана

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
bg: Горен квартил

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
bg: Горен екстремум

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
bg: [празно]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
bg: Име

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
bg: Вид

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
bg: Име

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
bg: Активни

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
bg: Цел

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
bg: Време

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
bg: Взети данни

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
bg: Изтриване на обобщение

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
bg: Искате ли да изтриете избраното в момента обобщение?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
bg: &Добавяне

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
bg: Добавяне на обобщение

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
bg: Добавяне на ново обобщение.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
bg: Из&триване на обобщение

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
bg: Изтриване на текущо избраното обобщение.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
bg: Източници на шаблони

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
bg: Експортна схема

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
bg: Експортирането е неуспешно

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
bg: Грешка при отваряне на файла %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
bg: Схемата на %1 е експортирана в %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
bg: Импортиране на схема

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
bg: Импортирането е неуспешно

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
bg: Избраният файл не съдържа валидна продуктова схема.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
bg: Схема на %1 е импортирана от %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
bg: Схема

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
bg: Групиране

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
bg: &Запазване на схема

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
bg: Запазване на промените в схемата на продукта.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
bg: &Импортиране на схема...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
bg: Импортиране на схема за този продукт.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
bg: &Експортиране на схема...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
bg: Експортиране на схемата на този продукт.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
bg: Добавяне на източник

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
bg: Добавяне на елемент източник

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
bg: Изтриване на източник

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
bg: Наистина ли искате да изтриете източника "%1" и всички записани данни за него?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
bg: Изтриване на запис от схемата

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
bg: Наистина ли искате да изтриете този запис и всички записани данни за него?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
bg: Изтриване на избрания елемент или запис.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
bg: Добавяне на &източник...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
bg: Добавяне на нов източник на данни.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
bg: Добавяне на &елемент източник...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
bg: Добавяне на елемент към източник на данни.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
bg: Анкета

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
bg: &Име:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
bg: &Адрес:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
bg: Целеви изр&ази:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
bg: Изтриване на анкета

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраната анкета?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
bg: &Добавяне на анкета...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
bg: Добавяне на нова анкета.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
bg: &Изтриване на анкета

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
bg: Изтриване на анкета.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
bg: &Редактиране анкета...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
bg: Редактиране на избраното в момента анкета.
