en to ar translation catalogue (192 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
ar: ال&فاصل الزمني

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
ar: &وضع الرسم البياني

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
ar: صدّر البيانات

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
ar: فشل التصدير

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
ar: تعذّر فتح الملف %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ar: صدرت عينات بيانات %1 إلى %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
ar: استورد بيانات

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
ar: فشل الاستيراد

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
ar: لا يحتوي الملف المحدد على بيانات صالحة.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
ar: عينات البيانات المستوردة.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
ar: المخططات

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
ar: التّج&ميع:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
ar: البيانات المجمعة

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
ar: بيانات خام

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
ar: ال&سنة

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
ar: تجميع البيانات حسب السنة.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
ar: ال&شهر

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
ar: تجميع البيانات حسب الشهر.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
ar: الأ&سبوع

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
ar: تجميع البيانات حسب الأسبوع

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
ar: اليو&م

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
ar: تجميع البيانات حسب اليوم.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
ar: &صدّر البيانات...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
ar: تصدير جميع البيانات المسجلة.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
ar: ا&ستورد بيانات...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
ar: استيراد عينات البيانات.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
ar: إ&عادة تحميل البيانات

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
ar: تحديث البيانات من الخادم.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
ar: &مخطط الجدول الزمني

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
ar: إظهار التطوير بمرور الوقت.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
ar: &مخطط فردي

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
ar: أظهر الرسم البياني لفترة زمنية واحدة.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
ar: تصدير &مخطط...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ar: قم بتصدير المخطط الحالي كصورة أو SVG أو PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
ar: تصدير مخطط

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
ar: حواريّ

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
ar: ا&سم الملف:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
ar: صو&رة

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
ar: ال&عرض:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: px
ar: بكسل

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: P&DF
ar: بي دي أ&ف

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
ar: العينات

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
ar: اتّصل

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
ar: الاتصال بخادم التحليلات

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
ar: ا&سم الخادوم:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
ar: اسم المس&تخدم:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
ar: &كلمة السّرّ:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
ar: &مسار الخادوم

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
ar: متّصل بـ %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
ar: ميفاق غير متوافق: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ar: حُدّث مخطط قاعدة البيانات من الإصدار %1 إلى %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
ar: لم يُعثر على المنتج.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
ar: تعذّر فتح الملف %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
ar: تعذّر فتح الملفّ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
ar: ملف مخطط منتج غير صالح.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
ar: لم يُعثر على مشكلات.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
ar: الوصول إلى %1 غير محمي!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
ar: الوصول إلى %1 محمي (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
ar: تغييرات المخطط غير المحفوظة

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
ar: لديك تغييرات غير محفوظة في محرر المخطط. هل تريد حقا إغلاقه وتجاهل تغييراتك؟

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
ar: حول وحدة تحكم ملاحظات المستخدم

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ar: الإصدار: %1
    الترخيص: إم أي تي
    حقوق الطبع والنشر ⓒ 2017 فولكر كراوس <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
ar: لديك تغييرات غير محفوظة في محرر المخطط ، هل تريد حقا فتح منتج آخر وتجاهل تغييراتك؟

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
ar: نسبة استخدام طريقة عرض التحليلات ومحرر الاستطلاع ومحرر المخطط.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
ar: فشل الاتصال

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
ar: خطأ في الاتّصال إلى الخادوم: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
ar: أضف منتجا جديدا

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
ar: معرف المنتج:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
ar: احذف منتجا

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ar: هل تريد حقا حذف المنتج %1 بجميع بياناته؟

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
ar: استورد منتجا

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
ar: فشل الاستيراد

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
ar: تعذّر فتح الملفّ.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
ar: خطأ استيراد: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
ar:  اِسْتُورِدَ المنتج بنجاح.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
ar: تصدير المنتج

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
ar: فشل التصدير

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
ar: خطأ في التصدير: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
ar: صُدّر المنتج بنجاح

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
ar: تغييرات غير محفوظة

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
ar: هناك تغييرات غير محفوظة في محرر المخطط. هل تريد التخلص منها وإغلاق التطبيق؟

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
ar: وحدة تحكم ملاحظات المستخدم

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
ar: ال&منتجات

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
ar: ا&ستقصاء

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
ar: ت&حليلات

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
ar: م&خطط

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
ar: &عرض

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
ar: سجل الرسائل

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
ar: المنتجات

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
ar: شريط أدوات العرض

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
ar: ات&صل بخادوم...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
ar: اتصل بخادم التحليلات.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
ar: أنهِ وحدة تحكم ملاحظات المستخدم.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
ar: أ&ضف منتجا...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
ar: أضف منتجا جديدا.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
ar: ا&حذف منتجا

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
ar: احذف المنتج وجميع البيانات المرتبطة به.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
ar: &حول...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
ar: معلومات حول هذا البرنامج.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
ar: &ساهم...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
ar: ساعد في جعل هذا التطبيق أفضل لك!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
ar: &مخطط

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
ar: حرّر مخطط القياس عن بعد للمنتج.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
ar: اسـ&تطلاعات

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
ar: أدِرْ استطلاعات المنتجات.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
ar: &تحليلات

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
ar: حلّل القياس عن بعد للمنتج.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
ar: دليل المستخدم...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
ar: أظهر دليل المستخدم

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
ar: استورِد منتجا...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
ar: استورِد إعدادات المنتج والبيانات.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
ar: صدّر منتجا...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
ar: صدّر جميع إعدادات المنتج والبيانات.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
ar: <لا شيء>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
ar: النوع

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
ar: عنصر

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
ar: <عنصر جديد>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
ar: عنصر

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
ar: [فارغ]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
ar: الختم الزمني

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
ar: الحد الأدنى

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
ar: الربع الأدنى

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
ar: متوسط

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
ar: الربع الأعلى

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
ar: الحد الأعلى

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
ar: المنتجات

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
ar: [فارغ]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
ar: النوع

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: URL
ar: الرابط

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
ar: نشط

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
ar: الهدف

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
ar: العينات

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
ar: احذف التجميع

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
ar: هل تريد حذف التجميع المحدد حاليا؟

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
ar: أضف &تجميعا

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
ar: أضف تجميعا جديدا

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
ar: احذف &تجميعا

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
ar: احذف التجميع المحدد حاليا.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
ar: قوالب المصدر

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
ar: صدّر مخططا

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
ar: فشل التصدير

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
ar: تعذّر فتح الملف %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
ar: مخطط %1 صدّر إلى %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
ar: استورِد مخططا

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
ar: فشل الاستيراد

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
ar: لا يحتوي الملف المحدد على مخطط منتج صالح.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
ar: مخطط %1 مستورد من %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
ar: مخطط

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
ar: التّجميع

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
ar: ا&حفظ المخطط

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
ar: احفظ التغييرات على مخطط المنتج.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
ar: ا&ستورد مخططا

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
ar: استورِد مخططا لهذا المنتج.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
ar: صدّر &مخططا...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
ar: صدّر مخطط هذا المنتج.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
ar: أضف مصدرًا

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
ar: أضف عنصر المصدر

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
ar: احذف مصدرا

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
ar: هل تريد حقا حذف المصدر "%1" وجميع البيانات المسجلة له؟

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
ar: احذف إدخال المخطط

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
ar: هل تريد حقا حذف هذا الإدخال وجميع البيانات المسجلة له؟

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
ar: احذف العنصر أو الإدخال المحدد.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
ar: أ&ضف مصدرًا...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
ar: أضف مصدر بيانات جديدا.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
ar: إضافة مصدر &عنصر...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
ar: أضف عنصرا إلى مصدر بيانات.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
ar: استقصاء

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
ar: الا&سم:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
ar: الم&سار:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
ar: تعبير الا&ستهداف:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
ar: احذف الاستطلاع

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
ar: هل تريد حقا حذف الاستطلاع المحدد؟

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
ar: أ&ضف استطلاعا...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
ar: أضف استطلاعا جديدا.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
ar: ا&حذف الاستطلاع

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
ar: احذف استطلاعا

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
ar: حرّ&ر الاستطلاع...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
ar: حرّر الاستطلاع المحدد حاليا.
