kunifiedpush - en to ka translation catalogue (15 entries)

en: There is no push notification service running!
ka: პუშ გაფრთხილებების სერვისი გაშვებული არაა!

en: There is a 3rd party push notification service running. Push notifications are available, but cannot be configured here.
ka: გაშვებულია პუშ გაფრთხილებების მესამე პირების მიერ მოწოდებული სერვისი. პუშ გაფრთხილებები ხელმისაწვდომია, მაგრამ მის პარამეტრებს აქ ვერ შეცვლით.

en: <b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational.
ka: <b>ხაზზე</b><br> მივუერთდი პუშ გაფრთხილებების სერვერს და ვმუშაობ.

en: <b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications.
ka: <b>უქმე</b><br>პუშ გაფრთხილებებს არც ერთი აპლიკაცია არ იყენებს..

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established.
ka: <b>ოფლაინ</b><br>სერვერთან ქსელური მიერთება შეუძლებელია.

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server.
ka: <b>ოფლაინ</b><br>სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: <b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet.
ka: <b>ოფლაინ</b><br>პუშ გაფრთხილებები ჯერ მორგებული არაა.

en: Push provider:
ka: პუშის მომწოდებელი:

en: Client token:
ka: კლიენტის კოდი:

en: User name:
ka: მომხმარებელი:

en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

en: Applications
ka: აპლიკაციები

en: Unregister application from push notifications
ka: პუშ გაფრთხილებებიდან აპლიკაციის რეგისტრაციის მხოსნა

[ctx: @title:window]
en: Unregister Application
ka: აპლიკაციის რეგისტრაციის გაუქმება

[ctx: %1 is an application name]
en: Are you sure you want to unregister '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ რეგისტრაცია '%1'-სთვის?
