en to mr translation catalogue (422 entries)

en: Argument-hints
mr: एर्ग्युमेन्ट-हिन्ट्स

en: Best matches
mr: श्रेष्ठ जुळवणी

en: Auto Word Completion
mr: स्वयंचलित शब्द पूर्णत्व

en: Shell Completion
mr: शेल पूर्णत्व

en: Reuse Word Above
mr: वरचा शब्द पुन्हा वापरा

en: Reuse Word Below
mr: खालचा शब्द पुन्हा वापरा

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
mr: वेगळे प्रकार शोधा

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
mr: शब्द गुंडाळणे

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
mr: किनारे

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
mr: कोड फोल्डिंग (&C)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
mr: शब्द पूर्णत्व

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
mr: वर्णलेखन

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
mr: ओळी क्रमांक दर्शवा (&L)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
mr: नेहमी चालू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
mr: नेहमी बंद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
mr: संपूर्ण दस्तऐवजाचा नकाशा करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
mr: स्वयंचलित पूर्णत्व कार्यान्वित करा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
mr: पूर्णत्वा करिता किमान शब्द लांबी :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
mr: कळशब्द पूर्णत्व (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
mr: फाईल प्रकार (&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
mr: बदलायचा असलेला फाईल प्रकार निवडा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
mr: नवीन फाईल प्रकार बनवा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
mr: नवीन (&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
mr: वर्तमान फाईल प्रकार काढून टाका.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
mr: गुणधर्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
mr: नाव (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
mr: विभाग (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
mr: व्हेरिएबल्स (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
mr: स्पष्ट करणे (&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
mr: फाईल विस्तारण (&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
mr: माइम प्रकार (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
mr: प्राधान्यता (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
mr: मूलभूत समास पद्धत :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
mr: समासा करिता हे वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
mr: जागा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
mr: समास रूंदी (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
mr: टॅब रूंदी (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
mr: टॅब्युलेटर्स (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
mr: टॅब्युलेटर्स व जागा (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
mr: समास गुणधर्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
mr: अधिक जागा ठेवा (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड वरून चिटकविलेल्या कोडचा समास व्यवस्थित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
mr: समास क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
mr: सुरुवातीच्या रिकाम्या जागेत बॅक-स्पेस कळ समास रद्द करते (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
mr: नेहमी पुढील टॅब स्थानावर जा (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
mr: नेहमी समास पातळी वाढवा (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
mr: सुरुवातीच्या रिकाम्या जागेत असल्यास समास पातळी वाढवा (&E)

en: Indentation
mr: समास

en: Auto Completion
mr: स्वयंचलित पूर्णत्व

en: Spellcheck
mr: वर्णलेखन तपासणी

en: Text Navigation
mr: मजकूर संचारण

en: Editing
mr: संपादन

en: Editing Options
mr: संपादनाचे पर्याय

en: Off
mr: बंद

en: Follow Line Numbers
mr: ओळ क्रमांकाचा मागोवा घ्या

en: Appearance
mr: दर्शनीयता

en: Advanced
mr: प्रगत

en: Open/Save
mr: उघडा/साठवा

en: File Opening & Saving
mr: फाईल उघडणे व साठवणे

en: Dictionary:
mr: शब्दकोश :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
mr: मजकूर कर्सर चाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
mr: हुशार 'होम' व हुशार 'एन्ड' (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
mr: &PageUp/PageDown कर्सर हलवितात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
mr: स्वयं-मध्य कर्सर (&A):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
mr:  ओळी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
mr: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
mr: मजकूर निवड पद्धत :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
mr: जिद्दी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
mr: दस्तऐवजाच्या शेवटाच्या पुढे स्क्रोलिंगची परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
mr: स्थानिक फाईल्स (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
mr: दूरस्थ फाईल्स (&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
mr: फाईल स्वरूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
mr: एन्कोडिंग (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
mr: ओळीची समाप्ती (&N):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
mr: युनिक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
mr: डॉस/विंडोज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
mr: मेक्एन्टोश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
mr: स्वयंचलित ओळीच्या शेवटाचा शोध (&U)

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
mr: साठवताना स्वयंचलित स्वच्छता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
mr: शेवटच्या जागा काढून टाका (&M):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
mr: कधीही नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
mr: सुधारित ओळींत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
mr: संपूर्ण दस्तऐवजात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
mr: साठवताना फाईलच्या शेवटी नवीन ओळ जोडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
mr: नेहमी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
mr: निवडलेल्या समासचिन्हांच्या मधील सीमा ठळक करा

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
mr: नवीन फाईल

en: &Close
mr: बंद करा (&C)

en: Close
mr: बंद करा

en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

en: Save File
mr: फाईल साठवा

en: Save failed
mr: साठवणे अपयशी

en: Save Copy of File
mr: फाईलची प्रत साठवा

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
mr: दस्तऐवज "%1" संपादित केले गेले आहे.
    तुम्हाला बदल साठवायचे किंवा वगळायचे?

en: Close Document
mr: दस्तऐवज बंद करा

en: Normal Mode
mr: सामान्य पद्धत

en: VI: NORMAL MODE
mr: VI: सामान्य पद्धत

en: Vi Input Mode
mr: Vi इनपुट पद्धत

en: Use Default
mr: मूलभूत वापरा

en: Properties of %1
mr: याचे गुणधर्म : %1

en: New Filetype
mr: नवीन फाईल प्रकार

en: Select Mime Types
mr: माइम प्रकार निवडा

en: Modes && Filetypes
mr: पद्धती व फाईल प्रकार

en: Te&xt Settings
mr: मजकूर संयोजना (&X)

en: Print line &numbers
mr: ओळ क्रमांक छापा (&N)

en: Print &legend
mr: लेजंड छापा (&L)

en: Hea&der && Footer
mr: शिर्षक व अधोशिर्षक (&D)

en: Pr&int header
mr: शिर्षक छापा (&I)

en: Pri&nt footer
mr: अधोशिर्षक छापा (&N)

en: Header/footer font:
mr: शिर्षक व अधोशिर्षक फॉन्ट :

en: &Format:
mr: स्वरूप (&F):

en: Colors:
mr: रंग :

en: Foreground:
mr: पृष्ठभूमी :

en: Bac&kground
mr: पार्श्वभूमी (&K)

en: For&mat:
mr: स्वरूप (&M):

en: &Background
mr: पार्श्वभूमी (&B)

en: Current Time
mr: वर्तमान वेळ

en: File Name
mr: फाईल नाव

en: Page Number
mr: पान क्रमांक

en: L&ayout
mr: रचना (&A)

en: W&idth:
mr: रूंदी (&I):

en: Co&lor:
mr: रंग (&L):

en: (Selection of)
mr: (निवड)

en: text
mr: मजकूर

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
mr: एब्रीव्हिएशन विस्तारीत करा

[ctx: Script command category]
en: Emmet
mr: एम्मेट

[ctx: Script command category]
en: Navigation
mr: संचारण

[ctx: Script command category]
en: Editing
mr: संपादन

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
mr: ओळी खाली हलवा

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
mr: ओळी वर हलवा

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
mr: निवडलेल्या ओळींची खाली प्रतिकृती करा

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
mr: निवडलेल्या ओळींची वर प्रतिकृती करा

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
mr: निवडलेले पाठ्य युआरआय-एन्कोड करा

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
mr: निवडलेले पाठ्य युआरआय-डीकोड करा

[ctx: Autoindent mode]
en: CMake
mr: सी-मेक

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
mr: सी शैली

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
mr: लेटेक्स

[ctx: Autoindent mode]
en: Python
mr: पायथोन

[ctx: Autoindent mode]
en: Ruby
mr: रूबी

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
mr: XML शैली

en: Command not found: %1
mr: आदेश सापडला नाही : %1

en: Add...
mr: जोडा...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
mr[0]: 1 बदलले
mr[1]: %1 बदलले

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
mr[0]: 1 जुळवणी आढळली
mr[1]: %1 जुळवणी आढळल्या.

en: Not found
mr: सापडले नाही

en: Continue search?
mr: शोध चालु ठेवायचा का?

en: Beginning of line
mr: ओळीची सुरुवात

en: End of line
mr: ओळीची समाप्ती

en: Set of characters
mr: अक्षरांचे संच

en: Reference
mr: संदर्भ

en: Digit
mr: डिजीट

en: Backslash
mr: आकस्मिकरित्या एकदम कमी करा

en: Begin uppercase conversion
mr: अप्परकेस रूपांतरण सुरू करा

en: Uppercase first character conversion
mr: पहिले अक्षर अप्परकेस रूपांतरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
mr: शोधा (&I):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
mr: शोधावयाचा मजकूर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
mr: पुढील जुळणीवर थेट जा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
mr: आधीच्या जुळणीवर थेट जा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
mr: शक्तिमान शोधावर जा व पट्टी बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
mr: बदला (&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
mr: शोध पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
mr: साधा मजकूर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
mr: पूर्ण शब्द

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
mr: सुटका क्रम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
mr: नियमित अभिव्यक्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
mr: पुढील जुळणी बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
mr: बदला (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
mr: सर्व जुळण्या बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
mr: सर्व बदला (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
mr: सर्व शोधा (&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
mr: वाढीव शोधपट्टीवर जा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
mr: या सह मजकूर बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
mr: अपरिचीत शब्द :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
mr: अपरिचीत शब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
mr: << शब्दकोशात जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
mr: सर्व बदला (&E)

en: Add to Dictionary
mr: शब्दकोशात जोडा

en: Discard
mr: सोडुन द्या

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
mr: संदर्भ

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
mr: निवडलेले

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
mr: निवडलेली पार्श्वभूमी

en: Use Default Style
mr: मूलभूत शैलीचा वापर करा

en: &Bold
mr: ठळक (&B)

en: &Italic
mr: तिरपे (&I)

en: &Underline
mr: अधोरेखन (&U)

en: S&trikeout
mr: काटलेले (&T)

en: Unset Normal Color
mr: सामान्य रंग अनिश्चित करा

en: Unset Selected Color
mr: निवडलेला रंग अनिश्चित करा

en: Unset Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग अनिश्चित करा

en: Unset Selected Background Color
mr: निवडलेल्या पार्श्वभूमीचा रंग अनिश्चित करा

en: Use &Default Style
mr: मूलभूत शैलीचा वापर करा (&D)

[ctx: No text or background color set]
en: None set
mr: काही निश्चित नाही

en: Kate Styles
mr: केट शैली

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
mr: कळीचा शब्द

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
mr: कार्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
mr: परिवर्तनीय

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
mr: विभाजक

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
mr: विस्तारण

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
mr: स्ट्रिंग

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
mr: डेटा प्रकार

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
mr: दशमान/मूल्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
mr: पूर्णांक मूल्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
mr: चल बिंदू मूल्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
mr: स्थिर

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
mr: टीप

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
mr: विभाग निशाण

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
mr: माहिती

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
mr: इशारा

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
mr: सतर्कता

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
mr: इतर

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
mr: त्रुटी

en: Editor Background Colors
mr: संपादक पार्श्वभूमी रंग

en: Text Area
mr: मजकूर क्षेत्र

en: Selected Text
mr: निवडलेले पाठ्य

en: Current Line
mr: वर्तमान ओळ

en: Search Highlight
mr: शोध ठळक

en: Replace Highlight
mr: बदल ठळक

en: Icon Border
mr: चिन्ह किनारा

en: Background Area
mr: पार्श्वभूमी क्षेत्र

en: Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक

en: Current Line Number
mr: वर्तमान ओळ  क्रमांक

en: Separator
mr: विभाजक

en: Word Wrap Marker
mr: शब्द गुंडाळणे निशाण

en: Code Folding
mr: कोड फोल्डिंग

en: Modified Lines
mr: सुधारित ओळी

en: Saved Lines
mr: साठवलेल्या ओळी

en: Text Decorations
mr: मजकूर सजावट

en: Spelling Mistake Line
mr: वर्णलेखन चूक ओळ

en: Tab and Space Markers
mr: टॅब व जागा निशाण

en: Indentation Line
mr: समास ओळ

en: Bracket Highlight
mr: समासचिन्ह ठळक

en: Marker Colors
mr: निशाण रंग

en: Bookmark
mr: ओळखचिन्हे

en: Active Breakpoint
mr: सक्रिय ब्रेकपाईंट

en: Reached Breakpoint
mr: पोहोचलेला ब्रेकपाईंट

en: Disabled Breakpoint
mr: अकार्यान्वित ब्रेकपाईंट

en: Execution
mr: कार्य

en: Warning
mr: इशारा

en: Error
mr: त्रुटी

en: Text Templates & Snippets
mr: मजकूर नमूने व स्निपेट्स

en: Background
mr: पार्श्वभूमी

en: Editable Placeholder
mr: संपादना योग्य प्लेसहोल्डर

en: Focused Editable Placeholder
mr: केंद्रीत संपादना योग्य प्लेसहोल्डर

en: Not Editable Placeholder
mr: संपादना अयोग्य प्लेसहोल्डर

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
mr: सामान्य पाठ्य व सोर्स कोड

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
mr: अक्षरांचे संच व अक्षरे

en: H&ighlight:
mr: ठळक करा (&I):

en: Colors
mr: रंग

en: Default Text Styles
mr: मूलभूत मजकूर शैली

en: Highlighting Text Styles
mr: स्पष्ट करणारी मजकूर शैली

[ctx: Autoindent mode]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
mr: सामान्य

en: Set &Bookmark
mr: ओळखचिन्हे निश्चित करा (&B)

en: Clear &All Bookmarks
mr: सर्व ओळखचिन्हे साफ करा (&A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवजातील सर्व ओळखचिन्हे काढून टाका.

en: Next Bookmark
mr: पुढील ओळखचिन्ह

en: Go to the next bookmark.
mr: पुढील ओळखचिन्हाकडे जा.

en: Previous Bookmark
mr: आधीचे ओळखचिन्ह

en: Go to the previous bookmark.
mr: आधीच्या ओळखचिन्हाकडे जा.

en: &Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे (&B)

en: &Next: %1 - "%2"
mr: पुढील (&N): %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
mr: मागील (&P): %1 - "%2"

en: Unknown command '%1'
mr: अपरिचीत आदेश '%1'

en: Maintainer
mr: पालक

en: Core Developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

en: Milian Wolff
mr: मिलियन वूल्फ

en: Joseph Wenninger
mr: जोसेफ वेनिन्गर

en: Developer
mr: विकासकर्ता

en: Hamish Rodda
mr: हामिश रोड्डा

en: Waldo Bastian
mr: वाल्डो बास्तियान

en: Charles Samuels
mr: चार्लस् सेम्युएल्स

en: The Editing Commands
mr: संपादनाचे आदेश

en: Testing, ...
mr: चाचणी घेत आहे...

en: Michael Bartl
mr: माइकेल बार्टल

en: Former Core Developer
mr: पूर्वीचा मुख्य विकासकर्ता

en: Michael McCallum
mr: माइकेल मेक्कल्लम

en: Michael Koch
mr: मायकेल कोच

en: Christian Gebauer
mr: क्रिश्तिअन गेबौअर

en: Simon Hausmann
mr: साइमन हाउसमेन

en: Glen Parker
mr: ग्लेन पार्कर

en: Matthew Woehlke
mr: मेथ्यू वोहल्क

en: Carsten Pfeiffer
mr: कार्स्टन फैफ्फर

en: Configure
mr: संयोजीत करा

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
mr[0]: 1 ओळ
mr[1]: %1 ओळी

en: Variables
mr: व्हेरिएबल्स

en: true
mr: खरे

en: false
mr: खोटे

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
mr: सुधारित

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
mr: लांब ओळींचे गतिमान शब्द गुंडाळणे कार्यान्वित करा.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
mr: दस्तऐवजाचा फॉन्ट निश्चित करा

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
mr: स्वयंचलित समास शैली निश्चित करा.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
mr: क्लिपबोर्ड वरून चिटकविलेल्या कोडचा समास व्यवस्थित करा.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
mr: प्रत्येक समास पातळीकरिता समास खोली निश्चित करा.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
mr: ओळी क्रमांक दर्शवा.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
mr: खोडून लिहायची पद्धत दस्तऐवजात कार्यान्वित करा

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
mr: दस्तऐवज साठवताना शेवटच्या जागा काढून टाका.

en: Tab Width
mr: टॅब रूंदी

en: Indentation Width
mr: समास रूंदी

en: Indentation Mode
mr: समास पद्धत

en: Tabulators && Spaces
mr: टॅब्युलेटर्स व जागा

en: Tabulators
mr: टॅब्युलेटर्स

en: Spaces
mr: जागा

en: Encoding
mr: एन्कोडिंग

en: Other (%1) | Other (%1)
mr[0]: इतर (%1)
mr[1]: इतर (%1)

en: &Scripts
mr: स्क्रिप्ट (&S)

en: Apply &Word Wrap
mr: शब्द गुंडाळणे लागू करा (&W)

en: &Clean Indentation
mr: समास स्वच्छ करा (&C)

en: C&omment
mr: टीप (&O)

en: Unco&mment
mr: टीप काढून टाका (&M)

en: &Read Only Mode
mr: फक्त वाचण्यासाठीची पद्धत (&R)

en: Uppercase
mr: अप्परकेस

en: Lowercase
mr: लोअरकेस

en: Capitalize
mr: केपिटलाइझ

en: Join Lines
mr: ओळी जोडा

en: Invoke Code Completion
mr: कोड पूर्णत्व आह्वान

en: Print the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवज छापा.

en: Reloa&d
mr: पुन्हा दाखल करा (&D)

en: Reload the current document from disk.
mr: डिस्कवरून वर्तमान दस्तऐवज पुन्हा दाखल करा

en: &Mode
mr: पद्धत (&M)

en: &Highlighting
mr: स्पष्ट करणे (&H)

en: &Indentation
mr: समास (&I)

en: Enlarge Font
mr: फॉन्ट मोठा करा

en: Shrink Font
mr: फॉन्ट लहान करा

en: Bl&ock Selection Mode
mr: ब्लॉक निवड पद्धत (&O)

en: Overwr&ite Mode
mr: खोडून लिहायची पद्धत (&I)

en: &Dynamic Word Wrap
mr: गतिमान शब्द गुंडाळणे (&D)

en: Dynamic Word Wrap Indicators
mr: गतिमान शब्द गुंडाळणे निर्देशक

en: &Off
mr: बंद करा (&O)

en: Follow &Line Numbers
mr: ओळ क्रमांकाचा मागोवा घ्या (&L)

en: &Always On
mr: नेहमी चालू (&A)

en: Static Word Wrap
mr: स्थैतिक शब्द गुंडाळणे

en: Show Static &Word Wrap Marker
mr: स्थैतिक शब्द गुंडाळणे निशाण दर्शवा

en: Show Folding &Markers
mr: फोल्डिंग निशाण दर्शवा (&M)

en: Show &Icon Border
mr: चिन्ह किनारा दर्शवा (&I)

en: Show &Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा (&L)

en: Show Scroll&bar Marks
mr: स्क्रॉल पट्टी चिन्ह दर्शवा (&B)

en: Show Scrollbar Mini-Map
mr: स्क्रॉल पट्टी लहान-नकाशा दर्शवा

en: Switch to Command Line
mr: आदेश ओळीवर जा

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
mr: दृश्याच्या खाली आदेश ओळ दर्शवा/लपवा.

en: Input Modes
mr: इनपुट पद्धती

en: Activate/deactivate %1
mr: %1 सक्रिय/निष्क्रिय करा

en: &End of Line
mr: ओळीची समाप्ती (&E)

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &UNIX
mr: युनिक्स (&U)

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Windows/DOS
mr: डॉस/विंडोज (&W)

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Macintosh
mr: मेक्एन्टोश (&M)

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
mr: बाइट ऑर्डर मार्क जोडा (&BOM)

en: E&ncoding
mr: एन्कोडिंग (&N)

en: Find Selected
mr: निवडलेले शोधा

en: Finds next occurrence of selected text.
mr: निवडलेल्या मजकूराच्या पुढील घटना शोधा.

en: Find Selected Backwards
mr: निवडलेले मागील शोधा

en: Finds previous occurrence of selected text.
mr: निवडलेल्या मजकूराच्या मागील घटना शोधा.

en: Automatic Spell Checking
mr: स्वयंचलित वर्णलेखन तपासणी

en: Enable/disable automatic spell checking
mr: स्वयंचलित वर्णलेखन तपासणी कार्यान्वित/अकार्यान्वित करा

en: Move Word Left
mr: शब्द डावीकडे हलवा

en: Select Character Left
mr: डावे अक्षर निवडा

en: Select Word Left
mr: डावा शब्द निवडा

en: Move Word Right
mr: शब्द उजवीकडे हलवा

en: Select Character Right
mr: उजवे अक्षर निवडा

en: Select Word Right
mr: उजवा शब्द निवडा

en: Move to Beginning of Line
mr: ओळीच्या सुरुवातीस हलवा

en: Move to Beginning of Document
mr: दस्तऐवजाच्या सुरुवातीस हलवा

en: Select to Beginning of Line
mr: ओळीच्या सुरुवातीपासून निवडा

en: Select to Beginning of Document
mr: दस्तऐवजाच्या सुरुवातीपासून निवडा

en: Move to End of Line
mr: ओळीच्या शेवटी हलवा

en: Move to End of Document
mr: दस्तऐवजाच्या शेवटी हलवा

en: Select to End of Line
mr: ओळीच्या शेवटपासून निवडा

en: Select to End of Document
mr: दस्तऐवजाच्या शेवटपासून निवडा

en: Select to Previous Line
mr: मागील ओळीपासून निवडा

en: Scroll Line Up
mr: ओळ वर गुंडाळा

en: Move to Next Line
mr: पुढील ओळीवर जा

en: Move to Previous Line
mr: मागील ओळीवर जा

en: Move Cursor Right
mr: कर्सर उजवीकडे हलवा

en: Move Cursor Left
mr: कर्सर डावीकडे हलवा

en: Select to Next Line
mr: पुढील ओळीपासून निवडा

en: Scroll Line Down
mr: ओळ खाली गुंडाळा

en: Scroll Page Up
mr: पान वर गुंडाळा

en: Select Page Up
mr: वरील पान निवडा

en: Move to Top of View
mr: दृश्याच्या वर हलवा

en: Select to Top of View
mr: दृश्याच्या वरपासून निवडा

en: Scroll Page Down
mr: पान खाली गुंडाळा

en: Select Page Down
mr: खालील पान निवडा

en: Move to Bottom of View
mr: दृश्याच्या खाली हलवा

en: Select to Bottom of View
mr: दृश्याच्या खालपासून निवडा

en: Delete Line
mr: ओळ काढून टाका

en: Delete Word Left
mr: डावा शब्द काढून टाका

en: Delete Word Right
mr: उजवा शब्द काढून टाका

en: Delete Next Character
mr: पुढील अक्षर काढून टाका

en: Insert Smart Newline
mr: नवीन हुशार ओळ अंतर्भूत करा

en: &Indent
mr: समास (&I)

en: &Unindent
mr: समास काढा (&U)

en: Fold Toplevel Nodes
mr: वरच्या पातळीचे नोड फोल्ड करा

en: Unfold Toplevel Nodes
mr: वरच्या पातळीचे नोड अनफोल्ड करा

en: Available Commands
mr: उपलब्ध आदेश

en: Success:
mr: यश :

en: Unable to open file
mr: फाईल उघडू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
mr: Vi आदेश केट शॉर्टकटच्या वरचढ राहतील

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
mr: कळ जुळवणी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
mr: सामान्य पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
mr: आदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
mr: बदलण्याचे

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
mr: अंतर्भूत पद्धत

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
mr: द्रुष्य पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
mr: निवडलेली काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
mr: नवीन जुळवणी जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
mr: vimrc फाईल पासून आयात करा

en: There are no more chars for the next bookmark.
mr: पुढील ओळखचिन्हाकरिता अक्षरे नाहीत.
