ktexteditor - en to ka translation catalogue (1229 entries)

en: Argument-hints
ka: არგუმენტი-მინიშნებები

en: Best matches
ka: საუკეთესო დამთხვევები

en: Language keywords
ka: ენის საკვანძო სიტყვები

en: Auto Word Completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

en: Shell Completion
ka: გარსის სიტყვების დასრულება

en: Reuse Word Above
ka: ზედა სიტყვის თავიდან გამოყენება

en: Reuse Word Below
ka: ქვედა სიტყვის თავიდან გამოყენება

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Print/Export
ka: და&ბეჭდვა/გატანა

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: რ&ედაქტირება

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
ka: ვარიანტების პოვნა

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ka: მონიშნული

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
ka: კაპიტალიზაცია

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
ka: სიტყვების გადატანა

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
ka: საზღვრები

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ka: &კოდის დაკეცვა

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ka: &გადასვლა

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
ka: მართლწერა

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: Text to Speech
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვა

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
ka: კოდის ბლოკის ჩაკეცვა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოელ ახალ ხედს მოსაკეცი ნიშნები ექნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
ka: ბლოკის კოდის ჩამოსაშლელად ისრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
ka: თუ ჩართულია, გაკეცილ ადგილას თაგუნას გადატარება გაკეცილ ტექსტს მხტუნარაში გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
ka: გადატარებისას ჩაკეცილი ბლოკების მინიატურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
ka: დაკეცვის ისრების ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
ka: კურსორის გადატარებისას ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
ka: ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
ka: მარცხენა მხარე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ხედი მარცხენა მხარეს ხატულის საზღვარს დახატავს.</p><p>ხატულების საზღვარს, მაგალითად, სანიშნების ნიშნების ჩვენება შეუძლიათ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show marks
ka: ნიშნების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია,ყოველი ახალი ხედი მარცხენა მხარეს ხაზის ნომრებს აჩვენებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მარცხენა მხარეს შეცვლილი და შენახული ხაზებისთვის პატარა ნიშანი იქნება ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
ka: შეცვლილი და შეუნახავი ხაზების გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars:
ka: ჩოჩიები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველ ახალ ხედს ვერტიკალურ ჩოჩიაზე ნიშნები ექნება.</p><p>ამ ნიშნებს, მაგალითად, სანიშნების ჩვენება შეუძლიათ.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ვერტიკალურ ჩოჩიაზე თაგუნას გადატარება ტექსტის მინიატურას გაჩვენებთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
ka: მინიატურების ჩვენება თაგუნას ჩოჩიაზე გადატარებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ka: ჩოჩიების &ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
ka: ყოველთვის ჩართული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ka: ჩვენება, როცა საჭროა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
ka: ყოველთვის გამორთული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
ka: მინირუკა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყველა ახალ ხედზე ვერტიკალურ ჩოჩიაზე მინი-რუკა გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
ka: მინირუკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
ka: &მინირუკის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ხედი ვერტიკალურ ჩოჩიაზე სრული დოკუმენტის მინი-რუკას გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
ka: მთელი დოკუმენტის რუკა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ka: ყველა ახალი სანიშნი ქვემოთ დაემატება იმის მიუხედავად, ის დოკუმენტში რომელი ნაწილიდან მოთავსდა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
ka: შექმნის თარიღით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ka: სანიშნები მათი ხაზის ნომრის მიხედვით დალაგდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
ka: ხაზის ნომრით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
ka: სანიშნების მენიუს დალაგება:

en: Select text to paste.
ka: მონიშნეთ ჩასასმელი ტექსტი.

en: No entries in clipboard history
ka: ბუფერის ისტორიაში ჩანაწერები არაა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ka: ავტომატური დასრულების &ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
ka: &პირველი დასრულების ავტომატური მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTabCompletion)
en: Cycle through the list of completions using Tab / Shift+Tab
ka: დასრულებებში Tab / Shift + Tab-ით გადასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Pressing enter will insert the text of selected completion item into the editor. If disabled, Tab key or double-click can still be used to trigger completion.
ka: Enter-ის დაჭერა არჩეული დასრულების ტექსტის ელემენტს რედაქტორში ჩასვამს. თუ გამორთულია, დასრულებისთვის ტრიგერისთვის ღილაკი Tab ან ზედ ორმაგი წკაპი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Use Enter key to insert selected completion
ka: მონიშნული დასრულების ჩასასმელად Enter ღილაკის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
ka: სიტყვების &ავტომატური დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
ka: სიტყვის მინიმალური სიგრძე მის დასამთავრებლად:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
ka: წინა სიტყვის კუდის წაშლა, როცა დასასრულებელი ელემენტი სიიდანაა არჩეული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
ka: დასრულებისას კუდის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Word completion provides suggestions based on the words found in the document
ka: სიტყვბის დასრულება მინიშნებებს დოკუმენტში ნაპოვნი სიტყვებით ხდება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
ka: &საკვანძო სიტყვების დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
ka: საკვანძო სიტყვის დასრულება მითითებებს დოკუმენტი ენაში არსებულ საკვანძო სიტყვებზეა დაფუძნებული.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
ka: დოკუმენტაცია დასრულებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be shown by pressing Alt key.
ka: დასრულების ჩამოსაშლელის გვერდით დოკუმენტაციის ჩვენება. თუ გამორთულია, დოკუმენტაციის ჩვენება Alt ღილაკზე დაწოლით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
ka: სიტყვების გადატანა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
ka: <p>მიმდინარე ხაზის სიგრძის მიერ <b>სიტყვების გადატანა:</b>პარამეტრში მითითებული მნიშვნელობის გადაცილებისას ახალი ხაზის ავტომატური დაწყება.</p><p>ეს პარაგრაფი ტექსტის არსებულ ხაზებს არ გადაიტანს - ამისთვის <b>ხელსაწყოები</b>ს მენიუში <b>სტატიკური სიტყვის გადატანის გადატარება</b> აირჩიეთ.</p><p>თუ გნებავთ, ხაზები, მხოლოდ, <i>ვიზუალურად გადავიტანო</i> ხედის სიგრძეზე დამოკიდებულებით, <b>გარეგნობის</b> კონფიგურაციის გვერდზე <b>სიტყვების დინამიკური გადატანა</b> აირჩიეთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
ka: სიტყვების გადატანა &მითითებულ სვეტთან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, სიტყვის გადატანის სვეტთან, რომელსაც <strong>ჩასწორების</string> პარამეტრები აღწერს, ვერტიკალური ხაზი დაიხატება.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
ka: სიტყვის გადატანის სვეტთან ვერტიკალური ხაზის &დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
ka: &სიტყვების გადატანის მაჩვენებელი სიმბოლო:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ka: თუ სიტყვების გადატანის პარამეტრი ჩართულია, ეს ელემენტი განსაზღვრავს სიმბოლოების რაოდენობას, რომლის გადაჭარბების შემდეგაც რედაქტორი ახალ ხაზს დაიწყებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
ka: ნაგულისხმები შეყვანის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
ka: ბრჭყალები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
ka: ფრთჩხილების ავტომატური დახურვა, როცა გამხსნელ ფრჩხილს აკრეფთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
ka: როცა რამე ტექსტი მონიშნულია, ეს სიმბოლოები დაემატება ორივე მხარეს, როგორც "ავტომატური ფრჩხილების" დროს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
ka: დამასრულებელი სიმბოლოები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
ka: კოპირება და ჩასმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
ka: ტექსტის გადატანა გადათრევისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
ka: მონიშნული ტექსტის გარეშე მიმდინარე ხაზის კოპირება/ამოჭრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
ka: თაგუნათი ჩასმისას ტექსტის კურსორი არ გაინძრევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
en: Max Clipboard History Entries:
ka: ბუფერის ისტორიის ჩანაწერების მაქს. რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
en: This determines the number of entries to keep in the clipboard history
ka: განსაზღვრავს ბუფერში შესანახი ჩანაწერების რაოდენობას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
ka: თუ მაშინ, როცა ტექსტი მონიშნულია, ამ სიმბოლოებს აკრეფთ, ისინი, მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლების მაგიერ მის გარშემო დაიხატება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAccessibility)
en: Enable accessibility notifications
ka: წვდომადობის გაფრთხილებების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accessibility:
ka: წვდომადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ka: &ფაილის ტპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
ka: აირჩიეთ ფაილის ტიპი, რომლის შეცვლაც გსურთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ka: შექმენით ახალი ფაილის ტიპი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
ka: &ახალი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ka: მიმდინარე ფაილის ტიპის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
ka: თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ka: &სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ka: ფაილის ტიპის სახელი შესაბამისი მენიუს პუნქტის ტექსტი იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ka: &სექცია:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ka: სექციის სახელი მენიუებში ფაილის ტიპების დასალაგებლად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ka: &ცვლადები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
ka: <p>ეს სტრიქონი საშუალებას გაძლევთ, Kate-ის ამ mimetype-ის მქონე მონიშნული ფაილებისთვის Kate-ის ცვლადების გამოყენებით პარამეტრები მოირგოთ. შეგიძლიათ, თითქმის ყველა კონფიგურაციის პარამეტრი, როგორიცაა გამოკვეთა, შეწევა, კოდირება და ა.შ. დააყენოთ</p><p>პარამეტრების სრული სიისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ka: &გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
ka: &სწორების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ka: ფაილის &გაფართოებები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
ka: ვაილდკარდის ნიღაბი საშუალებას გაძლევთ, ფაილები მათი სახელების მიხედვით მონიშნოთ. ტიპიური ნიღაბი ვარსკვლავს და ფაილის გაფართოებას იყენებს. მაგ: <code>*.txt; *.text</code>. სტრიქონი წერტილმძიმით გამოყოფილი ნიღბების სიაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ka: Mime &ტიპები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
ka: MIME ტიპის ნიღაბი ფაილის mimetype-ით მონიშვნის საშუალებას გაძლევთ. სტრიქონი mimetype-ების წერტილმძიმით გამოყოფილ სიას წარმოადგენს. მაგ: <code>text/plain; text/English</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ka: გაჩვენებთ ოსტატს, რომელიც MIME ტიპების ადვილად ამორჩევის საშუალებას მოგცემთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
ka: &პრიორიტეტი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ka: აყენებს ამ ფაილის ტიპის პრიორიტეტს. თუ ერთ ფაილს ერთზე მეტი ტიპი შეესაბამება, გამოყენებული იქნება უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
ka: ნაგულისხმები სწორების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ka: ეს ხელმისაწვდომი შეწევის რეჟიმების სიაა. მითითებული შეწევის რეჟიმი გამოყენებული ყველა ახალი დოკუმენტისთვის იქნება. დაიმახსოვრეთ, რომ შეწევის რეჟიმის დოკუმენტის ცვლადებით, რეჟიმებით და .kateconfig ფაილითაც შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ka: სწორება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
ka: შეწევის სიგანე გამოტოვებების რაოდენობაა, რომელიც ხაზის შესაწევად გამოიყენება. თუ პარამეტრი <b>ტაბულაციების მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა</b>, <b>ჩასწორების</b>სექციაში გამორთულია, <b>Tab</b>-ის სიმბოლო ჩაისმება, თუ შეწევა ტაბულაციის სიგანეზე იყოფა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ka: &ადგილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ka: &სწორების სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ka: &ტაბის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ka: &ტაბულატორები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
ka: &ტაბულატორები და გამოტოვებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
ka: ფაილის შეწევის ავტომატური აღმოჩენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ka: სწორების თვისებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
ka: თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, შეწევის დონის შეცვლა ხაზს <b>შეწევის სიგანეში</b> მითითებული მნიშვნელობის ნამრავლით შეწევს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ka: &დამატებითი გამოტოვებების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მოხდება ბუფერიდან ჩასმული კოდის შეწევა. ქმედება <b>გაუქმება</b> ამ შეწევას მოაცილებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ka: ბუფერიდან ჩასმული კოდის &ავტომატური შეწევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ka: სწორების ქმედებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ღილაკი <b>Backspace</p> შეწევის დონეს დაწევს, თუ კურსორი ხაზის დასაწყისში მდებარე ცარიელ ადგილასაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
ka: &ღილაკი Backspace ხაზის თავში გამოტოვებაზე სწორებას მოხსნის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab ღილაკის ქმედება (თუ მონიშნული არაფერია) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>მეტი ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ka: თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, ღილაკი <b>Tab></b> ყოველთვის ჩასვამს გამოტოვებებს, რათა შემდეგი ტაბულაციის წერტილს მიაღწიოს. თუ პარამეტრი <b>ტაბულაციების მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა</b> <b>რედაქტირების</b> სექციაში ჩართულია, მოხდება გამოტოვებების ჩასმა. წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - ტაბულაციების.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
ka: &ყოველთვის შემდეგი ჩანართის მდებარეობაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ღილაკი <b>Tab</b> მიმდინარე ხაზს <b>შეწევის სიგანეში</b> მითითებული რაოდენობის სიმბოლოებით შესწევს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
ka: შეწევის დონის ყოველთვის გაზრდა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ka: თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, ღილაკი <b>Tab</b> ან მიმდინარე ხაზ შეწევს, ან შემდეგი ტაბულაციის მდებარეობაზე გაწევს.<p> თუ ჩასმის წერტილი ხაზის პირველ არა-გამოტოვების სიმბოლომდეა ან თუ არსებობს მონიშნული, მიმდინარე ხაზი <b>შეწევის სიგანე</b>ში მითითებული რაოდენობაჯერ შეიწევა.<p>თუ ჩასმის წერტილი ხაზის პირველი არა-გამოტოვების სიმბოლოს შემდეგაა და მონიშნული არ არსებობს, ჩაისმება გამოტოვება იმდენი, რომ მიღწეული იყოს შემდეგი ტაბულაციის მდებარეობა: თუ პარამეტრი <b>ტაბულაციების მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა</b> <b>ჩასწორების</b> სექციაში ჩართულია, ჩასმული გამოტოვებები იქნება, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი ერთი ტაბულატორი ჩაისმება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
ka: შეწევის გაზრდა, თუ წინა &ცარიელ ადგილშია

en: %v character | %v characters
ka[0]: %v სიმბოლო
ka[1]: %v სიმბოლო

en: Indentation
ka: სწორება

en: Auto Completion
ka: ავტომატური დასრულება

en: Spellcheck
ka: მართლწერა

en: Meta
ka: მეტა

en: Text Navigation
ka: ტექსტის ნავიგაცია

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en: %v character | %v characters
ka[0]: %v სიმბოლო
ka[1]: %v სიმბოლო

en: Feature is not active
ka: თვისება აქტიური არაა

en: Disable Feature
ka: ფუნქციის გამორთვა

en: May be handy with Markdown
ka: შეიძლება მოსახერხებელი იყოს მარკდაუნთან

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
ka: სიმბოლოების ნაკრები, რომლებიც წააგავს, მაგრამ არ წარმოადგენს ფრჩხილების ავტომატურ დახურვას

en: Non letter character
ka: სიმბოლო ასო არაა

en: Editing
ka: ჩასწორება

en: Editing Options
ka: რედაქტირების მორგება

en: Statusbar
ka: სტატუსის ზოლი

en: Off
ka: გამორთ

en: Follow Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების მიყოლა

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
ka: %1 შეუნახავ ფაილებს "სვოპის ფაილებში" დაამარქაფებს. სვოპის ფაილების %1-ს საშუალებას აძლევს, სისტემის ავარიის შემთხვევაში, თქვენი ფაილები აღადგინოს. სვოპის ფაილების გამორთვამ ავარიის შემთხვევაში, შეიძლება მონაცემების დაკარგვა გამოიწვიოს.

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ka: მარქაფის პრეფიქსი ან სუფიქსი არ მიგითითებიათ. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმები '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
ka: მარქაფის სუფიქსი და პრეფიქსი მითითებული არაა

en: Open/Save
ka: გახსნა/შენახვა

en: File Opening & Saving
ka: ფაილის გახსნა და შენახვა

en: &Line:
ka: &ხაზი:

en: Go to line number from clipboard
ka: ბუფერში შენახულ ხაზის ნომერზე გადასვლა

en: Go to
ka: გადასვლა

en: No valid line number found in clipboard
ka: ბუფერში ხაზის ნომერი ვერ ვიპოვე

en: Dictionary:
ka: ლექსიკონი:

en: Enable Auto Reload
ka: ავტომატური გადატვირთვა

en: Reloads and will automatically reload without warning about disk changes from now until you close either the tab or window.
ka: თავიდან ჩატვირთავს და ავტომატურად თვიდან ჩატვირთავს დისკზე ცვლილებების გაფრთხილების გარეშე ამ მომენტიდან, სანამ ფანჯარას ან ჩანართს არ დახურავთ.

en: View &Difference
ka: სხვაობის &ნახვა

en: Shows a diff of the changes.
ka: ცვლილებების ჩვენება.

en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Reloads the file from disk. Unsaved changes will be lost.
ka: ფაილი თავიდან ჩაიტვირთება დისკიდან. შეუნახავი ცვლილებები დაიკარგება.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
ka: ფაილის &დახურვა

en: Closes the file, discarding its content.
ka: ფაილის დახურვა და შინაარსის უგულებელყოფა.

[ctx: @action]
en: &Save As…
ka: &შენახვა, როგორც…

en: Lets you select a location and save the file again.
ka: საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ მდებარეობა და ფაილი თავიდან შეინახოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
ka: იგნორი

en: Ignores the changes on disk without any action.
ka: დისკზე ცვლილებების იგნორი ქმედებების გარეშე.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ka: ბრძანება diff-ის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ diff (1) დაყენებულია და თქვენს PATH-შია.

en: Error Creating Diff
ka: სხვაობის შექმნის შეცდომა

en: The files are identical.
ka: ფაილები ერთნაირია.

en: Diff Output
ka: Diff -ის გამოტანა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ka: ტექსტის კურსორის მოძრაობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
ka: როცა ჩართულია, HOME ღილაკის დაჭერა კურსორს აიძულებს, გამოტოვებები გაატაროს და ტექსტის ხაზის დასაწყისში გადავიდეს. იგივე შეეხება ღილაკს End.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
ka: ჭკვიანი Home და End ღილაკები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ka: აკონტროლებს, PageUp და PageDown ღილაკები ხედის თავთან შედარებით ვერტიკალურ პოზიციას უნდა ცვლიდეს, თუ არა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ka: &PageUp/PageDown კურსორს ამოძრავებს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
ka: ირჩევს, კურსორი ახტება მთელ რიცხვებს თუ ჩერდება camelCase-ის კუზებზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
ka: კურსორის camelCase-ით გაადადგილება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
ka: კურსორის &ავტოდაცენტრება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ka: აყენებს ხაზების რაოდენობას, რომელიც ხილული იქნება კურსორის ზემოთ და ქვემოთ, როცა ეს შესაძლებელია.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
ka: გამოირთო

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ka:  ხაზი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
ka: სხვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ka: ტექსტის მონიშვნის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
ka: ნორმალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
ka: მუდმივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
ka: დოკუმენტის ბოლოს შემდეგ გადახვევის დაშვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
ka: როცა მონიშნულია,შეყვანილი სიმბოლოები ძირითადი სიმბოლოს წაშლის მაგიერ მათი დიაკრიტიკებთან ერთად წაიშლება. ეს ინდური ლოკალებისთვისაა გამოსადეგი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
ka: ღილაკი Backspace სიმბოლოს ფუძეს თავისი დიაკრიტიკებით მოაცილებს

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
en: Multicursor
ka: მულტიკურსორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
en: Multiple Cursor Modifiers
ka: კურსორის მრავალი მოდიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
en: Auto reload files in version control
ka: ფაილის თავიდან ჩატვირთვა ვერსიის კონტროლში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
ka: ფაილის მარქაფი შენახვისას:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, შენახვისას ლოკალური ფაილებისთვის მარქაფები შეიქმნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ka: &ლოკალური ფაილები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, შენახვისას დაშორებული ფაილებისთვის მარქაფები შეიქმნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ka: &დაშორებული ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
ka: პრეფიქსი მარქაფის ფაილებისთვის:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
ka: შეიყვანეთ მარქაფის ფაილის სახელის პრეფიქსი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
ka: მარქაფის ფაილის სუფიქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
ka: შეიყვანეთ მარქაფის ფაილის სახელის სუფიქსი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
ka: სვოპ ფაილის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
ka: ჩართულია. შეინახება ნაგულისხმებ საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
ka: ჩართულია. შეინახება მითითებულ საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
ka: სვოპ ფაილების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
ka: სვოპ ფაილების შენახვა ყოველ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
en: s
ka: წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
ka: ეს სტრიქონი katedialogs.cpp-ში, KateSaveConfigTab-ის კონსტრუქტორში მდებარეობს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEditorConfig)
en: Honor settings in .editorconfig file
ka: ფაილში .editorconfig არსებული პარამეტრების გათვალისწინება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
ka: &კოდირება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
ka: ეს განსაზღვრავს სტანდარტულ კოდირებას ფაილების გახსნა/შენახვისთვის, თუ ის არ იცვლება გაღება/შენახვის ფანჯრის ან ბრძანების სტრიქონის პარამეტრის მიერ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
ka: &კოდირების გამოვლენა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
ka: თუ ზემო სიიდან არც ერთი კოდირება, როგორც სტანდარტული, არ აგირჩევიათ და კოდირება არც გახსნა/შენახვის ფანჯარაში მიუთითეთ და ფაილს არც ბრძანების სტრიქონში მითითებული ბრძანება ერგება, გამოცნობას ვცდით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
ka: შეცდომის შემთხვევაში გადასართველი კოდირება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
ka: განსაზღვრავს კოდირებას, რომელსაც ვცდი, თუ ფაილის გახსნა არც კოდირებით, რომელიც ზემოთ გაქვთ მითითებული, არც გახსნა/შენახვის ფანჯარაში მითითებული კოდირებით და არც ბრძანების სტრიქონში მითითებული კოდირებით არ ხერხდება.  სანამ ამას გამოვიყენებთ, შევეცდებით, ფაილის ტიპი მის დასაწყისში არსებული ბაიტების მიმდევრობის ნიშნით ვცადოთ: თუ მას აღმოვაჩენთ, გამოყენებული იქნება შესაბამისი უნიკოდის ვარიანტი. წინააღმდეგ შემთხვევაში გავუშვებ დადგენის მექანიზმს. თუ ესეც ჩავარდა, მითითებულ კოდირებას ვცდი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ka: &ხაზის დასასრული:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, რედატორი ხაზის ბოლოს ტიპს ავტომატურად გამოიცნობს. პირველივე ხაზის ბოლოს ტიპი მთელი ფაილისთვის იქნება, გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
ka: ხაზის ბოლოს ტიპის &ავტომატური ამოცნობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
ka: ბაიტების მიმდევრობის ნიშანი სიმბოლოების სპეციალური მიმდევრობაა უნიკოდით კოდირებულ დოკუმენტებში. ეს რედაქტორებს ტექსტური ფაილების სწორ უნიკოდის კოდირებაში გახსნაში ეხმარება. ნაჩვენებ დოკუმენტში ბაიტების მიმდევრობის ნიშანი უჩინარია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
ka: ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის (BOM) ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
ka: ხაზის სიგრძის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
ka: ულიმიტო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
ka: ავტომატური გაწმენდა შენახვისას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
ka: არჩევანზე დამოკიდებულებით, ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები ან დოკუმენტის შენახვისას წაიშლება, ან მთლიან დოკუმენტში, ან, მხოლოდ, შეცვლილ ხაზებში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
ka: მიწერილი გამოტოვებების &წაშლა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
ka: არასდროს

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
ka: შეცვლილ ხაზებზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
ka: მთელ დოკუმენტში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
ka: შენახვისას, თუ ის უკვე არ არსებობს, ხაზის დაბოლოებას მივაწერთ. ხაზის დაბოლოებას ფაილის თავიდან ჩატვირთვისას დაინახავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
ka: შენახვისას ფაილის ბოლოში ახალი ხაზის მიწერა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
en: Enable Auto Save (local files only)
ka: ავტომატური შენახვის ჩართვა (მხოლოდ ლოკალურ ფაილებზე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when the active document is losing focus
ka: დოკუმენტის ავტომატური შენახვა აქტიური დოკუმენტიდან კურსორის გატანისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
en:  seconds
ka:  წამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
ka: გამოკვეთის რეჟიმის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
ka: აქტიური ლექსიკონს ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
ka: ტაბულაციის პარამეტრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
ka: ხაზის სვეტის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
ka: ფალის კოდირების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
ka: ხაზის დასრულების ტიპის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editor font:
ka: რედაქტორის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: &Line Height Multiplier:
ka: ხაზის სიმაღ&ლის ნამრავლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
en: This value will be multiplied with the font's default line height. A value of 1.0 means that the default height will be used.
ka: ეს მნიშვნელობა ფონტის ნაგულისხმევი ხაზის სიმაღლეზე გამრავლდება. მნიშვნელობა 1.0 ნიშნავს, რომ გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი სიმაღლე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
ka: გამოტოვების ინდიკატორების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
ka: ფაილის ბოლოში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
ka: ყოველთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator si&ze:
ka: გამოტოვების ინდიკატორის &ზომა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
ka: გამოკვეთის ხილული მარკერის ზომა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show &tab indicators:
ka: ტაბულაციის ინდიკატორების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ka: რედაქტორი ტექსტში ტაბულაციის სიმბოლოს არსებობის მაჩვენებელ სიმბოლოს გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
ka: ბრჭყალების დამთხვევა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
ka: თუ ჩართულია, შესაბამის ფრთხილებს შორის დიაპაზონი გამოკვეთილი იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
ka: მონიშნულ ფრჩხილებს შორის დიაპაზონის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
ka: შესაბამისი გამხსნელი ფრჩხილისა და ახლომდებარე ხაზების ჩვენება კონტექსტისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
ka: თუ ჩართულია, ნაჩვენები იქნება ღია ბრჭყალთან ახლოს მყოფი ხაზების მინიატურა. ამან შეიძლება დამხურავი ბრჭყალის კონტექსტის სწრაფად დადგენის საშუალება მოგცეთ, განსაკუთრებით, გრძელი ფუნქციების/კლასის აღწერებში და ღრმად ჩადგმულ if ბლოკებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
ka: შესაბამისი ღია ფრჩხილის მინიატურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების ციმციმი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
ka: თუ ჩართულია, უკეთესი ხილვადობისთვის, შესაბამისი ფრჩხილები ანიმირებული იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
ka: სხვა წყვილ ბრჭყალზე გადასვლისას შესაბამისი ბრჭყალების გაციმციმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
ka: რაოდენობები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
ka: სტატუსის ზოლში სიტყვების რაოდენობის ჩვენება/დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
ka: სიტყვების რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
ka: სტატუსის ზოლში ხაზების რაოდენობის ჩვენება/დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
ka: ხაზების რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Fold first line:
ka: პირველი ხაზის მოხრა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
ka: როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, რედაქტორი დოკუმენტის პირველ ხაზზე
    არსებული კომენტარის ბლოკებს ავტომატურად გადაიტანს. ეს დაგეხმარებათ,
    დამალოთ ლიცენზიის თავსართები, რომლებიც, ჩვეულებრივ,
    ფაილის დასაწყისშია ხოლმე მოთავსებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
ka: სიტყვების დინამიკური გადატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
ka: ავტომატური გადატანა სტატიკური სიტყვის გადატანის ნიშანთან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
ka: სიტყვის საზღვრების უგულებელყოფა დინამიკური გადატანისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
ka: სიტყვების დინამიკური გადატანის &ინდიკატორები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
ka: აირჩიეთ, როდის იქნება ნაჩვენები დინამიკური სიტყვის გადატანის ინდიკატორები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: I&ndent wrapped lines:
ka: გადატა&ნილი ხაზების შეწევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Don't indent lines wider than:
ka: არ შეწიო &ხაზები, რომლებიც უფრო ფართოა, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
ka: <p>ჩართავს ფუნქციას, რომ დინამიკურად გადატანილი ხაზები შვეულად პირველი ხაზის დონეზე შეიწიოს. ამან შეიძლება კოდი და მარქაფი უფრო წაკითხვადი გახადოს.</p><p>დამატებით, ეს საშუალებას იძლევა, ეკრანის მაქსიმალური სიგანე დააყენოთ პროცენტულად, რომლის შემდეგაც დინამიკურად გადატანილი ხაზები ვერტიკალურად სწორებული აღარ იქნება. მაგალითად, 50% ხაზების, რომლის შეწევის დონეც ეკრანის 50%-ზე მეტია, მომდევნო გადატანილ ხაზებზე ვერტიკალური სწორება შეიძლება გადატარებული აღარ იყოს.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
ka: ხედის სიგანის %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Show i&ndentation lines:
ka: &შეწევის ხაზების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
ka: თუ ეს ჩართულია, რედაქტორი შეწევის ხაზების იდენტიფიკაციისთვის ვერტიკალურ ხაზებს გაჩვენებთ.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
ka: ახალი ფაილი

en: Auto Reload Document
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
ka: დისკზე ცვლილების შემთხვევაში ფაილის თავიდან ავტომატური ჩატვირთვა

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
ka: ფაილი %1 ვერ ჩავტვირთე, რადგან მისი წაკითხვა შეუძლებელია. <br /> გადაამოწმეთ, გაქვთ ფაილთან წვდომა, თუ არა.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
ka: კიდევ სცადეთ

en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: Close the message being displayed]
en: Close message
ka: შეტყობინების დახურვა

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ka: ფაილი %1 გაიხსნა კოდირებით %2, მაგრამ არასწორ სიმბოლოებს შიცავდა.<br />ის გადართულია მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში, რადგან შენახვამ შეიძლება მისი შემცველობა გაანადგუროს.<br />ან ფაილი თავიდან გახსენით, ოღონდ სწორი კოდირებით, ან, ფაილის ჩასასწორებლად, გადართეთ ის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმში ხელსაწყოების მენიუდან.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ka: ფაილი %1 გაიხსნა და შეიცავდა იმაზე გრძელ ხაზებს, ვიდრე ეს ზღვარშია აღწერილი (%2 სიმბოლო). <br /> ხაზებიდან ყველაზე გრძელი %3 სიმბოლოს შეიცავდა<br/> ეს ხაზები გადატანილია და დოკუმენტი გადაირთო მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში, რადგან მისი შენახვა შემცველობის შეცვლას გამოიწვევს.

en: Temporarily raise limit and reload file
ka: ლიმიტების დროებითი გაზრდა და ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

en: Close
ka: დახურვა

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ka: მართლა გნებავთ ამ შეუცვლელი ფაილის შენახვა? ის დისკზე არსებულ ფაილს თავზე გადააწერს.

en: Trying to Save Unmodified File
ka: უცვლელი ფაილის შენახვის მცდელობა

en: Save Nevertheless
ka: მაინც შენახვა

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ka: მართლა გნებავთ ამ ფაილის შენახვა? ორივე - ღია ფაილი და ფაილი დისკზე შეიცვალა. შეიძლება, მონაცემები დაგეკარგოთ.

en: Possible Data Loss
ka: შესაძლებელია მონაცემების დაკარგვა

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
ka: არჩეულ კოდირებას ამ დოკუმენტში არსებული ყველა უნიკოდის სიმბოლოს კოდირება არ შეუძლია. მაინც გნებავთ, შეინახოთ ის? მონაცემები შეიძლება, დაიკარგოს.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
ka: დოკუმენტი არ შენახულა, რადგან %1-ში ჩაწერა შეუძლებელია.
    შეამოწმეთ, გაქვთ ფაილში ჩაწერის უფლება, თუ არა და არის თუ არა დისკზე საკმარისი თავისუფალი ადგილი.
    ორიგინალი ფაილი შეიძლება დაკარგული ან დაზიანებულია. ნუ გახვალთ აპლიკაციიდან მანამდე, სანამ ფაილს არ ჩაწერთ.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
ka: ფაილისთვის %1 შენახვამდე სამარქაფე ასლი არ შექმნილა. თუ შენახვისას შეცდომა აღმოჩნდება, შეიძლება ფაილში არსებული მონაცემები დაკარგოთ. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ მედია, რომელზედაც წერთ, სავსეა, ან საქაღალდე ან ფაილი თქვენთვის მხოლოდ-კითხვადია.

en: Failed to create backup copy.
ka: მარქაფის ასლის შექმნის შეცდომა.

en: Try to Save Nevertheless
ka: მაინც შენახვა, მიუხედავად ყველაფრისა

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ka: მართლა გნებავთ ამ ფაილის დახურვის გაგრძელება? შეიძლება მონაცემები დაკარგოთ.

en: Close Nevertheless
ka: მაინც დახურვა

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save failed
ka: შენახვის შეცდომა

en: Save Copy of File
ka: ფაილის ასელის შენახვა

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ka: დოკუმენტის შენახვა შეუძლებელია, რადგან '%1'-ში ჩაწერა აკრძალულია.
    
    შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა ამ ფაილში ჩაწერის უფლება და დისკზე ადგილი საკმარისი თუა.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
ka: იყენებთ მოძველებულ რეჟიმის ხაზს 'remove-training-space'. ჩაანაცვლეთ ეს 'remove-trailing-spaces modifiled'-ით. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ: https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
ka: იყენებთ მოძველებულ რეჟიმის ხაზს 'replace-trailing-space-save'. ჩაანაცვლეთ ეს 'remove-trailing-spaces all;'-ით. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ: https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified on disk.
ka: ფაილი '%1' დისკზე შეიცვალა.

en: The file '%1' was created on disk.
ka: ფაილი '%1' დისკზე შეიქმნა.

en: The file '%1' was deleted or moved on disk.
ka: ფაილი '%1' დისკიდან წაიშალა ან გადატანილია.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ka: დოკუმენტი %1 შეიცვალა
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა თუ უბრალოდ გამოვიდე?

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
ka: ფაილი <a href="%1">%2</a> ჯერ კიდევ იტვირთება.

en: &Abort Loading
ka: &ჩატვირთვის გაუქმება

en: OVERWRITE
ka: თავზე გადაწერ

en: Normal Mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: VI: INSERT MODE
ka: VI: ჩასმის რეჟიმი

en: VI: NORMAL MODE
ka: VI: ნორმალური რეჟიმი

en: VI: VISUAL
ka: VI: ვიზუალი

en: VI: VISUAL BLOCK
ka: VI: ვიზუალური ბლოკი

en: VI: VISUAL LINE
ka: VI: ვიზუალური ხაზი

en: VI: REPLACE
ka: VI: ჩანაცვლება

en: recording
ka: ჩაწერა

en: Vi Input Mode
ka: Vi-ის შეყვანის რეჟიმი

en: Use Default
ka: ნაგულისხმების გამოყენება

en: Properties of %1
ka: %1-ის თვისებები

en: New Filetype
ka: ახალი ფაილის ტიპი

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ka: აირჩიეთ ამ ფაილის ტიპის სასურველი MimeType-ები
    დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ასოცირებული ფაილის გაფართოებასაც შეცვლის.

en: Select Mime Types
ka: აირჩიეთ MIME ტიპები

en: Modes && Filetypes
ka: რეჟიმები და ფაილის ტიპები

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
ka: სინტაქსის გამოკვეთის რეჟიმების ენის ან ფაილის გაფართოებების მიხედვით (მაგ: C++ ან .cpp) ძებნა

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ka: თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
ka: საუკეთესო დამთხვევა

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
ka: საუკეთესო დამთხვევები

en: Te&xt Settings
ka: &ტექსტის მორგება

en: Print line &numbers
ka: ხაზის სახელების &დაბეჭდვა

en: Print &legend
ka: &ბეჭდვს შინაარსი

en: Don't print folded code
ka: დაბეჭდვისას კოდი გადატანილი არ იქნება

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ka: <p>თუ ჩართულია, გვერდების მარცხენა მხარეს გვერდის ნომრები იქნება ნაჩვენები.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
ka: <p>დაიბეჭდება ფანჯარა, რომელიც ამ დოკუმენტის ტიპისთვის ტიპოგრაფიულ წესებს გამოიტანს, როგორც ამას გამოყენებული სინტაქსის გამოკვეთა განსაზღვრავს.</p>

en: Hea&der && Footer
ka: &თავსართი და ქვესართი

en: Pr&int header
ka: &თავსართის დაბეჭდვა

en: Pri&nt footer
ka: &ქვესართის დაბეჭდვა

en: Header/footer font:
ka: თავსართი/ქვესართის ფონტი:

en: Header Properties
ka: თავსართის მორგება

en: &Format:
ka: &ფორმატი:

en: Colors:
ka: ფერები:

en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

en: Bac&kground
ka: &ფონი

en: Footer Properties
ka: ქვესართის მორგება

en: For&mat:
ka: &ფორმატი:

en: &Background
ka: &ფონი

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ka: <p>გვერდის თავსართის ფორმატი. მხარდაჭერილია შემდეგი ჭდეები:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
ka: <ul><li><tt>%u</tt>: მიმდინარე მომხმარებლის სახელი</li><li><tt>%d</tt>: სრული თარიღი/დრო მოკლე ფორმატში</li><li><tt>%D</tt>: სრული თარიღი/დრო გრძელ ფორმატში</li><li><tt>%h</tt>: მიმდინარე დრო</li><li><tt>%y</tt>: მიმდინარე დრო მოკლე ფორმატში</li><li><tt>%Y</tt>: მიმდინარე დრო გრძელ ფორმატში</li><li><tt>%f</tt>: ფაილის სახელი</li><li><tt>%U</tt>: დოკუმენტის სრული ბმული</li><li><tt>%p</tt>: გვერდის ნომერი</li><li><tt>%P</tt>: გვერდების ჯამური რაოდენობა</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ka: <p>გვერდის ქვედა კოლონტიტულის ფორმატი. მხარდაჭერილია შემდეგი ჭდეები:</p>

en: Add Placeholder...
ka: ადგილმჭერის დამატება...

en: Current User Name
ka: მიმდინარე მომხმარებლის სახელი

en: Complete Date/Time (short format)
ka: თარიღის/დროის დასრულება (მოკლე ფორმატი)

en: Complete Date/Time (long format)
ka: თარიღის/დროის დასრულება (გრძელი ფორმატი)

en: Current Time
ka: მიმდინარე დრო

en: Current Date (short format)
ka: მიმდინარე თარიღი (მოკლე ფორმატი)

en: Current Date (long format)
ka: მიმდინარე თარიღი (გრძელი ფორმატი)

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

en: Full document URL
ka: დოკუმენტის სრული URL

en: Page Number
ka: გვერდის ნომერი

en: Total Amount of Pages
ka: გვერდების სრული რაოდენობა

en: L&ayout
ka: &განლაგება

en: &Color theme:
ka: &ფერის თემა:

en: Font:
ka: ფონტი:

en: Draw bac&kground color
ka: &ფონის ფერის დახატვა

en: Draw &boxes
ka: &ყუთების დახატვა

en: Box Properties
ka: ველის თვისებები

en: W&idth:
ka: &სიგანე:

en: &Margin:
ka: &ზღვარი:

en: Co&lor:
ka: &ფერი:

en: Select the color theme to use for the print.
ka: აირჩიეთ ფერის თემა ბეჭდვისთვის.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
ka: <p>თუ ჩართულია გამოყენებული იქნება რედაქტორის ფონის ფერი.</p><p>ეს შეიძლება გამოგადგეთ ფერის თემებისთვის, რომელიც მუქი ფონისთვისაა შექმნილი.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
ka: <p>თუ ჩართულია, ქვემოთ თვისებებში აღწერილი ყუთი თითოეული გვერდის შემცველობის გარშემო დაიხატება. თავსართი და ქვედა კოლონტიტულიც ხაზით გამოიყოფა.</p>

en: The width of the box outline
ka: ყუთის გარე კონტურის სიგანე

en: The margin inside boxes, in pixels
ka: ზღვარი ყუთების შიგნით, პიქსელებში

en: The line color to use for boxes
ka: ხაზის ფერი ყუთებისთვის

en: (Selection of)
ka: (მონიშნულია)

en: Typographical Conventions for %1
ka: ტიპოგრაფიული გადაყვანები %1-სთვის

en: text
ka: ტექსტი

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
ka: აბრევიატურის გაშლა

[ctx: Script command name]
en: Wrap with Tag
ka: ჭდით გადატანა

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Matching Tag
ka: კურსორის შესაბამის ჭდეზე გადატანა

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Inwards
ka: HTML/XML ჭდის შემცველობის შიგნით გადატანა

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Outwards
ka: HTML/XML ჭდის შემცველობის გარეთ გადატანა

[ctx: Script command name]
en: Toggle Comment
ka: კომენტარის გადართვა

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Edit Point
ka: ჩასწორების შემდეგ წერტილზე გადასვლა

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Edit Point
ka: ჩასწორების წინა წერტილზე გადასვლა

[ctx: Script command name]
en: Select Next Edit Point
ka: ჩასწორების შემდეგი წერტილის მონიშვნა

[ctx: Script command name]
en: Select Previous Edit Point
ka: ჩასწორების წინა წერტილის მონიშვნა

[ctx: Script command name]
en: Delete Tag Under Cursor
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი ჭდის წაშლა

[ctx: Script command name]
en: Split or Join a Tag
ka: ჭდის შერწყმა ან დაყოფა

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a Simple Math Expression
ka: მარტივი მათემატიკური გამოსახულება

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 1
ka: რიცხვის ერთით შემცირება

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 10
ka: რიცხვის 10-ით შემცირება

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 0.1
ka: რიცხვის 0.1-ით შემცირება

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 1
ka: რიცხვის ერთით გაზრდა

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 10
ka: რიცხვის ათით გაზრდა

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 0.1
ka: რიცხვის 0.1-ით გაზრდა

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
ka: აბრევიატურის გაშლა Emmet გამოსახულებით. იხილეთ: http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
ka: მონიშნული ტექსტის გადატანა XML ჭდეებში, რომლებიც მითითებული Emmet-ის გამოსახულებით აიგო (ნაგულისხმევია: div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
ka: კარეტის მიმდინარე ჭდის წყვილთან გადატანა

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
ka: HTML/XML ჭდის შიგთავსის მონიშვნა, უწყვეტი ჩაწოდებების შიდა მიმართულებით

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
ka: HTML/XML ჭდის შიგთავსის მონიშვნა, უწყვეტი ჩაწოდებების გარე მიმართულებით

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
ka: შემდეგ ჩასწორების წერტილზე (ჭდეზე ან ცარიელ ატრიბუტზე) გადასვლა.

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
ka: წინა ჩასწორების წერტილზე (ჭდეზე ან ცარიელ ატრიბუტზე) გადასვლა.

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
ka: შემდეგი ჩასწორების წერტილის (ჭდის ან ცარიელი ატრიბუტის) არჩევა.

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
ka: წინა ჩასწორების წერტილის (ჭდის ან ცარიელი ატრიბუტის) არჩევა.

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
ka: მიმდინარე ჭდის ან CSS სელექტორის გადართვა

en: Deletes tag under cursor
ka: წაშლის ჭდეს კურსორის ქვეშ

en: Splits or joins a tag
ka: გაყოფს ან შეაერთებს ჭდეს

en: Evaluates a simple math expression
ka: მარტივი მათემატიკური გამოსახულების შეფასება

en: Decrement number under cursor by 1
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის ერთით შემცირება

en: Decrement number under cursor by 10
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის ათით შემცირება

en: Decrement number under cursor by 0.1
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის 0.1-ით შემცირება

en: Increment number under cursor by 1
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის ერთით გაზრდა

en: Increment number under cursor by 10
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის ათით გაზრდა

en: Increment number under cursor by 0.1
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის 0.1-ით გაზრდა

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Matching Indent
ka: კურსორის გადატანა წინა შესაბამის შეწევაზე

[ctx: Script command category]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Matching Indent
ka: კურსორის გადატანა შემდეგ შესაბამის შეწევაზე

en: Move cursor to previous matching indent
ka: კურსორის გადატანა წინა შესაბამის შეწევაზე

en: Move cursor to next matching indent
ka: კურსორის გადატანა შემდეგ შესაბამის შეწევაზე

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Paragraph
ka: შემდეგ პარაგრაფზე გადასვლა

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Paragraph
ka: წინა პარაგრაფზე გადასვლა

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing Spaces
ka: მიწერილი გამოტოვებების მოცილება

[ctx: Script command category]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: Script command name]
en: Remove Leading Spaces
ka: თავში მიწერილი გამოტოვებების წაშლა

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing and Leading Spaces
ka: თავიდან და ბოლოდან გამოტოვებების მოცილება

[ctx: Script command name]
en: Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
ka: ხაზების დაბლა ჩამოტანა

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
ka: ხაზების მაღლა ატანა

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა დუბლირება

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა დუბლირება

[ctx: Script command name]
en: Duplicate selected text
ka: მონიშნული ტექსტის დუბლირება

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტის URI-ში კოდირება

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტის URI-დან კოდირება

[ctx: Script command name]
en: Remove Empty Lines
ka: ცარიელი ხაზების წაშლა

en: Sort the selected text or whole document.
ka: მონიშნული ტექსტის ან მთლიანი დოკუმენტის დალაგება.

en: Move selected lines down.
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა ჩამოტანა.

en: Move selected lines up.
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა ატანა.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
ka: დუბლირებული ხაზების წაშლა მონიშნული ტექსტიდან ან მთლიანი დოკუმენტიდან.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
ka: მონიშნული ტექსტის ან მთელი დოკუმენტის ბუნებრივად დალაგება.<br>მაგალითი, როგორია დალაგება ნორმალურთან შედარებით:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
ka: მონიშნულიდან ან მთელი დოკუმენტიდან ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების მოცილება.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
ka: მონიშნულიდან ან მთლიანი დოკუმენტიდან თავში მიწერილი გამოტოვებების მოცილება.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
ka: მონიშნულიდან ან მთლიანი დოკუმენტიდან თავში და ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების მოცილება.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
ka: მონიშნული ხაზების ან მთლიანი დოკუმენტის შერწყმა. ასევე შეგიძლიათ გადასცეთ გამყოფი, რომელიც თითოეული ხაზს შუა ჩაისმება:<br><code>join ','</code> მოახდენს ხაზების შერწყმას და მათ მძიმეებით გამოჰყოფს.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
ka: ცარიელი ხაზების წაშლა მონიშნულიდან ან მთელი დოკუმენტიდან.

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression given as an argument.<br><br>If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br>If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br><br><i>Examples</i>:<br>'<code>alignon -</code>' will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
ka: ეს ბრძანება გაასწორებს ხაზებს მონიშნულ ბლოკში ან მთლიან დოკუმენტში სვეტზე, რომელსაც რეგულარული გამოსახულების შედეგია, რომელიც მას არგუმენტად უნდა გადაეცეს.<br><br>თუ გადასცემთ ცარიელ ნიმუშს, ის ნაგულისხმევად პირველ არაცარიელ სიმბოლოზე გაასწორებს.<br>თუ ნიმუშს აქვს ჩაჭერა, ის ჩაჭერილ დამთხვევაზე გაასწორებს.<br><br><i>მაგალითად</i>:<br>'<code>alignon -</code>' თითოეული ხაზის პირველ '-'-მდე გამოტოვებებს ჩასვამს, რათა ისინი ყველა იგივე სვეტზე გაასწოროს.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' მათ იგივე სვეტთან გასასწორებლად პირველ არაცარიელ სიმბოლოსთან, რომელიც სვეტის შემდეგ აღმოჩნდება, გამოტოვებებს ჩასვამს.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
ka: მიუთითეთ JavaScript-ის ფუნქცია არგუმენტად, გამოიძახეთ ის (მონიშნული) ხაზების სიისთვის და მათი უკუგამოძახების დაბრუნების მნიშვნელობით ჩანაცვლება.<br>მაგალითად (მონიშნული ხაზების შერწყმა):<br><code>each 'function(lines){return lines.jin(",");}'</code><br>იმისთვის, რომ კიდევ უფრო ნაკლები აკრიფოთ, იგივე მიღწევა შეგიძლიათ კოდით: <br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
ka: მიუთითეთ JavaScript-ის ფუნქცია არგუმენტად, გამოიძახეთ ის (მონიშნული) ხაზების სიისთვის და წაშალეთ ისინი, სადაც უკუგამოძახება ჭეშმარიტს არ აბრუნებს.<br>მაგალითად (ასევე იხილეთ <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>იმისთვის, რომ კიდევ უფრო ნაკლები აკრიფოთ, იგივე მიღწევა შეგიძლიათ კოდით: <br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
ka: მიუთითეთ JavaScript-ის ფუნქცია არგუმენტად, გამოიძახეთ ის (მონიშნული) ხაზების სიისთვის და ჩაანაცვლეთ უკუგამოძახების დაბრუნებული მნიშვნელობებით.<br>მაგალითად (ასევე იხილეთ <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>იმისთვის, რომ კიდევ უფრო ნაკლები აკრიფოთ, იგივე მიღწევა შეგიძლიათ კოდით: <br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა კოპირება.

en: Duplicates the selected lines down.
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა დუბლირება.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
ka: ერთი ხაზის მონიშვნისას სპეციალური სიმბოლოების კოდირება, რათა მიღებული ტექსტის ბმულის სახით გამოყენება შესაძლებელი გახდეს.

en: Reverse action of URI encode.
ka: URI-ის კოდირების რევერსი.

en: Select text forward from current cursor position to the first occurrence of the given argument after it (or the end of the current line by default).
ka: ტექსტის მონიშვნა წინ მიმდინარე კურსორის პოზიციიდან მითითებული არგუმენტის პირველ გამოჩენამდე (ან, ნაგულისხმევად, მიმდინარე ხაზის ბოლომდე).

en: Select text backward from current cursor position to the last occurrence of the given argument before it (or the beginning of the current line by default).
ka: ტექსტის მონიშვნა უკან მიმდინარე კურსორის პოზიციიდან მითითებული არგუმენტის ბოლო გამოჩენამდე (ან, ნაგულისხმევად, მიმდინარე ხაზის დასაწყისამდე).

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
ka: C++/boost სტილი

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
ka: C სტილი

[ctx: Autoindent mode]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
ka: XML სტილი

en: Function '%1' not found in script: %2
ka: ფუნქცია '%1' სკრიპტში %2 აღმოჩენილი არაა

en: Error calling %1
ka: %1-ის გამოძახების შეცდომა

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
ka: არასწორი ციტირება გამოძახებაში: %1. ერთმაგი ბრჭყალების წინ უკუღმა დახრილი ხაზი '\' დაუსვით.

en: Could not access view
ka: ხედთან წვდომის შეცდომა

en: Error calling 'help %1'
ka: 'help %1'-ის გამოძახების შეცდომა

en: No help specified for command '%1' in script %2
ka: დახმარება ბრძანებისთვის '%1' სკრიპტში %2 მითითებული არაა

en: Error loading script %1
ka: სკრიპტის (%1) ჩატვირთვის შეცდომა

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
ka: ყველა JavaScript-ის ფაილის თავიდან ჩატვირთვა (მსწორებლები, ბრძანების სტრიქონის სკრიპტები და ა.შ.).

en: Command not found: %1
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე: %1

en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
ka[0]: 1 ჩანაცვლებულია
ka[1]: %1 ჩანაცვლებულია

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა

en: Reached top, continued from bottom
ka: მიღწეულია თავი. ვაგრძელებ ბოლოდან

en: Reached bottom, continued from top
ka: მიღწეულია ბოლო. ვაგრძელებ თავიდან

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Bottom of file reached. Continue from top?
ka: მიღწეულია ბოლო. მოვძებნო თავიდან?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
ka: მიღწეულია თავი. მოვძებნო ბოლოდან?

en: Continue search?
ka: გავაგრძელო ძებნა?

en: SearchHighLight
ka: გამოკვეთისძებნა

en: Beginning of line
ka: ხაზის დასაწყისი

en: End of line
ka: სტრიქონის დასასრული

en: Match any character excluding new line (by default)
ka: დაემთხვეს ყველა სიმბოლოს ახალი ხაზის ჩათვლით (ნაგულისხმევი)

en: One or more occurrences
ka: ერთი ან მეტი გამოვლენა

en: Zero or more occurrences
ka: ნული ან მეტი გამოვლენა

en: Zero or one occurrences
ka: ნული ან ერთი გამოვლენა

en: <a> through <b> occurrences
ka: <a> ამდენჯერ <b> მეორდება

en: Group, capturing
ka: ჯგუფი, ჩაჭერა

en: Or
ka: ან

en: Set of characters
ka: სიმბოლოების ნაკრები

en: Negative set of characters
ka: სიმბოლოების უარყოფითი ნაკრები

en: Whole match reference
ka: სრულ დამთხვევაზე მიმართვა

en: Reference
ka: ბმა

en: Line break
ka: ხაზის დასრულება

en: Word boundary
ka: სიტყვის საზღვარი

en: Not word boundary
ka: სიტყვის საზღვრის გარეშე

en: Digit
ka: ციფრი

en: Non-digit
ka: არა-ციფრი

en: Whitespace (excluding line breaks)
ka: ჰარეს სიმბოლო

en: Non-whitespace
ka: არა-გამოტოვებები

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ka: სიტყვის სიმბოლო (ალფარიცხვითი პლუს '_'

en: Non-word character
ka: არა-სიტყვის სიმბოლო

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ka: რვაობითი სიმბოლო 000-დან 377-მდე (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ka: თექვსმეტობითი სიმბოლო 0000-დან FFFF-მდე (2^16-1)

en: Backslash
ka: ღილაკი \

en: Group, non-capturing
ka: ჯგუფი, ჩაჭერის გარეშე

en: Positive Lookahead
ka: დადებითი წინმჭვრეტელი

en: Negative lookahead
ka: უარყოფითი წინმჭვრეტელი

en: Fixed-length positive lookbehind
ka: წინ-წინასწარ-წაკითხვის ფიქსირებული რაოდენობა

en: Fixed-length negative lookbehind
ka: უკან-წინასწარ-წაკითხვის ფიქსირებული რაოდენობა

en: Begin lowercase conversion
ka: ქვედა რეგისტრში გადაყვანის დაწყება

en: Begin uppercase conversion
ka: ზედა რეგისტრში გადაყვანის დაწყება

en: End case conversion
ka: რეგისტრის გადაყვანის დასასრული

en: Lowercase first character conversion
ka: დაბალი რეგისტრის მქონე პირველი სიმბოლოს გადაყვანა

en: Uppercase first character conversion
ka: მაღალი რეგისტრის მქონე პირველი სიმბოლოს გადაყვანა

en: Replacement counter (for Replace All)
ka: ჩანაცვლებების რაოდენობა (ყველაფრის ჩანაცვლებისთვის)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
ka: მოსაძებნი ეტქსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
ka: ძლიერი ძებნისა და ჩანაცვლების პანელზე გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
ka: &ძებნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
ka: &ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
ka: &რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
ka: ძებნის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
ka: ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
ka: მთლიანი სიტყვები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
ka: მმართველი მიმდევრობები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
ka: რეგულარულ გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
ka: მხოლოდ მონიშნულში ძებნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
ka: შემდეგი დამთხვევის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
ka: &ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
ka: ყველა დამთხვევის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
ka: ყველას &ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
ka: &ყველას პოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
ka: გაუქმენა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
ka: ინკრემენტული ძებნის პანელზე გადართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: Spell check canceled.
ka: მართლწერის შემოწმება გაუქმდა.

[ctx: @info:progress]
en: Spell checking in progress…
ka: მიმდინარეობს მართლწერის შემოწმება…

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Spell check complete.
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ka: <qt><p>ეს სიტყვა "უცხო სიტყვად" ითვლებოდა, რადგან ის ამჟამად ჩატვირთულ არც ერთ ლექსიკონს არ ემთხვევა. შეიძლება სიტყვა უცხო ენას ეკუთვნის.</p>
    <p> თუ სიტყვა არასწორად არაა აკრეფილი, ის შეგიძლიათ <b>ლექსიკონში ჩაამატოთ</b>. თუ არ გნებავთ უცხო სიტყვის ლექსიკონში ჩამაება, მაგრამ გნებავთ, რომ შეუცვლელად დატოვოთ, <b>იგნორირებაზე</b> ან <b>ყველას იგნორირებაზე</b> დააჭირეთ.</p>
    <p>მაგრამ თუ სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ფორმა ქვემოთ შეგიძლიათ, იპოვოთ. თუ შემცვლელი სიაში არაა, ის ქვემოთ ტექსტურ ველში შეგიძლიათ აკრიფოთ და<b>ჩანაცვლებას</b> ან <b>ყველას ჩანაცვლებას</b> დააჭიროთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
ka: უცნობი სიტყვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
ka: უცნობი სიტყვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
ka: <b>მართლწერის შეცდომა</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ნაპოვნია უცნობი სიტყვა. უცნობად ჩათვლილია იმის გამო, რომ ლექსიკონში არ არსებობს.<br>
    დააწკაპუნეთ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ სიტყვის მართლწერა სწორია და გნებავთ, მისი ტყუილად გამოკვეთა თავიდან აიცილოთ. თუ გნებავთ, რომ დარჩეს ისე, როგორც არის, მაგრამ ლექსიკონში არ ჩაამატოთ, <b>იგნორირებას</b> ან <b>ყველას იგნორირებას</b> დააჭირეთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
ka: << ლექსიკონში ჩამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>თუ უცნობი სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ვარიანტი უნდა აკრიფოთ ან ქვემოთ სიიდან აირჩიოთ.</p>
    <p>შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ <b>ჩანაცვლებაზე</b>, თუ მხოლოდ ამ შემთხვევის ჩანაცვლება გნებავთ, ან <b>ყველას ჩანაცვლებაზე</b>, თუ ყველასი.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
ka: &რჩევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ზემოთ (მარცხნივ) ველში არსებული უცნობი ტექსტის ჩასანაცვლებლად დააწკაპუნეთ აქ..</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>დააწკაპუნეთ უცნობი სიტყვის გამოჩენის უცვლელად დასატოვებლად.</p>
    <p>ეს ქმედება სასარგებლოა, როცა გამოყენებული სიტყვა სახელი, აკრონიმი, უცხო სიტყვა ან უბრალოდ სიტყვაა, რომელსაც იყენებთ, მაგრამ არ გნებავთ, ლექსიკონში ჩაამატოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>აირჩიეთ ენა, რომელზეც ამ დოკუმენტის გადამოწმება გნებავთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
ka: &ენა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
ka: ენების ამორჩევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>დააწკაპუნეთ უცნობი სიტყვის ყველა გამოჩენის უცვლელად დასატოვებლად.</p>
    <p>ეს ქმედება სასარგებლოა, როცა გამოყენებული სიტყვა სახელი, აკრონიმი, უცხო სიტყვა ან უბრალოდ სიტყვაა, რომელსაც იყენებთ, მაგრამ არ გნებავთ, ლექსიკონში ჩაამატოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
ka: ავტომატური შეცვლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ზემოთ (მარცხნივ) ველში არსებული უცნობი ტექსტის ყველა გამოჩენის ჩასანაცვლებლად დააწკაპუნეთ აქ..</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
ka: &ყველას ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
ka: &ყველას იგნორირება

[ctx: @action]
en: Spelling (from Cursor)…
ka: მართლწერა (კურსორიდან)…

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ka: დოკუმენტის მართლწერის შემოწმება კურსორიდან და ბოლომდე

en: Ignore Word
ka: სიტყვის გამოტოვება

en: Add to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

en: Spelling '%1'
ka: მართლწერა '%1'

en: The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ka: ბრძანება diff-ის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ diff (1) დაყენებულია და თქვენს PATH-შია.

en: The diff command '%1' could not be started.
ka: Diff-ის ბრძანების '%1' გაშვება შეუძლებელია.

en: The file was not closed properly.
ka: ფაილი სწორად არ დახურულა.

en: View Changes
ka: ცვლილებების ნახვა

en: Recover Data
ka: მონაცემების აღდგენა

en: Discard
ka: გაუქმება

en: Use default color from the color theme
ka: ნაგულისხმები ფერის ფერის თემიდან გამოყენება

en: None
ka: არაფერი

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
ka: კონტექსტი

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ka: მონიშნული

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ka: მონიშნულის ფონი

en: Use Default Style
ka: ნაგულისხმები სტილის გამოყენება

en: &Bold
ka: &სქელი

en: &Italic
ka: &დახრილი

en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

en: S&trikeout
ka: &ხაზგადასმული

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal &Color…
ka: ნორმალური &ფერი…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Selected Color…
ka: არჩეული &ფერი…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Background Color…
ka: ფონის &ფერი…

[ctx: @action:inmenu]
en: S&elected Background Color…
ka: &არჩეული ფერის ფონი…

en: Unset Normal Color
ka: ნორმალური ფერის მოხსნა

en: Unset Selected Color
ka: მონიშნული ფერის მოხსნა

en: Unset Background Color
ka: ფონის ფერის მოხსნა

en: Unset Selected Background Color
ka: არჩეული ფონის ფერის მოხსნა

en: Use &Default Style
ka: &ნაგულისხმები სტილის გამოყენება

[ctx: No text or background color set]
en: None set
ka: დაყენებული არაა

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ka: თუ სტილის რომელიმე თვისებას შეცვლით, "ნაგულისხმევი სტილის გამოყენება" ავტომატურად გამოირთვება.

en: Kate Styles
ka: Kate -ის სტილები

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
ka: დინების კონტროლი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
ka: ჩაშენებული

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
ka: პრეპროცესორი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
ka: ატრიბუტი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
ka: სპეციალური სიმბოლო

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ka: სტრიქონი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
ka: ტექსტის ასლი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
ka: სპეციალური სტრიქონი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
ka: შემოტანები, მოდულები, ჩასმები

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ka: მონაცემების ტიპი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
ka: ათობითი/მნიშვნელობა

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
ka: N-ბაზირებული მთელი რიცხვი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
ka: მცურავმძიმიანი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
ka: კონსტანტა

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
ka: ანოტაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
ka: კომენტარის ცვლადი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
ka: ბლოკის მარკერი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
ka: შეტყობინება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ka: სხვები

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
ka: შეცდომა

en: Use Default Colors
ka: ნაგულისხმები ფერების გამოყენება

en: Editor Background Colors
ka: ფონის ფერების რედაქტორი

en: Text Area
ka: ტექსტის ბლოკი

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ka: <p>რედაქტორის ადგილის ფონის ფერის დაყენება.</p>

en: Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტი

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
ka: <p>მონიშნულის ფონის ფერის დაყენება.</p><p>მონიშნული ტექსტის ფერის დასაყენებლად &quot;<b>გამოკვეთის მორგების</b>&quot; ფანჯარა შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.</p>

en: Current Line
ka: მიმდინარე ხაზი

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ka: <p>ამჟამად აქტიური ხაზის ფონის ფერის დაყენება. მიმდინარე ხაზად ის ითვლება, სადაც თქვენი კურსორია მოთავსებული.</p>

en: Search Highlight
ka: ძებნის გამოკვეთა

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
ka: <p>ძებნის შედეგების ფონის ფერის დაყენება.</p>

en: Replace Highlight
ka: გამოკვეთის ჩანაცვლება

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
ka: <p>ჩანაცვლებული ტექსტის ფონის ფერის დაყენება.</p>

en: Icon Border
ka: ხატულის საზღვარი

en: Background Area
ka: ფონის ადგილი

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
ka: <p>ხატულას საზღვრის ფონის ფერის დაყენება.</p>

en: Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
ka: <p>ეს ფერი გამოყენებული იქნება ხაზის ნომრების დასახატად (თუ ჩართულია).</p>

en: Current Line Number
ka: მიმდინარე ხაზის ნომერი

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
ka: <p>ეს ფერი გამოყენებული იქნება მიმდინარე ხაზის ნომრის დასახატად (თუ ჩართულია).</p>

en: Separator
ka: გამყოფი

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
ka: <p>ეს ფერი გამოყენებული იქნება ხაზის ნომრებსა და ხატულის საზღვრებს შორის ხაზის დასახატად, თუ ორივე ჩართულია.</p>

en: Word Wrap Marker
ka: სიტყვის გადატანის მაჩვენებელი

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ka: <p>სიტყვის გადატანასთან დაკავშირებული ნიშნების ფერის დაყენება:</p><dl><dt>სტატიკური სიტყვების გადატანა</dt><dd>შვეული ხაზი, რომელიც აჩვენებს სვეტს, რომლის შემდეგაც ტექსტის გადატანა მოხდება.</dd><dt>დინამიკური სიტყვების გადატანა</dt><dd>ვიზუალურად გადატანილი ხაზების მარცხნივ ისრის ჩვენება</dd></dl>

en: Code Folding
ka: კოდის გადატანა

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
ka: <p>კოდის გადატანის ზოლის ფერი.</p>

en: Modified Lines
ka: შეცვლილი ხაზები

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
ka: <p>შეცვლილი ხაზების ცვლილების აღმნიშვნელი ნიშნის ფერი.</p>

en: Saved Lines
ka: შენახული ხაზები

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
ka: <p>შენახული ხაზების ცვლილების აღმნიშვნელი ფერი.</p>

en: Text Decorations
ka: ტექსტის დეკორაციები

en: Spelling Mistake Line
ka: მართლწერის შეცდომის მქონე ხაზი

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
ka: <p>მართლწერის შეცდომის შემცველი ხაზის მაჩვენებელი ფერი.</p>

en: Tab and Space Markers
ka: ტაბულაციის და ადგილის გამოტოვების მარკერები

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
ka: <p>ტაბულატორის ნიშნის ფერის დაყენება.</p>

en: Indentation Line
ka: შეწევის ხაზი

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
ka: <p>ვერტიკალური სწორების ხაზებს ფერის დაყენება.</p>

en: Bracket Highlight
ka: ფრჩხილების გამოკვეთა

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ka: <p>ბრჭყალის დამთხვევის ფერის დაყენება. ეს ნიშნავს, რომ თუ კურსორს <b>(</b>-სთან დასვამთ, შესაბამისი <b>)</b> ამ ფერით გამოიკვეთება.</p>

en: Marker Colors
ka: მარკერის ფერები

en: Bookmark
ka: სანიშნი

en: Active Breakpoint
ka: აქტიური გამართვის წერტილი

en: Reached Breakpoint
ka: გამართვის წერტილი მიღწეულია

en: Disabled Breakpoint
ka: გამართვის წერტილი გამორთულია

en: Execution
ka: შესრულება

en: Warning
ka: შეტყობინება

en: Error
ka: შეცდომა

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
ka: <p>ნიშნის ტიპის ფონის ფერის დაყენება.</p><p><b>დაიმახსოვრეთ</b>: ნიშნის ფერი გამჭვირვალობის გამო ოდნავ ღიადაა ნაჩვენები.</p>

en: Text Templates & Snippets
ka: ტექსტის ნიმუშები და ნაწყვეტები

en: Background
ka: ფონი

en: Editable Placeholder
ka: ჩასწორებადი ადგილმჭერი

en: Focused Editable Placeholder
ka: ფოკუსის მქონე ჩასწორებადი ადგილმჭერი

en: Not Editable Placeholder
ka: არაჩასწორებადი ადგილმჭერი

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
ka: <p>ეს სია აჩვენებს ნაგულისხმევ სტილებს მიმდინარე ფერის თემისთვის და მათ ჩასწორებას გთავაზობთ. სტილის სახელი შეიცავს მიმდინარე სტილის პარამეტრებს.</p><p>ფერების ჩასასწორებლად დააწექით ფერად კვადრატებს ან ჩასასწორებელი ფერი მხტუნარა მენიუდან აირჩიეთ.</p><p>როცა დაგჭირდებათ, ფონისა და მონიშნული ფონის ფერების მოხსნა მხტუნარა მენუდან შეგიძლიათ.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
ka: ნორმალური ტექსტი და კოდი

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
ka: რიცხვები, ტიპები და კონსტანტები

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
ka: სტრიქონები და სიმბოლოები

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
ka: კომენტარები და დოკუმენტაცია

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: H&ighlight:
ka: &გამოკვეთა:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
ka: <p>ეს სია აჩვენებს მიმდინარე გამოკვეთის რეჟიმის კონტექსტებს და გთავაზობთ მათ ჩასწორებას. კონტექსტის სახელი მიმდინარე სტილის პარამეტრებს გამოხატავს.</p></p>კლავიატურით ჩასასწორებლად დააწექით <strong>&lt;SPACE&gt;</strong>-ს და მხტუნარა მენიუდან თვისება აირჩიეთ.</p></p> ფერების ჩასასწორებლად დააწკაპუნეთ ფერად ოთხკუთხედებზე ან აირჩიეთ ჩასასწორებელი ფერი მხტუნარა მენიუდან.</p><p>როცა მოინდომებთ ფონისა და არჩეული ფონის ფერები კონტექსტური მენიუდან შეგიძლიათ, მოხსნათ.</p>

en: Default Theme
ka: ნაგულისხმები თემა

en: Theme Editor
ka: თემების რედაქტორი

en: Select theme:
ka: აირჩიეთ თემა:

en: &Theme:
ka: &თემა:

[ctx: @action:button]
en: &Copy…
ka: &კოპირება…

[ctx: @action:button]
en: Export…
ka: გატანა…

[ctx: @action:button]
en: Import…
ka: შემოტანა…

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
ka: პაკეტთან ერთად მოყოლილი მხოლოდ-კითხვადი თემა. მის შესაცვლელად ჯერ დააკოპირეთ ის.

en: Colors
ka: ფერები

en: Default Text Styles
ka: ნაგულისხმები ტექსტის სტილები

en: Highlighting Text Styles
ka: გამოკვეთილი ტექსტის სტილები

en: Exporting color theme: %1
ka: ფერის თემის გატანა: %1

en: Color theme
ka: ფერის თემა

en: Importing Color Theme
ka: ფერის თემის შემოტანა

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
ka: შემოტანა არსებულ თემის ფაილს "%1" თავზე გადააწერს. ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Import Nevertheless
ka: მაინც შემოტანა

en: Follow System Color Scheme
ka: სისტემური ფერის სქემის მიყოლა

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
ka: მართლა გნებავთ თემის "%1" წაშლა? ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Delete Nevertheless
ka: მაინც წაშლა

en: Copy theme
ka: თემის კოპირება

en: Name for copy of color theme "%1":
ka: სახელი ფერის თემის "%1" ასლისთვის:

en: <p>The theme "%1" already exists.</p><p>Please choose a different theme name.</p>
ka: <p>თემა "%1" უკვე არსებობს.</p><p>აირჩიეთ სხვა თემის სახელი.</p>

en: Copy Theme
ka: თემის კოპირება

en: Color Themes
ka: ფერადი თემები

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
ka: ნორმალური

en: Set &Bookmark
ka: &სანიშნის დასმა

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ka: თუ ხაზი სანიშნს არ შეიცავს, მაშინ მისი დამატება, არადა წაშლა.

en: Clear &All Bookmarks
ka: ყველა სანიშნის &წაშლა

en: Remove all bookmarks of the current document.
ka: ამ დოკუმენტისთვის ყველა სანიშნის წაშლა.

en: Next Bookmark
ka: შემდეგი სანიშნი

en: Go to the next bookmark.
ka: შემდეგ სანიშნზე გადასვლა.

en: Previous Bookmark
ka: წინა სანიშნი

en: Go to the previous bookmark.
ka: წინა სანიშნზე გადასვლა.

en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: &Next: %1 - "%2"
ka: &შემდეგი: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
ka: &წინა: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
ka: <p>indent</p><p>მონიშნული ან მიმდინარე ხაზის სწორება</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
ka: <p>unindent</p><p>მონიშნული ან მიმდინარე ხაზის სწორების გაუქმება.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
ka: <p>cleanindent</p><p>მონიშნული ხაზების ან მიმდინარე ხაზის შეწევის გასუფთავება დოკუმენტის შეწევის პარამეტრებზე დამოკიდებულებით. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ka: <p>comment</p><p>ჩასვამს კომენტარის ნიშნულებს მონიშნულს, ან მონიშნულ ხაზებს ან მიმდინარე ხაზს, ტექსტის ფორმატზე დამოკიდებულებით, როგორც ეს დოკუმენტის სინტაქსის გამოკვეთაშია მითითებული.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ka: <p>uncomment</p><p>წაუშლის კომენტარის ნიშნულებს მონიშნულს, ან მონიშნულ ხაზებს ან მიმდინარე ხაზს, ტექსტის ფორმატზე დამოკიდებულებით, როგორც ეს დოკუმენტის სინტაქსის გამოკვეთაშია მითითებული.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
ka: <p>goto <b>ხაზის ნომერი</b></p><p>ეს ბრძანება მითითებულ ხაზის ნომერზე გადადის.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>თუ ჩართულია, ბუფერიდან ჩასმული ტექსტი მიმდინარე შემწევით გასწორდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობაა: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
ka: შლის მიმდინარე ხაზს.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
ka: <p>set-tab-width <b>სიგანე</b></p><p>ტაბულაციის სიგანის მითითებულ <b>სიგანეზე</b> დაყენება</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>თუ ჩართულია, ტაბულაციები აკრეფისას გამოტოვებებით ჩანაცვლდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>თუ ჩართულია, ტაბულაციის სიმბოლოები და მომყოლი გამოტოვებების ვიზუალიზაცია პატარა წერტილით მოხდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
ka: <p>set-remove-trailing-spaces <b>რეჟიმი</b></p><p><b>რეჟიმზე</b> დამოკიდებულებით დოკუმენტში ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების წაშლა.</p><p>შესაძლო მნიშვნელობები:<ul><li><b>არაფერი</b>: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები არ წაიშლება.</li><li><b>შეცვლილი</b>: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების მხოლოდ შეცვლილი ხაზებიდან წაშლა.</li><li><b>ყველა</b>: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები მთელი დოკუმენტიდან წაიშლება.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
ka: <p>set-indent-width <b>რიცხვი</b></p><p>შეწევის სიგანის მითითებულ <b>რიცხვზე</b> დაყენება. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა შეწევა გამოტოვებებით ხდება.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
ka: <p>set-indent-mode <b>რეჟიმი</b></p>რეჟიმის პარამეტრი მნიშვნელობაა, რომელიც ხელსაწყოები - შეწევის მენიუში შეგიძლიათ, იხილოთ<p></p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>ავტომატური შეწევის ჩართვა/გამორთვა.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>აყენებს ხაზის ნომრის პანელის ხილვადობას.</p><p> შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>გადატანის ნიშნის პანელის ხილვადობის დაყენება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>ხატულის საზღვრის ხილვადობის დაყენება</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>ჩართავს დინამიკურ სიტყვების გადატანას, თუ მიუთითებთ <b>enable</b></p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
ka: <p>set-word-wrap-column <b>რიცხვი</b></p><p>მკაცრი გადატანისთვის ხაზის სიგანის მითითებულ <b>რიცხვზე</b> დაყენება. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ტექსტის ავტომატური გადატანა ჩართულია.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>როცა ჩართულია, ტაბულაციები გამოტოვებების შენახვისას ჩანაცვლდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
ka: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>დოკუმენტის სინტაქსის გამოკვეთის დაყენება. არგუმენტი უნდა იყოს გამოკვეთის სწორი სახელი, როგორც ის ხელსაწყოები -> გამოკვეთის მენიშია. ეამ ბრძანებას არგუმენტისთვის ავტომატური დასრულების ფუნქციაც გააჩნია.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
ka: <p>set-mode <b>რეჟიმი</b></p><p>აყენებს რეჟიმს, რომლის ნახვა ხელსაწყოები->რეჟიმში შეგიძლიათ</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>თუ ჩართულია, შეწევის ვიზუალიზაცია შვეული წერტილიანი ხაზით მოხდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
ka: <p>მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვის ფანჯრის გახსნა.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ka: არგუმენტი მითითებული არაა. გამოყენება: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
ka: '%1'-ის გამოკვეთა უცნობია

en: No such mode '%1'
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ka: არგუმენტის '%1' მთელ რიცხვში გადაყვანის შეცდომა.

en: Width must be at least 1.
ka: სიგანე მინიმუმ 1-ის ტოლი უნდა იყოს.

en: Column must be at least 1.
ka: სვეტი მინიმუმ 1-ის ტოლი უნდა იყოს.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ka: გამოყენება: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ka: არასწორი არგუმენტი '%1'. გამოყენება: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
ka: გამოყენება: set-remove-trailing-spaces 0|-|არაფერი ან 1|+|mod|modified ან 2|*|all

en: Unknown command '%1'
ka: უცნობი ბრძანება: %1

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
ka: <p> char <b>იდენტიფიკატორი</b> </p><p>ეს ბრძანება საშუალებას გაძლევთ, სიმბოლოები მათი რიცხვითი იდენტიფიკატორის, ათობითი, რვაობითი ან თექვსმეტობითი ფორმით, ჩასვათ.</p><p>მაგალითად:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
ka: <p>date ან date <b>ფორმატი</b></p><p> ჩასვამს თარიღის/დროის სტრიქონს, რომელიც მითითებული ფორმატით განისაზღვრება ან ფორმატით 'წწწწ-თთ-დდ სს:წწ:წწ', თუ ის მითითებული არაა.</p><p>შესაძლო ფორმატის მიმთითებლებია:<table><tr><td>დ</td><td>დღე, როგორც რიცხვი, წინა ნულის გარეშე (1-31).</td></tr><tr><td>დდ</td><td>დღე როგორც ორნიშნა რიცხვი საჭიროების შემთხვევაში ნულით(01-31).</td></tr><tr><td>დდდ</td><td>დღის შემოკლებული სახელი (მაგ: 'ორშ'..'სამშ').</td></tr><tr><td>დდდდდ</td><td>გრძელი ლოკალიზებული დღის სახელი (მაგ: 'ორშაბათი'..'ხუთშაბათი').</td></tr><tr><td>თ</td><td>თვის ნომერი, წინა ნულიანის გარეშე(1-12).</td></tr><tr><td>თთ</td><td>თვე ორციფრიანი რიცხვით წინ ნულიანით, თუ საჭიროა (01-12).</td></tr><tr><td>თთთ</td><td>თვის შემოკლებული სახელი (მაგ: 'იან'..'დეკ').</td></tr><tr><td>წწ</td><td>წელი ორციფრიანი რიცხვით (00-99).</td></tr><tr><td>წწწწ</td><td>წელი ოთხციფრიანი რიცხვის სახით (1752-8000).</td></tr><tr><td>ს</td><td>საათი პირველი ნულიანის გარეშე (0..23 or 1..12 თუ AM/PM-ს ვაჩვენებთ).</td></tr><tr><td>სთ</td><td>საათი წინ ნულიანით, თუ საჭიროა (00..23 or 01..12 თუ AM/PM-ს ვაჩვენებთ).</td></tr><tr><td>წ</td><td>წუთი წინა ნულიანის გარეშე (0..59).</td></tr><tr><td>წწ</td><td>წუთი წინ ნულიანით, თუ საჭიროა (00..59).</td></tr><tr><td>წ</td><td> წამი წინა ნულიანის გარეშე (0..59).</td></tr><tr><td>წწ</td><td>წამი წინა ნულით, თუ საჭიროა(00..59).</td></tr><tr><td>მწმ</td><td>მილიწამები წინა ნულიანის გარეშე (0..999).</td></tr><tr><td>ზზზზ</td><td>მილიწამები წინა ნულით, თუ საჭიროა (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>AM/PM-ის ჩვენება. AP ჩანაცვლება ან "AM"-ით ან "PM"-ით.</td></tr><tr><td>ap</td><td>am/pm-ის ჩვენება. ap ჩანაცვლება ან "am", ან "pm"-ით.</td></tr></table></p>

en: Remove Duplicate Lines
ka: გამეორებადი ხაზების წაშლა

en: Remove Duplicates and Sort Text Alphabetically
ka: გამეორებადი ჩანაწერების წაშლა და ტექსტის ანბანის მიხედვით დალაგება

en: Sort Text Naturally
ka: მონიშნული ტექსტის ბუნებრივი დალაგება

en: Sort Selected Text Alphabetically
ka: მონიშნული ტექსტის ანბანის მიხედვით დალაგება

en: <p>sort</p><p>Sort the selected text or whole document if there is no selection</p>
ka: <p>sort</p><p>მონიშნული ტექსტის ან მთლიანი დოკუმენტის დალაგება, თუ მონიშნული არაფერია</p>

en: <p>uniq</p><p>Remove duplicate lines from the selected text or whole document if there is no selection.</p>
ka: <p>uniq</p><p>დუბლირებული ხაზების წაშლა მონიშნული ტექსტიდან ან მთლიანი დოკუმენტიდან, თუ მონიშნული არაფერია.</p>

en: <p>sortuniq</p><p>Sort the selected text or whole document and then remove all duplicate lines.</p>
ka: <p>sortuniq</p><p>მოცემული ტექსტის ან სრული დოკუმენტის დალაგება და გამეორებადი ხაზების წაშლა..</p>

en: <p>natsort</p><p>Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>
ka: <p>natsort</p><p>მონიშნული ტექსტის ან მთელი დოკუმენტის ბუნებრივად დალაგება.<br>მაგალითი, როგორია დალაგება ნორმალურთან შედარებით:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>

en: Kate Part
ka: Kate-ის ნაწილი

en: Embeddable editor component
ka: ჩაშენებადი რედაქტორის კომპონენტი

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
ka: (c) 2000-2022 The Kate -ის ავტორები

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Core Developer
ka: ძირითადი პროგრამისტი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: On-the-fly spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება რეალურ დროში

en: Large scale bug fixing
ka: გასწორებულია ბევრი შეცდომ

en: The cool buffersystem
ka: ბუფერის საკაიფო განხორციელება

en: The Editing Commands
ka: რედაქტორის ბრძანებები

en: Matt Newell
ka: მეტ ნიუელი

en: Testing, ...
ka: ტესტირება, ...

en: Former Core Developer
ka: ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი

en: KWrite port to KParts
ka: KWrite -ის პორტირება KParts-ზე

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ka: KWrite -ის გაუქმების ისტორია, Kspell -ის ინტეგრაცია

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ka: KWrite XML სინტაქსის გამოკვეთის მხარდაჭერა

en: Patches and more
ka: პატჩები და სხვა

en: Selection, KColorScheme integration
ka: მონიშვნა, KColorScheme-ის ჩაშენება

en: Search bar back- and front-end
ka: ძებნის პანელის წინა და უკანაბოლო

en: Original KWrite Author
ka: KWrite-ის საწყისი ავტორი

en: QA and Scripting
ka: ხარისხის კონტროლი, სკრიპტები

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ka: გამოკვეთა RPM-ის Spec ფაილებისთვის, Perl, Diffდა სხვა

en: Highlighting for VHDL
ka: გამოკვეთა VHDL-სთვის

en: Highlighting for SQL
ka: გამოკვეთა SQL-სთვის

en: Highlighting for Ferite
ka: გამოკვეთა Ferite-სთვის

en: Highlighting for ILERPG
ka: გამოკვეთა ILERPG-სთვის

en: Highlighting for LaTeX
ka: გამოკვეთა LaTeX-სთვის

en: Highlighting for Makefiles, Python
ka: გამოკვეთა Makefile-სთვის და Python-სთვის

en: Highlighting for Python
ka: გამოკვეთა Python-სთვის

en: Highlighting for Scheme
ka: გამოკვეთა Schema-სთვის

en: PHP Keyword/Datatype list
ka: PHP საკვანძო/მონაცემების ტიპების სია

en: Very nice help
ka: ძალიან კარგი დახმარება

en: Highlighting for Lua
ka: გამოკვეთა Lua-სთვის

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ka: ყველა, ვინც მოხალისე იყო და დამავიწყდა, მომეხსენიენებინა

en: Configure
ka: მორგება

en: replace with %1?
ka: ჩავანაცვლო %1-ით?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
ka[0]: 1 ჩანაცვლება %2-ზე
ka[1]: %1 ჩანაცვლება %2-ზე

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ka[0]: 1 ხაზი
ka[1]: %1 ხაზი

en: <value>
ka: <მნიშვნელობა>

en: Insert variable
ka: ცვლადის ჩასმა

en: Variables
ka: ცვლადები

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Please select a variable.
ka: აირჩიეთ ცვლადი.

en: Current value: %1<value>
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა: %1 <მნიშვნელობა>

en: Current value: %1
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ფაილის სახელი ბილიკისა და გაფართოების გარეშე.

en: File extension of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ფაილის გაფართოება.

en: File name without path of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ფაილის სახელი, ბილიკის გარეშე.

en: Full path of the current document including the file name.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სრული ბილიკი, ფაილის სახელის ჩათვლით.

en: Contents of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შემცველობა.

en: Full path of the current document excluding the file name.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სრული ბილიკი ფაილის სახელის გარეშე.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
ka: სრული დოკუმენტის ბილიკი სახელის ჩათვლით, სისტემის ბილიკის გამყოფით ('\' Windows-ზე).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
ka: სრული დოკუმენტის ბილიკი სახელის არჩათვლით, სისტემის ბილიკის გამყოფით ('\' Windows-ზე).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ka: მიმდინარე დოკუმენტში ტექსტის კურსორის ხაზის ნომერი (იწყება 0-დან).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ka: მიმდინარე დოკუმენტში ტექსტის კურსორის სვეტის ნომერი (იწყება 0-დან).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
ka: კურსორის პოზიციის X კომპონენტი გლობალური ეკრანის კოორდინატებში.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
ka: კურსორის პოზიციის Y კომპონენტი გლობალური ეკრანის კოორდინატებში.

en: Text selection of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: Start line of selected text of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტის საწყისი ხაზი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: Start column of selected text of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტის საწყისი სვეტი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: End line of selected text of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტის ბოლო ხაზი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: End column of selected text of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტის ბოლო სვეტი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: Number of rows of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტების მწკრივების რაოდენობა.

en: Read a document variable.
ka: დოკუმენტის ცვლადის წაკითხვა.

en: The current date in current locale format.
ka: მიმდინარე თარიღი მიმდინარე ენის ფორმატში.

en: The current date (ISO).
ka: მიმდინარე თარიღი (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
ka: მიმდინარე თარიღი (QDate formatstring).

en: The current time in current locale format.
ka: მიმდინარე დრო მიმდინარე ენის ფორმატში.

en: The current time (ISO).
ka: მიმდინარე დრო (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
ka: მიმდინარე დრო (QTime formatstring).

en: Access to environment variables.
ka: წვდომა გარემოს ცვლადებზე.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
ka: მარტივი JavaScrpt გამოსახულების შემოწმება.

en: Encode text to make it URL compatible.
ka: ტექსტის კოდირება მისი URL-ში გამოყენებისთვის.

en: Generate a new UUID.
ka: ახალი UUID-ის გენერაცია.

en: Kate Handbook.
ka: Kate-ის სახელმძღვანელო.

en: true
ka: ჭეშმარიტი

en: false
ka: მცდარი

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
ka: არა

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
ka: შეიცვალა

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
ka: ყველა

en: Show list of valid variables.
ka: სწორი ცვლადების სიის ცვენება.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
ka: ბრჭყალების ავტომატური დასმის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
ka: გადახვევისას ნაჩვენები ხაზების რაოდენობა.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
ka: დოკუმენტის ფონის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
ka: ღილაკი Backspace ხაზის თავში გამოტოვებაზე სწორებას მოხსნის.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ka: ბლოკის მონიშვნის რეჟიმის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
ka: უნიკოდის ფაილების შენახვისას ბაიტების მიმდევრობის ბიტის (BOM) ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
ka: ფრჩხილების გამოკვეთის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
ka: მიმდინარე ხაზის ფონის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
ka: მართლწერისთვის გამოყენებული ნაგულისხმევი ლექსიკონი.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
ka: გრძელი ხაზების დინამიკური გადატანის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
ka: ხაზის ბოლოს რეჟიმის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Enable whether pressing enter will insert selected auto completion item.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, Enter-ის დაჭერამ მონიშნული ავტოდასრულების ელემენტი ჩასვას.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
ka: რედაქტორის კონტურში გაკეცვის მარკერების ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
ka: რედაქტორის კონტურის გაკეცილი მინიატურის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
ka: დოკუმენტის ფონტის ზომის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
ka: დოკუმენტის ფონტის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
ka: სინტაქსის გამოკვეთის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
ka: ხატულის პანელის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
ka: რედაქტორის ხედში ხატულის კონტურის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
ka: ავტომატური სწორების სტილის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
ka: ბაფერიდან ჩასმული კოდის ავტომატური შეწევა.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
ka: ყოველი შეწევის დონის შეწევის სიღრმის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
ka: შეწევის კენტი დონეების დაშვება (არა შეწევის სიგანის ნამრავლი)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
ka: შენახვისას ფაილის ბოლოში ახალი ხაზის ჩასმა.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
ka: დოკუმენტში გადაწერის რეჟიმის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
ka: მუდმივი ტექსტის მონიშვნის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
ka: დოკუმენტის შენახვისას ტაბულაციის ჰარეთი ჩანაცვლება.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
ka: ტაბულაციის მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
ka: დოკუმენტი შენახვისას არასაჭირო ჰარეების მოცილება.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
ka: ჩოჩიის მინირუკის ჩვენება.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
ka: ჩოჩიის მინიატურის ჩვენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
ka: ფერის სქემის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
ka: მონიშნული ტექსტის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
ka: ტაბებისა და ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების ვიზუალიზაცია.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
ka: საწყის ეკრანზე ჭკვიანურად გადასვლის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
ka: სწორება TAB ღილაკით.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
ka: ტაბულაციის ჩვენების სიგანის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
ka: დოკუმენტის დამახსოვრებული გაუქმების ბიჯების რაოდენობა (0 უსასრულობა).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
ka: დააყენეთ სიტყვის გადატანის სვეტი.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
ka: დააყენეთ სიტყვის გადატანის სვეტის ფერი.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
ka: სიტყვის გადატანის ჩართვა ტექსტის აკრეფისას.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
ka: მიმდინარე კურსორის მდებარეობა. მითითებულ ხაზზე გადასასვლელად დააწკაპუნეთ.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
ka: ჩასმის რეჟიმისა და VI-ის შეყვანის რეჟიმის ინდიკატორი. რეჟიმის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ.

en: Change dictionary
ka: ლექსიკონის შეცვლა

en: Tab Width
ka: ტაბის სიგანე

en: Indentation Width
ka: შეწევის სიგანე

en: Indentation Mode
ka: შეწევის რეჟიმი

en: Tabulators && Spaces
ka: ტაბულატორები და გამოტოვებები

en: Tabulators
ka: ტაბულატორები

en: Spaces
ka: სივრცეები

en: Encoding
ka: კოდირება

en: End of line type
ka: ხაზის დასრულების ტიპი

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომელი რეჟიმის გამოყენება გსურთ მიმდინარე დოკუმენტისთვის. ეს გავლენას ახდენს, მაგალითად გამოკვეთისა და გადატანის პარამეტრებზე.

en: Syntax highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთა

en: Line/Column compact mode
ka: ხაზის/სვეტის კომპაქტური რეჟიმი

en: [BLOCK] %1
ka: [ბლოკი] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
ka: ხაზი %1 %2-დან, სვეტი %3

en: Line %1, Column %2
ka: ხაზი %1, სვეტი %2

en: Soft Tabs: %1
ka: შეწევები: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
ka: შეწევები: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
ka: ტაბის ზომა: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
ka: შეწევა/ტაბი : %1/%2

[ctx: @item:inmenu]
en: Other…
ka: სხვა…

en: Other (%1) | Other (%1)
ka[0]: სხვა (%1)
ka[1]: სხვა (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სასურველი ჩანართის სიგანე:

en: Please specify the wanted indentation width:
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სასურველი შეწევის სიგანე:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
ka: სიტყვები %1/%2, სიმბოლოები %3/%4

[ctx: %1 and %2 are the total words/chars count.]
en: Words %1, Chars %2
ka: სიტყვები %1, სიმბოლოები %2

en: Zoom: %1%
ka: გადიდება: %1%

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ამოჭრა და მისი ბუფერში გადატანა

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ka: ადრე ამოჭრილი ან კოპირებული ბუფერის შემცველობის ჩასმა

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ka: გამოიყენეთ ეს ბრძანება ამჟამად მონიშნული ტექსტის სისტემის ბუფერში დასაკოპირებლად.

en: Clipboard &History Paste
ka: ჩასმა ბუფერის &ისტორიიდან

en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Paste previously mouse selection contents
ka: თაგუნათი ადრე არჩეული შემცველობის ჩასმა

en: Copy File Location
ka: ფაილის მდებარეობის კოპირება

en: Copy the current file name and line number
ka: მიმდინარე ფაილის სახელისა და ხაზის ნომრის კოპირება

en: Swap with Clipboard Contents
ka: გაცვლის ბუფერთან მიმოცვლა

en: Swap the selected text with the clipboard contents
ka: მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლება ბუფერის შემცვლობით

en: Take Screenshot of Selection
ka: მონიშნულის ანაბეჭდის გადაღება

en: Save the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: Revert the most recent editing actions
ka: უკანასკნელი ჩასწორების ქმედებების დაბრუნება

en: Revert the most recent undo operation
ka: ბოლო ქმედების გაუქმების დაბრუნება

en: &Scripts
ka: &სკრიპტები

en: Apply &Word Wrap
ka: &სიტყვების გადატანა

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
ka: გამოიყენეთ ეს, რათა მიმდინარე ხაზი გადაიტანოთ ან მოახდინოთ მისი პარაგრაფში დაფორმატება, რათა კონფიგურაციის ფანჯარაში 'სიტყვების გადატანის' პარამეტრს დაემთხვეს.<br /><br />ეს სტატიკური სიტყვის გადატანაა, რაც ნიშნავს, რომ დოკუმენტი შეიცვლება.

en: &Clean Indentation
ka: &შეწევის მოსუფთავება

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ka: გამოიყენეთ მონიშნული ტექსტის ბლოკის შეწევის მოსაცილებლად (მხოლოდ ტაბულაციები/მხოლოდ გამოტოვებები.<br /><br />შეცვლა, ყურადღება მხოლოდ ტაბულაციებს მიექცევა, თუ ისინი გამოტოვებებით ჩანაცვლდება, კონფიგურაციის ფანჯარაში შეგიძლიათ.

en: Convert Indentation to Spaces
ka: სწორების გადაყვანა ჰარეებში

en: Convert Indentation to Tabs
ka: სწორების გადაყვანა ჰარეებში

en: &Format Indentation
ka: &ფორმატის შეწევა

en: Use this to auto indent the current line or block of text to its proper indent level.
ka: გამოიყენეთ ეს მიმდინარე ხაზის ან ტექსტის ბლოკის მის სწორ დონეზე ავტომატურად შესაწევად.

[ctx: @action]
en: &Align On…
ka: სწორებ&ა…

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression that you will be prompted for.<br /><br />If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br />If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br /><br /><i>Examples</i>:<br />With '-' it will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br />With ':\s+(.)' it will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
ka: ეს ბრძანება მონიშნულ ბლოკს ან მთლიან დოკუმენტს იმ რეგულარული გამოსახულების მიხედვით გაასწორებს, რომლის შეყვანასაც მოგთხოვთ.<br /><br />თუ ცარიელ ნიმუშს გადასცემთ, ის ნაგულისხმევად პირველად არაცარიელ სიმბოლოზე გაასწორებს.<br />თუ ნიმუშს ჩაჭერა გააჩნია, ის ჩაჭერილ დამთხვევაზე გაასწორებს.<br /><br /><i>მაგალითები:</i>:<br />'-'-ით ის პირველ '-'-მდე ყველა ხაზს გამოტოვებას დაუმატებს და ყველას იგივე სვეტზე გაასწორებს.<br>':\s+(.)' გამოტოვებებს პირველ არაცარიელ სიმბოლოსთან დასვამს, რომელიც სვეტის შემდეგ გამოჩნდება, რათა ისინი ყველა იგივე სვეტზე გაასწოროს.

en: C&omment
ka: &კომენტარი

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ka: ეს ბრძანება მონიშნული ტექსტის ბლოკზე ან მიმდინარე ხაზზე კომენტარებს დასვამს.<br /><br />ერთი/მრავალი ხაზის კომენტარები ენის გამოკვეთის პარამეტრებშია აღწერილი.

en: Go to Previous Editing Location
ka: წინა რედაქტირების ადგილას გადასვლა

en: Go to Next Editing Location
ka: შემდეგ რედაქტირების ადგილას გადასვლა

en: Unco&mment
ka: &კომენტარის მოხსნა

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ka: ეს ბრძანება მონიშნული ტექსტის ბლოკიდან ან მიმდინარე ხაზიდან კომენტარებს წაშლის.<br /><br />ერთი/მრავალი ხაზის კომენტარები ენის გამოკვეთის პარამეტრებშია აღწერილი.

en: Toggle Comment
ka: კომენტარის გადართვა

en: &Read Only Mode
ka: &მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმი

en: Lock/unlock the document for writing
ka: დოკუმენტის დაბლოკვა/განბლოკვა ჩაწერისთვის

en: &Force RTL Direction
ka: &ნაძალადევი RTL ტექსტის მიმართულება

en: Force RTL Text Direction
ka: ნაძალადევი RTL ტექსტის მიმართულება

en: Uppercase
ka: დიდი სიმბოლოები

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ka: მონიშნულის, ან, თუ ტექსტი მონიშნული არაა, კურსორის მარჯვენა მხარეს მდგომი სიმბოლოს ზედა რეგისტრში გადაყვანა.

en: Lowercase
ka: პატარა სიმბოლოები

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ka: მონიშნულის, ან, თუ ტექსტი მონიშნული არაა, კურსორის მარჯვენა მხარეს მდგომი სიმბოლოს ქვედა რეგისტრში გადაყვანა.

en: Capitalize
ka: დიდი ასოთი აღნიშვნა

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ka: მონიშნულის, ან, თუ ტექსტი მონიშნული არაა, კურსორის ქვეშ მყოფი სიტყვის ზედა რეგისტრში გადატანა.

en: Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

en: Invoke Code Completion
ka: კოდის დასრულების ჩაწოდება

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ka: ბრძანების დასრულების ხელით მითითება, ჩვეულებრივ ამ ქმედებაზე მიმაგრებული მალსახმობის გამოყენებით.

en: Remove Trailing Spaces
ka: მიწერილი გამოტოვებების მოცილება

en: Print the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა.

en: Show print preview of current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტების დაბეჭდვისწინა გადახედვის ჩვენება

en: Reloa&d
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload the current document from disk.
ka: მონიშნული დოკუმენტის დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დისკზე შენახვა, სახელის არჩევით.

[ctx: @action]
en: Save As with Encodin&g…
ka: შენახვა რო&გორც, კოდირებით…

[ctx: @action]
en: Save Cop&y As…
ka: &ასლის შენახვა, როგორც…

en: Save a copy of the current document to disk.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის დისკზე შენახვა.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ka: ეს ბრძანება გახსნის ფანჯარას და საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ ხაზი, რომელზეც კურსორის გადატანა გნებავთ.

en: Go to Previous Modified Line
ka: წინა შეცვლილ ხაზზე გადასვლა

en: Move upwards to the previous modified line.
ka: ზემოთ წინა შეცვლილ ხაზზე გადასვლა.

en: Go to Next Modified Line
ka: შემდეგ შეცვლილ ხაზზე გადასვლა

en: Move downwards to the next modified line.
ka: ქვემოთ შემდეგ შეცვლილ ხაზზე გადასვლა.

[ctx: @action]
en: &Configure Editor…
ka: &რედაქტორის მორგება…

en: Configure various aspects of this editor.
ka: ამ რედაქტორის სხვადსხვა ასპექტის მორგება.

en: &Mode
ka: &რეჟიმი

en: &Highlighting
ka: &გამოკვეთა

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, როგორ გამოიკვეთება მიმდინარე დოკუმენტი.

en: &Editor Color Theme
ka: &რედაქტორის ფერის თემა

en: &Indentation
ka: &სწორება

en: Select the entire text of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სრული ტექსტის მონიშვნა.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ka: თუ თქვენ აირჩიეთ რამე მიმდინარე დოკუმენტში, ის მონიშნული აღარ იქნება.

en: Enlarge Font
ka: შრიფტის გაზრდა

en: This increases the display font size.
ka: ჩვენების ფონტის ზომის გაზრდა.

en: Shrink Font
ka: შრიფტის შემცირება

en: This decreases the display font size.
ka: ჩვენების ფონტის ზომის შემცირება.

en: Reset Font Size
ka: ფონტის ზომის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: This resets the display font size.
ka: ჩვენების ფონტის ზომის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება.

en: Bl&ock Selection Mode
ka: ბლოკის მონიშვნის რეჟიმი

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ka: ეს ბრძანება ტექსტის ნორმალურ (ხაზით) მონიშვნასა და ბლოკის მონიშვნის რეჟიმებს შორის გადართავს.

en: Switch to Next Input Mode
ka: შემოტანის შემდეგ რეჟიმზე გადართვა

en: Switch to the next input mode.
ka: შემოტანის შემდეგ რეჟიმზე გადართვა.

en: Overwr&ite Mode
ka: &თავზე გადაწერის რეჟიმი

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ka: აირჩიეთ, ტექსტი, რომელსაც კრეფთ, არსებულ ტექსტს მიემატება თუ ზედ გადააწერს.

en: Show Whitespace
ka: ჰარეების ჩვენება

en: If this option is checked, whitespaces in this document will be visible.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ამ დოკუმენტში თეთრი ჰარეები ხილული იქნება.<br /><br />ეს მხოლოდ დათვალიერების პარამეტრია, რაც ნიშნავს, რომ დოკუმენტი არ შეიცვლება.

en: &Dynamic Word Wrap
ka: სიტყვების &დინამიკური გადატანა

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ეკრანის საზღვართან ტექსტური ხაზების გადატანა მოხდება.<br /><br />ეს მხოლოდ დათვალიერების პარამეტრია, რაც ნიშნავს, რომ დოკუმენტი არ შეიცვლება.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ka: სიტყვების დინამიკური გადატანის ინდიკატორები

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ka: აირჩიეთ, როდის იქნება ნაჩვენები დინამიკური სიტყვის გადატანის ინდიკატორები

en: &Off
ka: &გამორთ

en: Follow &Line Numbers
ka: &ხაზის ნომრების მიყოლა

en: &Always On
ka: &ყოველთვის ჩართული

en: Static Word Wrap
ka: სტატიკური სიტყვის გადატანა

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ტექსტური ხაზების გადატანა რედაქტორის პარამეტრებში მითითებულ სვეტთან მოხდება.

en: Show Static &Word Wrap Marker
ka: სტატიკური &სიტყვის გადატანის ნიშნს ჩვენება

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ka: სიტყვის გადატანის ნიშნის, კონკრეტულად, ვერტიკალური ხაზის, რომელიც რედაქტორის პარამეტრებში სიტყვების გადასატანად მითითებულ სვეტთან დაიხატება, ჩვენება/დამალვა

en: Show Folding &Markers
ka: გაკეცვის &მარკერების ჩვენება

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა კოდის გადატანის ნიშნები, თუ კოდის გადატანა შესაძლებელია.

en: Show &Icon Border
ka: &ხატულის საზღვრის ჩვენება

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ka: ხატულის საზღვრის ჩვენება/დამალვა.<br /><br />მაგალითად, ხატულის საზღვარი სანიშნეს სიმბოლოებს აჩვენებს.

en: Show &Line Numbers
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ka: ხედის მარცხენა მხარეს ხაზის ნომრების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა.

en: Show Scroll&bar Marks
ka: &ჩოჩიის ნიშნების ჩვენება

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
ka: ვერტიკალურ ჩოჩიაზე ნიშნების დამალვა/ჩვენება.<br /><br />ამ ნიშნებს, მაგალითად, სანიშნეების ჩვენება შეუძლიათ.

en: Show Scrollbar Mini-Map
ka: მინირუკაზე ჩოჩიის ჩვენება

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
ka: ვერტიკალურ ჩოჩიაზე მინი-რუკის ჩვენება/დამალვა.<br /><br />მინი-რუკა მთლიანი დოკუმენტის მინიატურას გაჩვენებთ.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
ka: არა-ბეჭდვადი გამოტოვებების ჩვენება

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
ka: არადაბეჭდვადი გამოტოვებების გარშემო შემომსაზღვრელი ჩარჩოს დამალვა/ჩვენება

en: Switch to Command Line
ka: ბრძანების ხაზზე გადართვა

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ka: ხედის ქვედა ნაწილში მდებარე ბრძანების სტრიქონის ჩვენება/დამალვა.

en: Input Modes
ka: შეყვანის რეჟიმები

en: Activate/deactivate %1
ka: %1-ის დეაქტივაცია/აქტივაცია

en: &End of Line
ka: &ხაზის დასასრული

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ka: აირჩიეთ, დოკუმენტის შენახვისას რომელი ხაზის ბოლოები იქნება გამოყენებული

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
ka: &ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის (BOM) დამატება

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
ka: UTF-8/UTF-16 კოდირების მქონე ფაილების შენახვისას ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის ჩამატების ჩართვა/გამორთვა

en: E&ncoding
ka: &კოდირება

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ka: მითითებული ტექსტის ან რეგულარული გამოსახულების პირველი გამოჩენის მოძებნა.

en: Find Selected
ka: მონიშნულის ძებნა

en: Finds next occurrence of selected text.
ka: მონიშნული ტექსტის შემდეგი გამოჩენის მოძებნა.

en: Find Selected Backwards
ka: მონიშნულის უკანა მიმართულებით ძებნა

en: Finds previous occurrence of selected text.
ka: მონიშნული ტექსტის შემდეგი წინა მოძებნა.

en: Find and Select Next Occurrence
ka: შემდეგი დამთხვევის პოვნა და მონიშვნა

en: Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection.
ka: კურსორის ქვეშ მდებარე სიტყვის შემდეგი გამოჩენის მოძებნა და მისი მონიშნულში ჩამატება.

en: Mark Currently Selected Occurrence as Skipped
ka: ამჟამად მონიშნული გამოჩენის გამოსატოვებლად მონიშვნა

en: Marks the currently selected word as skipped.
ka: ამჟამად მონიშნული სიტყვის გამოსატოვებლად მონიშვნა.

en: Find and Select All Occurrences
ka: ყველა დამთხვევის პოვნა და მონიშვნა

en: Finds all occurrences of the word under cursor and selects them.
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი სიტყვის ყველა გამოჩენის ძებნა და მათი მონიშვნა.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ka: მოსაძებნი ფრაზის შემდეგი გამოჩენის მოძებნა.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ka: მოსაძებნი ფრაზის წინა გამოჩენის მოძებნა.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ka: მითითებული ტექსტის ან რეგულარული გამოსახულების მოძებნა და მისი ჩანაცვლება მითითებული ტექსტით.

en: Add Cursors to Line Ends
ka: ხაზის ბოლოებში კურსორების დამატება

en: Creates a cursor at the end of every line in selection.
ka: მონიშნულში ყოველი ხაზის ბოლოში კურსორის შექმნა.

en: Add Caret below Cursor
ka: კარეტის დამატება კურსორის ქვეშ

en: Adds a caret in the line below the current caret.
ka: მიმდინარე კარეტის ქვემო ხაზში კარეტის დამატება.

en: Add Caret above Cursor
ka: კარეტს დამატება კურსორის ზემოდან

en: Adds a caret in the line above the current caret.
ka: მიმდინარე კარეტის ქედა ხაზში კარეტის დამატება.

en: Toggle Camel Case Cursor Movement
ka: კურსორის camelCase-ით გადაადგილების გადართვა

en: Toggle between normal word movement and camel case cursor movement.
ka: კურსორის camelCase-სა და ნორმალურ სიტყვებს შორის მოძრაობის გადართვა.

en: Remove Cursors from Empty Lines
ka: ცარიელი ხაზებიდან კურსორების წაშლა

en: Remove cursors from empty lines
ka: ცარიელი ხაზებიდან კურსორების წაშლა

en: Automatic Spell Checking
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Enable/disable automatic spell checking
ka: ავტომატური მართლწერის შემოწმების ჩართვა/გამორთვა

[ctx: @action]
en: Change Dictionary…
ka: ლექსიკონის შეცვლა…

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
ka: მართლწერისთვის გამოყენებული ლექსიკონის შეცვლა.

en: Clear Dictionary Ranges
ka: ლექსიკონის დიაპაზონების გასუფთავება

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
ka: მართლწერის შემოწმებისთვის გამოყოფილი ყველა ცალკე ლექსიკონის დიაპაზონის წაშლა.

en: Copy as &HTML
ka: &HTML-ად კოპირება

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ka: გამოიყენეთ ეს ბრძანება ამჟამად მონიშნული ტექსტის სისტემის ბუფერში დასაკოპირებლად HTML-ის სახით.

[ctx: @action]
en: E&xport as HTML…
ka: &HTML-ში გატანა…

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ka: ეს ბრძანება საშუალებას გაძლევთ, მიმდინარე დოკუმენტი მისი გამოკვეთის ინფორმაციით HTML დოკუმენტში გაიტანოთ.

en: Move Word Left
ka: სიტყვის მარცხნივ გადატანა

en: Select Character Left
ka: მარცხენა სიმბოლოს მონიშვნა

en: Select Word Left
ka: მარცხენა სიტყვის მონიშვნა

en: Move Word Right
ka: სიტყვის მარჯვნივ გადატანა

en: Select Character Right
ka: სიმბოლოს მარჯვნივ გადატანა

en: Select Word Right
ka: მარჯვენა სიტყვის მონიშვნა

en: Start the Marked Selection
ka: მონიშნულის დაწყება

en: Emulate the Emacs-like selection mode, where the beginning is marked and then the selection is continuously updated.
ka: Emacs-ის სტილის მონიშვნის რეჟიმის ემულაცია, სადაც მონიშნავთ მხოლოდ დასაწყისს და მონიშნული უწყვეტად ნახლდება.

en: Move to Beginning of Line
ka: ხაზის დასაწყისში გადატანა

en: Move to Beginning of Document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გატანა

en: Select to Beginning of Line
ka: ხაზის დასაწყისამდე მონიშვნა

en: Select to Beginning of Document
ka: დოკუმენტის დასაწყისამდე მონიშვნა

en: Move to End of Line
ka: ხაზის ბოლოში გადატანა

en: Move to End of Document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადატანა

en: Select to End of Line
ka: ხაზის ბლომდე მონიშვნა

en: Select to End of Document
ka: დოკუმენტის ბოლომდე მონიშვნა

en: Select to Previous Line
ka: წინა ხაზამდე მონიშვნა

en: Scroll Line Up
ka: ხაზის მაღლა აწევა

en: Move to Next Line
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა

en: Move to Previous Line
ka: წინა ხაზზე გადასვლა

en: Move Cursor Right
ka: კურსორის მარჯვნივ გადატანა

en: Move Cursor Left
ka: კურსორის მარცხნივ გადატანა

en: Select to Next Line
ka: შემდეგ ხაზამდე მონიშნა

en: Scroll Line Down
ka: ხაზის ქვემოთ გადახვევა

en: Scroll Page Up
ka: გვერდის მაღლა აწევა

en: Select Page Up
ka: ზემო გვერდის მონიშვნა

en: Move to Top of View
ka: ხედის დასაწყისამდე

en: Select to Top of View
ka: ხედის დასაწყისამდე მონიშვნა

en: Scroll Page Down
ka: გვერდის ქვემოთ ჩამოწერვა

en: Select Page Down
ka: ერთი გვერდით ქვემოთ მონიშვნა

en: Move to Bottom of View
ka: ხედის ბოლომდე

en: Select to Bottom of View
ka: ხედის ბოლომდე მონიშვნა

en: Go to Matching Bracket
ka: შეაბამის ბრჭყალზე გადასვლა

en: Select to Matching Bracket
ka: შესაბამის ბრჭყალამდე მონიშვნა

en: Transpose Characters
ka: სიმბოლოების ადგილების მიმოცვლა

en: Transpose Words
ka: სიტყვების ადგილების მიმოცვლა

en: Delete Line
ka: ხაზის წაშლა

en: Delete Word Left
ka: მარცხენა სიტყვის წაშლა

en: Delete Word Right
ka: მარჯვენა სიტყვის წაშლა

en: Delete Next Character
ka: შემდეგი სმბოლოს წაშლა

en: Insert Tab Character
ka: ტაბულაციის სიმბოლოს ჩასმა

en: Insert Smart Newline
ka: ჭკვიანი ხაზისბოლოს ჩასმა

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
ka: ახალი ხაზის ჩასმა მიმდინარე ხაზის პირველი სიმბოლოების ჩათვლით, რომლებიც სიმბოლოები ან ციფრები არაა.

en: Insert a Non-Indented Newline
ka: გაუსწორებელი ახალი ხაზის ჩასმა

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
ka: შეწევის პარამეტრების გაუთვალისწინებლად, ახალი ხაზის შეწევის გარეშე ჩასმა.

en: Insert a Newline Above Current Line
ka: ახალი ხაზის სიმბოლოს ჩასმა მიმდინარე ხაზის ზემოთ

en: Insert a new line above current line without modifying the current line.
ka: მიმდინარე ხაზის ზემოთ ახალი ხაზის ჩასმა მიმდინარე ხაზის ცვლილების გარეშე.

en: Insert a Newline Below Current Line
ka: ახალი ხაზის სიმბოლოს ჩასმა მიმდინარე ხაზის ქვემოთ

en: Insert a new line below current line without modifying the current line.
ka: მიმდინარე ხაზის ქვემოთ ახალი ხაზის ჩასმა მიმდინარე ხაზის ცვლილების გარეშე.

en: &Indent
ka: &შეწევა

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ka: ამის მონიშნული ტექსტის ბლოკის შესაწევად გამოყენება.<br /><br />მითითება, ტაბულაციებს ყურაღება მიექცევა, თუ ისინი გამოტოვებების ჩანაცვლდება, მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.

en: &Unindent
ka: &შეწევის გაუქმება

en: Use this to unindent a selected block of text.
ka: გამოიყენეთ მონიშნული ტექსტის ბლოკის შეწევის გაუქმებისთვის.

en: Fold Toplevel Nodes
ka: ზედა დონის კვანძების გაკეცვა

en: Unfold Toplevel Nodes
ka: ზედა დონის კვანძების გაკეცვის გაუქმება

en: Toggle Current Node
ka: მიმდინარე კვანძის გადართვა

en: Toggle Contained Nodes
ka: შეზღუდული კვანძების გადართვა

en: Say current selection or document
ka: მიმდინარე მონიშნულის ან დოკუმენტის წარმოქმნა

en: Stop current output
ka: მიმდინარე გამოტანის გაჩერება

en: Pause current output
ka: მიმდინარე გამოტანის შეჩერება

en: Resume current output
ka: მიმდინარე გამოტანის გაგრძელება

en: Camel case movement disabled
ka: Camelcase-ით გადაადგილება გამორთულია

en: Camel case movement enabled
ka: Camelcase-ით გადაადგილება ჩართულია

en: Search wrapped
ka: გადატანილში ძებნა

en: Align On
ka: სწორება

en: Alignment pattern:
ka: სწორების ნიმუში:

en: Export File as HTML
ka: ფაილის გატანა HTML ფორმატში

en: Available Commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ka: <p>ინდივიდუალური ბრძანების დახმარებებისათვის გამოიყენეთ <code>'help &lt;ბრძანება&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
ka: '%1'-სთვის დახმარება ვერ ვიპოვე

en: No such command <b>%1</b>
ka: <b>%1</b> ბრძანება არაა

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ka: <p>ეს Katepart-ის <b>ბრძანების სტრიქონია</b>.<br />სინტაქსი: <code><b>ბრძანება [ არგუმენტები ]</b></code><br />ხელმისაწვდომი ბრძანებების სიის სანახავად შეიყვანეთ <code><b>help list</b></code><br />სათითაო ბრძანებებისთვის შეიყვანეთ <code><b>help &lt;ბრძანება&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
ka: უცნობი ბრძანება: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
ka: შეცდომა: ბრძანებისთვის "%1" დიაპაზონს ვერ მიუთითებთ.

en: Success:
ka: წარმატება:

en: Command "%1" failed.
ka: ბრძანება "%1" ავარიულად დასრულდა.

en: Mark Type %1
ka: ნიშნის ტიპი %1

en: Set Default Mark Type
ka: ნაგულისხმები ნიშნის ტიპის დაყენება

en: Disable Annotation Bar
ka: ანოტაციის ზოლის გამორთვა

en: Save
ka: შენახვა

en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: @action:button]
en: Background Color…
ka: ფონის ფერი…

en: Show Extra Decorations
ka: დამატებითი ტექსტის დეკორაციების ჩვენება

en: Show Window Decorations
ka: ფანჯრის დეკორაციების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Take Screenshot of Selection
ka: მონიშნულის ანაბეჭდის გადაღება

en: Don't Show Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები ნაჩვენები არ იქნება

en: Show Line Numbers From 1
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება 1-დან

en: Show Actual Line Numbers
ka: ნამდვილი ხაზის ნომრების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Screenshot saving failed
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა ჩავარდა

en: Screenshot saving failed: %1
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა ჩავარდა: %1

en: All documents written to disk
ka: ყველა დოკუმენტი ჩაწერილია

en: Document written to disk
ka: დოკუმენტი ჩაიწერა

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
ka: <p><b>w/wa &mdash; დოკუმენტ(ებ)-ის დისკზე ჩაწერა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>მიმდინარე დოკუმენტის დისკზე ჩაწერა. ამისი გამოძახება ორნაირად შეგიძლიათ:<br /> <tt>w</tt> &mdash; მიმდინარე დოკუმენტს ჩაწერს დისკზე<br /> <tt>wa</tt> &mdash; კი ყველა დოკუმენტს ჩაწერს დისკზე.</p><p>თუ ფაილის სახელი მითთებული არაა, შესაბამის ფანჯარას გაჩვენებთ.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
ka: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [ჩაწერა და] გასვლა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>აპლიკაციიდან გასვლა. თუ <tt>w</tt> წინ მიწერილია, ის დოკუმენტებს დისკზე შეინახავს. ეს ბრძანება რამდენიმენაირად შეგიძლიათ, გამოიძახოთ:<br /> <tt>q</tt> &mdash; დახურავს მიმდინარე ხედს.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; დახურავს ყველა ხედს, შედეგად კი აპლიკაციიდან გახვალთ.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; მიმდინარე დოკუმენტის დისკზე შენახვა და მისი ხედის დახურვა.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; ყველა დოკუმეტის დისკზე ჩაწერა და გასვლა.</p><p> ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ ხედი იხურება და ეს ხედი უკანასკნელია, აპლიკაციაც დაიხურება. თუ ფაილის სახელი მითთებული არაა და მიუთითეთ მისი ჩაწერა, შესაბამის ფანჯარას გაჩვენებთ.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
ka: <p><b>x/xa &mdash; ჩაწერა და გასვლა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>შეინახავს დოკუმენტს და გავა (<b>x</b> გასვლა). ამ ბრძანების გამოძახება ორნაირად შეგიძლიათ:<br /> <tt>x</tt> &mdash; მიმდინარე ხედს დახურავს.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; ყველა ხედს დახურავს, რატომაც აპლიკაციაც დაიხურება.</p><p> ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ ხურავთ ხედს და ეს ხედი უკანასკნელია, აპლიკაციაც დაიხურება. თუ დოკუმენტს ფაილის სახელი მინიჭებული არ აქვს და ბრძანებით ის დისკზე უნდა ჩაწეროთ, შენახვის ფანჯარას გაჩვენებთ.</p><p> 'w' ბრძანებისგან განსხვავებით ეს დოკუმენტს მხოლოდ მაშინ ინახავს, თუ ის შეიცვალა.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
ka: <p><b>sp,split&mdash; მიმდინარე ხედის თარაზულად, ორად გაყოფა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>შედეგად იგივე დოკუმენტის ორ ხედს მიიღებთ.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
ka: <p><b>vs,vsplit&mdash; მიმდინარე ხედის ორად გაყოფა, ვერტიკალურად</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>შედეგად იგივე დოკუმენტის ორ ხედს მიიღებთ.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
ka: <p><b>clo[se]&mdash; მიმდინარე ხედის დახურვა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>მისი შესრულების შემდეგ მიმდინარე ხედი დაიხურება.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
ka: <p><b>[v]new &mdash; ხედის გაყოფა და ახალი დოკუმენტის შექმნა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>გაჰყოფს მიმდინარე ხედს და ახალ დოკუმენტს გახსნის. ამ ბრძანების გამოძახება ორნაირად შეგიძლიათ:<br /> <tt>new</tt> &mdash; ხედს თარაზულად გაჰყოფს და ახალ დოკუმენტს გახსნის.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; ხედს შვეულად გაჰყოფს და ახალ დოკუმენტს გახსნის.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>
ka: <p><b>e[dit] &mdash; მიმდინარე დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>მიმდინარე დოკუმეტის <b>ჩ</b>ასწორებას თავიდან იწყებს. ეს გამოგადგებათ, როცა დოკუმენტი, რომელიც გახსენით, დისკზე შეიცვალა.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
ka: <p><b>b,buffer &mdash; დოკუმენტების სიიდან N-ე დოკუმენტის ჩასწორება</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>b[ბაფერი] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
ka: <p><b>bp,bprev &mdash; წინა ბაფერი</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>გადავა <b>[N]</b>-ე წინა დოკუმენტზე ("<b>b</b>uffer") დოკუმენტების სიაში. </p><p> <b>[N]</b> ნაგულისხმევად - პირველზე. </p><p>დოკუმენტების დასაწყისის მიღწევისას ბოლოდან გააგრძელებს.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
ka: <p><b>bn,bnext &mdash; შემდეგ დოკუმენტზე გადართვა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>გადავა <b>[N]</b>-ე შემდეგ დოკუმენტზე ("<b>b</b>uffer") დოკუმენტების სიაში.<b>[N]</b> ნაგულისხმევად - პირველი. </p><p>დოკუმენტების სიის ბოლოს მიღწევისას თავიდან დაწყება.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
ka: <p><b>bf,bfirst &mdash; პირველი დოკუმენტი</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>bf[პირველი]</b></tt></p><p>გადავა <b>პ</b>პირველ დოკუმენტზე ("<b>ბ</b>უფერზე") დოკუმენტების სიაში.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
ka: <p><b>bl,blast &mdash; ბოლო დოკუმენტი</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>bl[ბოლო]</b></tt></p><p>გადავა <b>ბ</b>ბოლო დოკუმენტზე ("<b>ბ</b>უფერზე") დოკუმენტების სიაში.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
ka: <p><b>ls</b></p><p>მიმდინარე ბუფერების სია<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
ka: არგუმენტი მითითებული არაა. გამოყენება: %1 <საიდან>

en: No mapping found for "%1"
ka: "%1" მიბმული არაა

en: "%1" is mapped to "%2"
ka: "%1" მიმაგრებულია "%2"-ზე

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
ka: არგუმენტი მითითებული არაა. გამოყენება: %1 <საიდან> [<სადამდე>]

en: Wrong arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

en: Unable to open the config file for reading.
ka: კონფიგურაციის ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Unable to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
ka: როცა არჩეულია, vi-ის ბრძანებები Kate-ის ჩაშენებულ ბრძანებებს გადაფარავენ. მაგალითად, Ctrl+R ბრძანების გამეორება გახდება და სტანდარტულ ქმედებას (ძებნისა და ჩანაცვლების გვერდის ჩვენება) გადაფარავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
ka: Vi-ის ბრძანებებისთვის Kate-ის მალსახმობების გადაფარვის ნების დართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
ka: თითოეული ხაზის წინ კურსორის მიმდინარე ხაზიდან დაშორების რაოდენობის ჩვენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
ka: ხაზის შედარებით ნომრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
ka: ღილაკების ასახვა აკრეფილი ღილაკების მნიშვნელობის შესაცვლელად გამოიყენება. ეს საშუალებას გაძლევთ, ბრძანებები სხვა ღილაკებზე გადაიტანოთ, ან შექმნათ სპეციალური ღილაკები, რომლებიც ბრძანებების სერიას გაუშვებს.
    
    მაგ:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    ეს F2-ის დაჭერისას ხაზს "-- "-ს მიაწერს.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
ka: ღილაკების მიმაგრება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
ka: ბრძანება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
ka: შემცვლელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
ka: რეკურსიული?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
ka: ჩასმის რეჟიმი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
ka: ვიზუალური რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
ka: მონიშნულის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
ka: ახალი მიმაგრების დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
ka: წაიკითხავს vimrc ფაილს და "[n]noremap" ბრძანებით მითითებული ასახვების შემოტანას სცდის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
ka: შემოტანა vimrc ფაილიდან

en: Mark set: %1
ka: ნიშანი დასმულია: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
ka: შემდეგი დანიშნისთვის მეტი სიმბოლო არაა.

en: Nothing in register %1
ka: დასარეგისტრირებელი არაფერია %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
ka: '%1' %2,  თექვსმ %3,  რვაობითი %4

en: Mark not set: %1
ka: ნიშანი დასმული არაა: %1
