ksysguard_plugins_global - en to uk translation catalogue (215 entries)

[ctx: @title]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title]
en: Total Usage
uk: Загальне використання

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
uk: Використання

[ctx: @title]
en: System Usage
uk: Використання системою

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
uk: Система

[ctx: @title, Short for '%1 System Usage']
en: %1 System
uk: Система %1

[ctx: @title]
en: User Usage
uk: Використання користувачем

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
uk: Користувач

[ctx: @title, Short for '%1 User Usage']
en: %1 User
uk: Користувач %1

[ctx: @title]
en: Wait Usage
uk: Використання очікуванням

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
uk: Очікування

[ctx: @title, Short for '%1 Wait Load']
en: %1 Wait
uk: Очікування %1

[ctx: @title]
en: Current Frequency
uk: Поточна частота

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
uk: Поточна частота процесора

[ctx: @title]
en: Current Temperature
uk: Поточна температура

[ctx: @title]
en: All
uk: Усі

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Frequency
uk: Максимальна частота процесорів

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Frequency']
en: Max Frequency
uk: Максимальна частота

[ctx: @info]
en: Current maximum frequency between all CPUs
uk: Поточна максимальна частота серед усіх процесорів

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Frequency
uk: Мінімальна частота процесорів

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Frequency']
en: Min Frequency
uk: Мінімальна частота

[ctx: @info]
en: Current minimum frequency between all CPUs
uk: Поточна мінімальна частота серед усіх процесорів

[ctx: @title]
en: Average CPU Frequency
uk: Середня частота процесорів

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Frequency']
en: Average Frequency
uk: Середня частота

[ctx: @info]
en: Current average frequency between all CPUs
uk: Поточна середня частота серед усіх процесорів

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Temperature
uk: Максимальна температура процесорів

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Temperature']
en: Max Temperature
uk: Максимальна температура

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Temperature
uk: Мінімальна температура процесорів

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Temperature']
en: Min Temperature
uk: Мінімальна температура

[ctx: @title]
en: Average CPU Temperature
uk: Середня температура процесорів

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Temperature']
en: Average Temperature
uk: Середня температура

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
uk: Кількість процесорів

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
uk: Процесори

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
uk: Кількість фізичних процесорів, які встановлено у системі

[ctx: @title]
en: Number of Cores
uk: Кількість ядер

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
uk: Ядра

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
uk: Кількість ядер процесорів для усіх фізичних процесорів

en: CPUs
uk: Процесори

[ctx: @title]
en: CPU %1
uk: Процесор %1

[ctx: @title]
en: Core %1
uk: Ядро %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
uk: Процесор %1, ядро %2

[ctx: @title]
en: Load Averages
uk: Середнє завантаження

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
uk: Середнє завантаження (1 хвилина)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
uk: Середнє завантаження (5 хвилин)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
uk: Середнє завантаження (15 хвилин)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
uk: Середнє завантаження (1хв)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
uk: Середнє завантаження (5хв)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
uk: Середнє завантаження (15хв)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
uk: Кількість завдань у черзі запуску, усереднена за 1 хвилину

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
uk: Кількість завдань у черзі запуску, усереднена за 5 хвилин

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
uk: Кількість завдань у черзі запуску, усереднена за 15 хвилин

[ctx: @title]
en: Total Space
uk: Усього місця

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
uk: Загалом

[ctx: @title]
en: Read Rate
uk: Швидкість читання

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
uk: Читання

[ctx: @title]
en: Write Rate
uk: Швидкість запису

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
uk: Запис

[ctx: @title]
en: Used Space
uk: Використане місце

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
uk: Використано

[ctx: @title]
en: Free Space
uk: Вільне місце

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
uk: Вільно

[ctx: @title]
en: Percentage Used
uk: Частка використання

[ctx: @title]
en: Percentage Free
uk: Частка вільного

en: Disks
uk: Диски

[ctx: @title]
en: All Disks
uk: Усі диски

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
uk: Вільно

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
uk: Використано

[ctx: @title]
en: All GPUs
uk: Усі ГП

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
uk: Використання усіх ГП

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
uk: Використання

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
uk: Загальна пам'ять для усіх ГП

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
uk: Загалом

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
uk: Використана пам'ять для усіх ГП

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
uk: Використано

[ctx: @title]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
uk: Загалом відеопам'яті

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
uk: Загалом

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
uk: Використано відеопам'яті

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
uk: Використано

[ctx: @title]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
uk: Частота пам'яті

[ctx: @title]
en: Temperature
uk: Температура

[ctx: @title]
en: Power
uk: Потужність

[ctx: @title]
en: GPU
uk: ГП

[ctx: @title %1 is GPU number]
en: GPU %1
uk: Гр. проц. %1

en: Hardware Sensors
uk: Датчики обладнання

[ctx: @title]
en: Physical Memory
uk: Фізична пам'ять

[ctx: @title]
en: Swap Memory
uk: Пам'ять свопінгу

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
uk: Загалом фізичної пам'яті

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
uk: Загалом

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
uk: Використано фізичної пам'яті

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
uk: Використано

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
uk: Частка використаної фізичної пам'яті

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
uk: Вільна фізична пам'ять

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
uk: Вільно

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
uk: Частка вільної фізичної пам'яті

[ctx: @title]
en: Application Memory
uk: Пам'ять програм

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
uk: Програма

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
uk: Частка програм у пам'яті

[ctx: @title]
en: Cache Memory
uk: Пам'ять кешу

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
uk: Частка кешу у пам'яті

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
uk: Пам'ять буфера

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
uk: Буфер

en: Amount of memory used for caching disk blocks
uk: Обсяг пам'яті, який використано для кешування блоків на диску

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
uk: Частка буфера у пам'яті

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
uk: Загалом резервної пам'яті

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
uk: Загалом

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
uk: Використана резервна пам'ять

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
uk: Використано

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
uk: Частка використаної резервної пам'яті

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
uk: Вільна резервна пам'ять

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
uk: Вільно

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
uk: Частка вільної резервної пам'яті

[ctx: @title]
en: Memory
uk: Пам'ять

[ctx: @title]
en: All Network Devices
uk: Усі пристрої мережі

[ctx: @title]
en: Download Rate
uk: Швидкість отримання

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
uk: Отримання

[ctx: @title]
en: Upload Rate
uk: Швидкість вивантаження

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
uk: Вивантаження

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
uk: Загалом отримано

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
uk: Отримано

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
uk: Загалом вивантажено

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
uk: Вивантажено

[ctx: @title]
en: Network Name
uk: Назва мережі

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title]
en: Signal Strength
uk: Потужність сигналу

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
uk: Сигнал

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
uk: Адреса IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 Gateway
uk: Шлюз IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 Gateway]
en: IPv4 Gateway
uk: Шлюз IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 Subnet Mask
uk: Маска підмережі IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 Subnet Mask]
en: IPv4 Subnet Mask
uk: Маска підмережі IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 with Prefix Length
uk: IPv4 із довжиною префікса

[ctx: @title]
en: IPv4 DNS
uk: DNS IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 DNS]
en: IPv4 DNS
uk: DNS IPv4

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
uk: Адреса IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 Gateway
uk: Шлюз IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 Gateway]
en: IPv6 Gateway
uk: Шлюз IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 Subnet Mask
uk: Маска підмережі IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 Subnet Mask]
en: IPv6 Subnet Mask
uk: Маска підмережі IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 with Prefix Length
uk: IPv6 із довжиною префікса

[ctx: @title]
en: IPv6 DNS
uk: DNS IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 DNS]
en: IPv6 DNS
uk: DNS IPv6

[ctx: @title]
en: Network Devices
uk: Пристрої мережі

[ctx: @title]
en: Operating System
uk: Операційна система

[ctx: @title]
en: Kernel
uk: Ядро

[ctx: @title]
en: Kernel Name
uk: Назва ядра

[ctx: @title]
en: Kernel Version
uk: Версія ядра

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
uk: Назва і версія ядра

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
uk: Ядро

[ctx: @title]
en: System
uk: Система

[ctx: @title]
en: Hostname
uk: Назва вузла

[ctx: @title]
en: Operating System Name
uk: Назва операційної системи

[ctx: @title]
en: Operating System Version
uk: Версія операційної системи

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
uk: Назва і версія операційної системи

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
uk: ОС

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
uk: Логотип операційної системи

[ctx: @title]
en: Operating System URL
uk: Адреса сайта операційної системи

[ctx: @title]
en: Uptime
uk: Тривалість роботи

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
uk: Плазма KDE

[ctx: @title]
en: Qt Version
uk: Версія Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
uk: Версія KDE Frameworks

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
uk: Версія Плазми KDE

[ctx: @title]
en: Window System
uk: Система роботи з вікнами

[ctx: @info]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: @title]
en: Design Capacity
uk: Проєктна місткість

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
uk: Запас енергії, який теоретично здатен зберігати акумулятор

[ctx: @title]
en: Current Capacity
uk: Поточна місткість

en: Amount of energy that the battery can currently hold
uk: Запас енергії, який зараз може зберігати акумулятор

[ctx: @title]
en: Health
uk: Стан

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
uk: Частка проєктної місткості, з якою може працювати акумулятор

[ctx: @title]
en: Charge
uk: Заряд

en: Amount of energy that the battery is currently holding
uk: Запас енергії, який зараз зберігає акумулятор

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
uk: Відсоток заряду

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
uk: Частка поточної місткості, на яку зараз заряджено акумулятор

[ctx: @title]
en: Charging Rate
uk: Швидкість заряджання

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
uk: Швидкість заряджання

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
uk: Швидкість, із якою заряджається (додатна) або розряджається (від'ємна) акумулятор

[ctx: @title]
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: @title]
en: Memory Pressure
uk: Тиск пам'яті

[ctx: @title]
en: Some (10 second average)
uk: Частковий (усереднення за 10 секундами)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
uk: Частка часу, коли призупинено принаймні один процес, який очікує на доступність ресурсів пам'яті, середня за 10 секунд.

[ctx: @title]
en: Some (1 minute average)
uk: Частковий (усереднення за 1 хвилиною)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
uk: Частка часу, коли принаймні одне завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів пам'яті, середня за 1 хвилину

[ctx: @title]
en: Some (5 minute average)
uk: Частковий (усереднення за 5 хвилинами)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
uk: Частка часу, коли принаймні одне завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів пам'яті, середня за 5 хвилин

[ctx: @title]
en: Total Some Stall Time
uk: Загалом час певного призупинення

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
uk: Час, коли принаймні одне завдання призупинено і очікує на доступність ресурсів пам'яті, виміряний у мікросекундах

[ctx: @title]
en: Full (10 second average)
uk: Повний (усереднення за 10 секундами)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
uk: Частка часу, коли принаймні одне завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів процесора, середня за 10 секунд

[ctx: @title]
en: Full (1 minute average)
uk: Повний (усереднення за 1 хвилиною)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
uk: Частка часу, коли принаймні одне завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів процесора, середня за 1 хвилину

[ctx: @title]
en: Full (5 minute average)
uk: Повний (усереднення за 5 хвилинами)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
uk: Частка часу, коли принаймні одне завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів процесора, середня за 5 хвилин

[ctx: @title]
en: Total Full Stall Time
uk: Загальний час повного призупинення

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
uk: Час, коли принаймні одне завдання призупинено і очікує на доступність ресурсів процесора, виміряний у мікросекундах

[ctx: @title]
en: CPU Pressure
uk: Тиск процесора

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
uk: Частка часу, коли принаймні одне завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів введення-виведення, середня за 10 секунд

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
uk: Частка часу, коли принаймні одне завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів введення-виведення, середня за 1 хвилину

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
uk: Частка часу, коли принаймні одне завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів введення-виведення, середня за 5 хвилин

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
uk: Час, коли принаймні одне завдання призупинено, і воно очікує на доступність ресурсів введення-виведення, виміряний у мікросекундах

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів пам'яті, середня за 10 секунд

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів пам'яті, середня за 1 хвилину

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів пам'яті, середня за 5 хвилин

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
uk: Час, коли принаймні усі завдання призупинено, і вони очікують на доступність ресурсів введення-виведення, виміряний у мікросекундах

[ctx: @title]
en: IO Pressure
uk: Тиск введення-виведення

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів процесора, середня за 10 секунд

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів процесора, середня за 1 хвилину

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів процесора, середня за 5 хвилин

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
uk: Час, коли принаймні усі завдання призупинено, і вони очікують на доступність ресурсів процесора, виміряний у мікросекундах

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів введення-виведення, середня за 10 секунд

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів введення-виведення, середня за 1 хвилину

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
uk: Частка часу, коли усі завдання було призупинено через очікування на доступність ресурсів введення-виведення, середня за 5 хвилин

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
uk: Час, коли принаймні усі завдання призупинено, і вони очікують на доступність ресурсів введення-виведення, виміряний у мікросекундах
