en to pa translation catalogue (60 entries)

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Replicated by other output
pa: ਹੋਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ ਕੀਤੀ

en: Keep display configuration?
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: &Keep
pa: ਰੱਖੋ(&K)

en: &Revert
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&R)

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼਼ਾਸਲੇ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਾਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਛੂਹ ਰਹੇ ਹਨ।

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
pa: ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
pa: ਕੋਈ KScreen ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਆਪਣੀ KScreen ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Outputs could not be saved due to error.
pa: ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਕਰਕੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Display configuration reverted.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
pa: ਤਰਜੀਹਾਂ ਬਦਲੋ

en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: Raise priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Lower priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Only when in tablet mode
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਟੇਬਲੇਟ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Manual
pa: ਖੁਦ

en: Replicas
pa: ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ

en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Change Screen Priorities…
pa: …ਸਕਰੀਨ ਤਰਜੀਹਾਂ ਬਦਲੋ

en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
pa: ਇਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਲੋਂ ਸਿਰਫ਼ &quot;%1&quot; ਰੀਫਰੈਸ਼ ਰੇਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Scale:
pa: ਸਕੇਲ:

en: Refresh rate:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਰੇਟ:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
pa: ਇਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਲੋਂ ਸਿਰਫ਼ "%1" ਰੀਫਰੈਸ਼ ਰੇਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: Overscan:
pa: ਓਵਰ-ਸਕੈਨ:

en: RGB range:
pa: RGB ਰੇਜ਼:

en: Full
pa: ਪੂਰਾ

en: Limited
pa: ਸੀਮਤ

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ…

en: Opens a file picker for the ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
pa: ਹਾਈ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਰੇਜ਼:

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
pa: HDR ਸਮਰੱਥ

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
pa: SDR ਚਮਕ:

[ctx: @label]
en: SDR Color Intensity:
pa: SDR ਰੰਗ ਇਨਟੈਂਸਟੀ:

en: Replica of:
pa: ਇਸ ਦੀ ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ:

en: Device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ:

en: Global scale:
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ:

en: Legacy applications (X11):
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
pa: ਸਕੇਲਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
pa: ਸਕਰੀਨ ਟੀਅਰਿੰਗ:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
pa: ਸਕਰੀਨ ਟੀਅਰਿੰਗ ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੋਂ ਦੇਰੀ (latency) ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਰਾਇਵਰ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ X11 ਵਿੰਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 6.25% ਦੀ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿੱਖ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ।

en: 90° Clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ

en: Upside Down
pa: ਉਲਟਾ

en: 90° Counterclockwise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ

en: No Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: Drag screens to re-arrange them
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ
