en to hu translation catalogue (78 entries)

en: None
hu: Nincs

en: Replicated by other output
hu: Replikálva másik kimeneten

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
hu: Képernyők azonosítása

en: Keep display configuration?
hu: Megtartja a kijelzőbeállításokat?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
hu[0]: Visszaállítás a korábbi beállításokra %1 másodperc múlva.
hu[1]: Visszaállítás a korábbi beállításokra %1 másodperc múlva.

en: &Keep
hu: &Megtartás

en: &Revert
hu: &Visszaállítás

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
hu: Minden kijelző le van tiltva. Engedélyezzen legalább egyet.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
hu: A kijelzők közötti hézagok nem támogatottak. Győződjön meg róla, hogy minden kijelző érintkezik.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
hu: Új kimenet lett felvéve.A beállítások újratöltődtek.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
hu: Egy kimenet eltávolításra került. A beállítások újratöltődtek.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
hu: Nem található a KScreen modul. Ellenőrizze, hogy rendesen telepítve van-e.

en: Outputs could not be saved due to error.
hu: Hiba történt, a kimenetek nem menthetőek.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
hu: A globális skálázás módosításai a rendszer újraindítása után lépnek életbe.

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Display configuration reverted.
hu: Kijelzőbeállítások visszaállítva.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
hu: Prioritások módosítása

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Raise priority
hu: Prioritás emelése

en: Lower priority
hu: Prioritás csökkentése

en: Orientation:
hu: Tájolás:

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Only when in tablet mode
hu: Csak tablet módban

en: Manual
hu: Kézi

en: Replicas
hu: Replikák

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Change Screen Priorities…
hu: Kijelzőprioritás módosítása…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
hu: Ez határozza meg, hogy melyik képernyőn jelenik meg a fő asztal, valamint a Plasma panelek. Néhány régebbi játék is ezt a beállítást használja annak eldöntésére, melyik képernyőn jelenjen meg.<nl/><nl/>Ez nincs hatással arra, hogy az értesítések vagy más ablakok melyik képernyőn jelennek meg.

en: Resolution:
hu: Felbontás:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
hu: A(z) &quot;%1&quot; a kijelző által támogatott egyetlen felbontás.

en: Scale:
hu: Skálázás:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
hu: a normál skála százalékában

en: Refresh rate:
hu: Frissítési gyakoriság:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
hu: „%1” a kijelző által támogatott egyetlen frissítési frekvencia.

en: Adaptive sync:
hu: Adaptív szinkron:

en: Never
hu: Soha

en: Always
hu: Mindig

en: Overscan:
hu: Túlpásztázás

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
hu: Meghatározza, hogy a kijelzőre küldött kép köré mekkora kitöltés kerüljön, hogy kompenzálja a tartalom egy részének a széleken történő levágását.<nl/><nl/>Ez néha szükséges, ha a TV-t képernyőként használják

en: RGB range:
hu: RGB tartomány:

en: Full
hu: Teljes

en: Limited
hu: Korlátozott

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
hu: Meghatározza, hogy a lehetséges színértékek tartományát korlátozni kell-e vagy sem a megjelenítéshez. Ezt csak akkor kell megváltoztatni, ha a színek a képernyőn elmosódottnak tűnnek.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
hu: Színprofil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
hu: ICC-profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
hu: Beépített

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
hu: Vegye figyelembe, hogy a beépített színprofilok néha tévesek és gyakran pontatlanok. Az optimális színhűség érdekében ajánlott a kalibrálás koloriméterrel.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
hu: HDR esetén mindig a beépített színprofil használatos.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
hu: Adja meg az ICC-profil elérési útját…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
hu: ICC-profil kiválasztása…

en: Opens a file picker for the ICC profile
hu: Megnyit egy fájlválasztót az ICC-profilhoz

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
hu: ICC-profil kiválasztása

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
hu: Az ICC-profilok még nem kompatibilisek a HDR-rel

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
hu: HDR:

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
hu: HDR bekapcsolása

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. Note that this feature is still experimental
hu: A HDR lehetővé teszi a kompatibilis alkalmazásoknak fényesebb és élénkebb színek megjelenítését. Ne feledje, hogy ez a funkció még kísérleti

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
hu: SDR fényerő:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
hu: Beállítja a képernyőn megjelenő nem HDR tartalmak fényerejét nitben.

[ctx: @label]
en: SDR Color Intensity:
hu: SDR színintenzitás:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of non-HDR content on the screen
hu: Növel a képernyőn megjelenő nem HDR tartalom intenzitását

en: Replica of:
hu: Replikája ennek:

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Global scale:
hu: Globális skálázás:

en: Legacy applications (X11):
hu: Örökölt alkalmazások (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
hu: Méretezzék saját magukat

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
hu: A méretezést támogató örökölt alkalmazások használni fogják azt, és élesnek látszódnak, azonban az azt nem támogatók egyáltalán nem méreteződnek.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
hu: Méretezés a rendszer által

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
hu: Az összes örökölt alkalmazást a rendszer méretezi a megfelelő méretre, habár ekkor mindig kissé homályosnak fognak tűnni.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
hu: Képtörés:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
hu: Engedélyezés teljes képernyős ablakokban

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
hu: A képtörés a legtöbb kijelzőnél csökkenti a késleltetést. Ne feledje, hogy nem minden videókártya illesztőprogramja támogatja ezt a beállítást.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
hu: A globális skálázási faktor csak a 6,25% többszöröse lehet, hogy ne legyenek grafikai hibák az X11-et használó alkalmazásokban.

en: 90° Clockwise
hu: 90°-kal óramutató szerint

en: Upside Down
hu: Fejjel lefelé

en: 90° Counterclockwise
hu: 90°-kal óramutató járásával ellentétesen

en: No Rotation
hu: Nincs elforgatás

en: Drag screens to re-arrange them
hu: Fogja meg és húzza a képernyőket az átrendezéshez
