en to tr translation catalogue (55 entries)

en: Could not create package root directory: %1
tr: Paket kök dizini oluşturulamadı: %1

en: No such file: %1
tr: Böyle bir dosya yok: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
tr: Paket dosyası açılamadı, desteklenmeyen arşiv biçimi: %1 %2

en: Could not open package file: %1
tr: Paket dosyası açılamadı: %1

en: Package is not considered valid
tr: Paket geçerli olarak kabul edilmiyor

en: Package plugin id not specified: %1
tr: Paket eklenti kimliği belirtilmemiş: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
tr: Paket eklenti adı %1, geçersiz karakterler içeriyor

en: The new package has a different type from the old version already installed.
tr: Yeni paketin halihazırda kurulu olan eski sürümden farklı bir türü var.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
tr: %2 konumundaki %1 eski kurulumunu kaldırmak olanaksız. Hata: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
tr: %1/%2 sürümü kurulmuyor. %3 sürümü halihazırda kurulu.

en: %1 already exists
tr: %1 halihazırda var

en: Could not install dependency: '%1'
tr: Bağımlılık kurulamadı: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
tr: Paket hedefe taşınamadı: %1

en: Could not copy package to destination: %1
tr: Paket hedefe kopyalanamadı: %1

en: package path was deleted manually
tr: paket yolu el ile silindi

en: %1 does not exist
tr: %1 mevcut değil

en: Could not delete package from: %1
tr: Paket şu dizinden silinemedi: %1

en: Failed to generate a Package hash for %1
tr: %1 için Paket özeti oluşturulamadı

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
tr: %1 paketi için SHA1 özeti: '%2'

en: Listing KPackageType: %1 in %2
tr: KPackageType listeleniyor: %2 içinde %1

en: Error: Plugin %1 is not installed.
tr: Hata: %1 eklentisi kurulu değil.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
tr: install, remove, upgrade veya liste gerekli.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
tr: Hata: Eklenti üstverisi bulunamadı: %1

en: Showing info for package: %1
tr: Şu paket için bilgi gösteriliyor: %1

en:   Name       : %1
tr:   Ad         : %1

en:   Description: %1
tr:   Açıklama : %1

en:   Plugin     : %1
tr:   Eklenti    : %1

en:   Author     : %1
tr:   Yazar      : %1

en:   Path       : %1
tr:   Yol        : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
tr: Paket kökü ve genel seçenekler birbiriyle çakışıyor, lütfen yalnızca birini seçin.

en: KPackage Structure Name
tr: KPackage Yapı Adı

en: Path
tr: Yol

en: Package types that are installable with this tool:
tr: Bu araç ile kurulabilen paket türleri:

en: Built in:
tr: Bütünleşik:

en: KPackage/Generic
tr: KPackage/Genel

en: Provided by plugins:
tr: Eklentiler tarafından sağlanan:

en: Successfully upgraded %1
tr: %1 başarıyla yükseltildi

en: Successfully installed %1
tr: %1 başarılı bir şekilde kuruldu

en: Error: Installation of %1 failed: %2
tr: Hata: %1 kurulumu başarısız: %2

en: Upgrading package from file: %1
tr: Paketin güncellendiği dosya: %1

en: Successfully uninstalled %1
tr: %1 başarıyla kaldırıldı

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
tr: Hata: %1 kaldırması başarısız: %2

en: KPackage Manager
tr: KPackage Yöneticisi

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
tr: Paket için <path> yolunda SHA1 özeti oluştur

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
tr: Paketlerin kurulması ya da kaldırılması tüm kullanıcılar için işlem yapar.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
tr: Paket eklentisinin hizmet türüne göre paket türü, örn. KPackage/Genel, Plasma/Tema, Plasma/Duvar Kağıdı, Plasma/Uygulama, vs.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
tr: Paketi <path> yoluna kur

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
tr: <name> paket bilgisi göster

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
tr: Paketi <path> yolunda güncelle

en: List installed packages
tr: Kurulu paketleri listele

en: List all known package types that can be installed
tr: Kurulabilecek tüm paket türlerini listele

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
tr: <name> paketini kaldır

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
tr: Paket kök dizini için tam yol. Bu yol bildirilmezse KDE oturumundaki standart yollar kullanılacak.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
tr: Paket için üstveri çıktısı verir <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
tr: Paket için üstveri çıktısı verir <path>
