koko - en to ar translation catalogue (137 entries)

en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلد الحاوي

en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ar: انسخ المكان

[ctx: @title]
en: <application>Koko</application>
ar: <application>كوكو</application>

[ctx: @title]
en: Koko is an image viewer for your image collection.
ar: كوكو هو عارض صور لمجموعة صورك.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 KDE Contributors
ar: (©) 2013-2020 مساهمو كِيدِي

[ctx: @info:credit]
en: Vishesh Handa
ar: فيشيش هاندا

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ar: مطوّر

[ctx: @info:credit]
en: Atul Sharma
ar: أتول شارما

[ctx: @info:credit]
en: Marco Martin
ar: ماركو مارتن

[ctx: @info:credit]
en: Nicolas Fella
ar: نيكولاس فلا

[ctx: @info:credit]
en: Carl Schwan
ar: كارل شوان

[ctx: @info:credit]
en: Mikel Johnson
ar: ميكيل جونسون

en: Reset the database
ar: صفّر قاعدة البيانات

en: path of image you want to open
ar: مسار الصورة التي تود فتحها

en: Sharing failed
ar: فشلت المشاركة

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
ar: عنوان الصورة المشارك بها هو <a href='%1'>%1</a>

en: 1 Image | %1 Images
ar[0]: صورة
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتان
ar[3]: %1 صور
ar[4]: %1 صورة
ar[5]: %1 صورة

en: Remove Bookmark
ar: احذف العلامة

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
ar: علّم المجلد

en: Go Up
ar: انتقل لأعلى

en: Home
ar: المنزل

en: Root
ar: الجذر

en: Delete Selection
ar: حذف التحديد

en: Move selected items to trash
ar: انقل العناصر المحددة إلى المهملات

en: Restore Selection
ar: استعد التحديد

en: Restore selected items from trash
ar: استعد العناصر المحددة من المهملات

en: Configure…
ar: اضبط…

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Selects all the media in the current view
ar: تحدد كل الوسائط في العرض الحالي

en: Deselect All
ar: ألغِ تحديد الكلّ

en: De-selects all the selected media
ar: يلغي تحديد جميع الوسائط المحددة

en: No Media Found
ar: لم يعثر على وسيط

en: Pictures
ar: الصور

en: Videos
ar: الفيديوهات

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Places
ar: الأماكن

en: Discard changes
ar: ارفض التّعديلات

en: Are you sure you want to discard all changes?
ar: هل أنت متيقن أنك تريد إهمال كل التغييرات؟

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Yes
ar: نعم

en: Edit
ar: حرّر

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
ar: احفظ

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
ar: تعذر حفظ الملف. تحقق مما إذا كان لديك الإذن الصحيح لتحرير هذا الملف.

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
ar: اقتصّ

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
ar: غيّر الحجم

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
ar: دوّر لليسار

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
ar: دوّر لليمين

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
ar: اقلب

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
ar: اعكس

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
ar: الموضع:

en: Save As
ar: احفظ كَ‍

en: You are now editing a new file.
ar: أنت الآن تحرر ملف جديد.

en: Seek slider
ar: مزلاق المشاهدة

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
ar[0]: تخطى للخلف ثانية
ar[1]: تخطَ للخلف ثانية
ar[2]: تخطَ للخلف ثانيتين
ar[3]: تخطَ للخلف %1 ثواني
ar[4]: تخطَ للخلف %1 ثانية
ar[5]: تخطَ للخلف %1 ثانية

en: Pause playback
ar: ألبث التّشغيل

en: Continue playback
ar: تابع التشغيل

en: Unmute audio
ar: ألغ كتم الصوت

en: Mute audio
ar: كتم الصوت

en: Volume slider
ar: مزلاق مستوى الصوت

en: Repeat current video
ar: كرر الفيديو الحالي

en: Don't repeat current video
ar: لا نكرر الفيديو الحالي

en: Info
ar: معلومات

en: See information about video
ar: شاهد معلومات حول الفيديو

en: See information about image
ar: شاهد معلومات حول الصورة

en: Remove
ar: أزل

en: Favorite
ar: المفضّلة

en: Remove from favorites
ar: أزل من المفضّلة

en: Add to favorites
ar: أضف إلى المفضّلة

[ctx: verb, edit an image]
en: Edit
ar: حرّر

en: Share Video
ar: شارك الفيديو

en: Share Image
ar: شارك صورة

[ctx: verb, share an image/video]
en: Share
ar: شارك

en: Start Slideshow
ar: ابدأ عرض الشرائح

en: Slideshow
ar: عرض الشرائح

en: Thumbnail Bar
ar: شريط المصغرات

en: Hide Thumbnail Bar
ar: أخفِ شريط المصغرات

en: Show Thumbnail Bar
ar: اعرض شريط المصغرات

en: Toggle Thumbnail Bar
ar: بدل حالة شريط المصغرات

en: Fullscreen
ar: ملء الشّاشة

en: Exit Fullscreen
ar: أخرج من ملء الشّاشة

en: Enter Fullscreen
ar: ادخل ملء الشّاشة

en: Previous image
ar: الصّورة السّابقة

en: Next image
ar: الصّورة التّالية

en: More
ar: المزيد

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
ar: فترة عرض الشرائح:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
ar[0]: ثانية واحدة
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: %1 ثانية
ar[3]: %1 ثانية
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @option:check]
en: Loop
ar: حلقة

[ctx: @option:check]
en: Randomize
ar: عشوائي

en: Stop Slideshow
ar: أوقف عرض الشرائح

en: Show All Controls
ar: أظهر جميع المتحكمات

en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

en: File Name
ar: اسم الملف

en: Dimension
ar: الأبعاد

[ctx: dimensions]
en: %1 x %2
ar: %1 × %2

en: Size
ar: الحجم

en: Created
ar: أُنشئ

en: Model
ar: الطّراز

en: Latitude
ar: دائرة العرض

en: Longitude
ar: خطّ الطّول

en: Rating
ar: التّقييم

en: Current rating %1
ar: التقييم الحالي %1

en: Set rating to %1
ar: ضع التقييم إلى %1

en: Description
ar: الوصف

en: Image description…
ar: وصف صورة…

en: Tags
ar: الوسوم

en: Add Tag
ar: أضف وسمًا

en: Configure
ar: اضبط

en: Images
ar: الصور

en: Folders
ar: المجلّدات

en: Network
ar: الشبكة

en: Trash
ar: المهملات

en: Pinned Folders
ar: المجلدات المثبتة

en: Locations
ar: المواقع

en: Countries
ar: البلدان

en: States
ar: الولايات

en: Cities
ar: المدن

en: Time
ar: الوقت

en: Years
ar: السنوات

en: Months
ar: الأشهر

en: Weeks
ar: الأسابيع

en: Days
ar: الأيام

[ctx: @title:window]
en: Settings
ar: إعدادات

en: General
ar: عام

en: Thumbnails size:
ar: حجم المصغّرات:

[ctx: @title:group]
en: Slideshow settings:
ar: إعدادات عرض الشرائح:

en: About Koko
ar: عن كوكو

en: Share
ar: شارك

en: Share the selected media
ar: شارك الوسيط المحدد

en: Filter by
ar: رشح حسب

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
ar: البعيدة

en: %1 px
ar: %1 بكسل

en: Settings
ar: إعدادات

en: Add new tag…
ar: أضف وسمًا جديدًا…
