# Translation of knewstuff6.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1998-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2006, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2010.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewstuff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:166
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Falten totes les categories"

#: attica/atticaprovider.cpp:346
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Este element val %1 %2.\n"
"El voleu comprar?"

#: attica/atticaprovider.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"El saldo del compte és insuficient:\n"
"Saldo: %1\n"
"Preu: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "El vostre vot s'ha enregistrat."

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Ara sou un fan."

#: attica/atticaprovider.cpp:435 core/enginebase.cpp:208
#: opds/opdsprovider.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr ""
"El servei es troba actualment en manteniment i s'espera que torne a "
"funcionar %1."

#: attica/atticaprovider.cpp:440
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "S'ha produït un error de la xarxa %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:447
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Hi ha massa peticions al servidor. Torneu-ho a provar en uns quants minuts."

#: attica/atticaprovider.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""
"La instància %1 dels Open Collaboration Services no permet la funció que "
"s'ha intentat."

#: attica/atticaprovider.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut de l'API dels serveis «Open Collaboration». "
"(%1)"

#: core/commentsmodel.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Rol «CommentsModel» desconegut"

#: core/enginebase.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"S'ha produït un error durant el procés d'instal·lació:\n"
"%1"

#: core/enginebase.cpp:79
#, kde-format
msgid "Configuration file does not exist: \"%1\""
msgstr "El fitxer de configuració no existix: «%1»"

#: core/enginebase.cpp:87
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "El fitxer de configuració ja existix, però no es pot obrir: «%1»"

#: core/enginebase.cpp:94
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "El fitxer de configuració no és vàlid: «%1»"

#: core/enginebase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Utilitza"

#: core/enginebase.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1:\n"
"%2\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"No s'ha pogut restablir el gestor d'instal·lació per a %1:\n"
"%2\n"
"Este és un error crític i s'hauria d'informar a l'autor de l'aplicació"

#: core/enginebase.cpp:284
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Ha fallat la càrrega de proveïdors des del fitxer: %1"

#: core/enginebase.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "No s'ha pogut carregar cap proveïdor de novetats des del fitxer: %1"

#: core/enginebase.cpp:333
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "S'ha produït un error en restablir el proveïdor."

#: core/installation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Element no vàlid."

#: core/installation.cpp:108
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr ""
"La baixada de l'element ha fallat: no hi ha cap URL de baixada per a «%1»."

#: core/installation.cpp:139
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "La baixada de «%1» ha fallat. Error: %2"

#: core/installation.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a "
"href='%2'>here</a> to finish the installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut instal·lar «%1» perquè apunta cap a una pàgina web. Feu clic "
"<a href='%2'>ací</a> per a finalitzar la instal·lació."

#: core/installation.cpp:186
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "No s'ha pogut instal·lar «%1»: no s'ha trobat el fitxer."

#: core/installation.cpp:352 core/installation.cpp:599
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "La instal·lació de %1 ha fallat: %2"

#: core/installation.cpp:386
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus d'arxiu del fitxer baixat %1"

#: core/installation.cpp:398
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "No s'ha pogut crear l'arxiu %1. S'ha informat de l'error: %2"

#: core/installation.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Este fitxer ja existix al disc (possiblement per un intent anterior fallit "
"de descàrrega). En continuar se sobreescriurà. Voleu sobreescriure el fitxer "
"existent?"

#: core/installation.cpp:468
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobreescriu el fitxer"

#: core/installation.cpp:487
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer %1 a la destinació prevista %2"

#: core/installation.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ha fallat la instal·lació en intentar executar l'ordre:\n"
"%1\n"
"\n"
"L'eixida retornada ha sigut:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ha fallat la instal·lació amb el codi %1 en intentar executar l'ordre:\n"
"%2\n"
"\n"
"L'eixida retornada ha sigut:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"No s'ha pogut fer l'eliminació de %1, perquè el fitxer instal·lat %2 no s'ha "
"pogut eliminar automàticament. Si creu que es tracta d'un error, podeu "
"intentar de suprimir manualment este fitxer."

#: core/installation.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"Ha fallat el procés de desinstal·lació en executar l'ordre %1\n"
"La seua eixida ha sigut: \n"
"%2\n"
"Si penseu que açò és incorrecte, podeu continuar o cancel·lar el procés de "
"desinstal·lació"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir %1 per a lectura"

#: core/transaction.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"No s'ha pogut realitzar una instal·lació de l'entrada %1 perquè no té "
"definit cap element descarregable. Contacteu amb l'autor perquè puguen "
"solucionar este problema."

#: core/transaction.cpp:306
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "Seleccioneu l'element d'actualització"

#: core/transaction.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"Seleccioneu l'element de la llista següent que s'haurà d'utilitzar per a "
"aplicar esta actualització. No es pot identificar l'element que se "
"seleccionarà, basant-se en l'element original, el qual s'anomenava %1"

#: core/transaction.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""
"S'ha fallat en identificar un bon enllaç per a actualitzar %1 i no es pot "
"realitzar l'actualització"

#: core/transaction.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"No s'ha pogut adoptar «%1»\n"
"%2"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Totes les categories"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Categoria desconeguda"

#. i18nd("knewstuff6", "Download New %1…").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'…)"
msgid "Stuff"
msgstr "novetats"

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1…"
msgstr "Baixa %1…"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:44
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Baixa %1"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:45
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Baixa les novetats"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Seleccioneu l'opció d'instal·lació"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció des d'on voleu instal·lar la llista d'elements "
"descarregables de davall. Si no és clar la que heu de triar d'entre les "
"opcions disponibles, contacteu amb els autors d'este element i demaneu que "
"ho aclarisquen canviant de nom els elements."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:88
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:89
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "S'està instal·lant %1 des de %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:106
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 per %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:111
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:43
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:112
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:44
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install…"
msgstr "Instal·la…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:128
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:59
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:135 qtquick/qml/Page.qml:114
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:157
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait…"
msgstr "Actualment, s'està treballant sobre l'element %1 per a %2. Espereu…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:159
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait…"
msgstr "Actualment, s'està actualitzant l'element %1 per a %2. Espereu…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:161
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"Actualment, este element està en un estat no vàlid o desconegut. <a href="
"\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Informeu-"
"ne a la comunitat KDE amb un informe d'error</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:214
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Comentaris i ressenyes:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "%1 ressenyes i comentaris"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:222
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuació:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:227
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Pàgina web:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "Obri la pàgina web de %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:234
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Com fer un donatiu:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:235
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Trobeu com fer una donació al projecte"

#: qtquick/qml/Page.qml:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"Use caution when accessing user-created content shown here, as it may "
"contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor "
"for safety, stability, or quality."
msgstr ""
"Aneu amb compte en accedir al contingut creat per l'usuari que es mostra "
"ací, ja que pot contindre codi executable del qual no s'ha provat la "
"seguretat, l'estabilitat o la qualitat per KDE o el vostre distribuïdor."

#: qtquick/qml/Page.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your "
"distributor for functionality or quality."
msgstr ""
"El contingut creat per l'usuari que es mostra ací no s'ha provat la "
"funcionalitat o la qualitat per KDE ni el vostre distribuïdor."

#: qtquick/qml/Page.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: qtquick/qml/Page.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: qtquick/qml/Page.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Updateable"
msgstr "Actualitzable"

#: qtquick/qml/Page.qml:186
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter to show everything"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: qtquick/qml/Page.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter so only installed items are shown"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: qtquick/qml/Page.qml:208
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter so only installed items with updates available are shown"
msgid "Updateable"
msgstr "Actualitzable"

#: qtquick/qml/Page.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Release date"
msgstr "Ordre: Data de publicació"

#: qtquick/qml/Page.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Name"
msgstr "Ordre: Nom"

#: qtquick/qml/Page.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Rating"
msgstr "Ordre: Puntuació"

#: qtquick/qml/Page.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Downloads"
msgstr "Ordre: Baixades"

#: qtquick/qml/Page.qml:236
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio in menu, List option which will set the sort order to be "
"alphabetical based on the name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: qtquick/qml/Page.qml:247
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on "
"user ratings"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: qtquick/qml/Page.qml:258
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort "
"order to based on number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: qtquick/qml/Page.qml:269
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort "
"order to based on when items were most recently updated"
msgid "Release date"
msgstr "Data de publicació"

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgid "Upload…"
msgstr "Puja…"

#: qtquick/qml/Page.qml:283
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr ""
"Apreneu com afegir les vostres pròpies coses noves i calentes a esta llista"

#: qtquick/qml/Page.qml:293
#, kde-format
msgid "Go to…"
msgstr "Ves fins a…"

#: qtquick/qml/Page.qml:300 qtquick/qml/Page.qml:309
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Busca…"

#: qtquick/qml/Page.qml:363
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: qtquick/qml/Page.qml:383
#, kde-format
msgid "Contribute Your Own…"
msgstr "Col·laboreu-hi amb…"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(sense títol)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:136
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(autor)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:27
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "Comentaris i ressenyes de %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Mostra tots els comentaris"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:38
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Mostra només les ressenyes"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Mostra les ressenyes i les respostes"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 baixades"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:164
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Per <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working…"
msgstr "Està treballant…"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating…"
msgstr "S'està actualitzant…"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Estat no vàlid o desconegut. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Informeu-ne a la comunitat KDE amb un informe "
"d'error</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing…"
msgstr "S'està instal·lant…"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:15
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:82
#, kde-format
msgid "Please try again later."
msgstr "Torneu-ho a provar més tard."

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:120
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff6"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "Puja les novetats: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:111
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information…"
msgstr "S'està actualitzant la informació…"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:126
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Store"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:132
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "El vostre proveïdor"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "Obri el lloc web: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "Envia un correu a: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products."
msgstr ""
"Per a carregar entrades noves o per a afegir contingut a una entrada "
"existent en la KDE Store, obriu el lloc web i accediu-hi. Una vegada fet "
"açò, trobareu l'entrada «My Products» en el menú que apareixerà quan feu "
"clic en la vostra icona d'usuari. Feu clic en esta entrada per a anar fins "
"al sistema de gestió de productes, on podreu treballar en els vostres "
"productes."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"Per a carregar entrades noves o per a afegir contingut a una entrada "
"existent, obriu el lloc web del proveïdor i seguiu les instruccions. És "
"probable que necessiteu crear un usuari i connexió amb un sistema de gestió "
"de productes, on haureu de seguir les instruccions de com afegir-hi coses. "
"De manera alternativa, és possible que se vos demane comunicar-vos "
"directament amb els gerents del lloc per a aconseguir afegir un contingut "
"nou."

#: qtquick/quickengine.cpp:54 qtquick/quickengine.cpp:135
#: qtquick/quickengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "S'estan carregant les dades"

#: qtquick/quickengine.cpp:139
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "S'està instal·lant"

#: qtquick/quickengine.cpp:194
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"No esteu autoritzat a utilitzar Obtín les novetats candents. Si penseu que "
"és un error, contacteu amb la persona al càrrec dels vostres permisos."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "Populars"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Destacats"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Nous"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "Prestatge"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomanats"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "Totes les entrades"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "Busca predefinida: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"El fitxer KNSRC que voleu mostrar. Si no se'n passa cap, es presentarà un "
"diàleg que permet canviar entre tots els fitxers de configuració instal·lats "
"a dins de la ubicació de fitxers «knsrc» global del sistema"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021"
msgstr ""
"Un URL de kns des de la qual mostrar informació. El format per a\n"
"un URL de kns és kns://fitxer_knsrc/id_proveidor/id_entrada\n"
"«fitxer_knsrc»\n"
"és el nom d'un fitxer knsrc que es pot passar directament mitjançant\n"
"l'argument fitxer_knsrc d'esta eina\n"
"«id_proveidor»\n"
"és el nom de l'amfitrió que fa de proveïdor, en el qual haurà d'existir\n"
"l'entrada\n"
"«entryid»\n"
"és l'ID únic d'una entrada que es troba en el proveïdor especificat pel\n"
"fitxer knsrc.\n"
" Un exemple d'este tipus d'URL és kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look."
"org/2059021"

#: widgets/action.cpp:28 widgets/button.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download New Stuff…"
msgstr "Baixa les novetats…"
