kdelibs4 - en to ja translation catalogue (20 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ja: 未インストール:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ja: その他

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ja: 設定...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ja: ホームページへアクセス

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ja: インストール

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ja: さらなる情報はありません。

en: Configure menu
ja: メニューを設定

en: Configure menu - %1
ja: メニューを設定 - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ja: %1 - 現在のフォルダ

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ja: %1 - 現在のデバイス

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ja: %1 - すべてのデバイス

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
ja: メインセクション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
ja: 下へ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
ja: 上へ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
ja: メインセクションへ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
ja: その他セクションへ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ja: リセット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
ja: その他セクション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ja: このメニューでは、いくつかの現在インストールされていないツールが提案されています:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
ja: その他のツール...
