kdelibs4 - en to ja translation catalogue (34 entries)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
ja[0]: %n 日

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ja[0]: %n 時間

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ja[0]: %n 分

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
ja[0]: %n 秒

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
ja: %1 %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
ja: %1 %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
ja: %1 %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
ja:  ストール

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
ja:  %1/秒

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
ja[0]: %1 / %2 完了

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
ja[0]: %1 / %n フォルダ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
ja[0]: %1 / %n ファイル

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
ja: %2 の %1%

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
ja[0]: %1% (%n ファイル中)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
ja: ストールしました

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
ja[0]: %1/秒 (残り %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
ja: %1/秒

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
ja: 現在のウィンドウまたは文書を閉じます

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
ja: %1/秒 (完了)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
ja: 再開(&R)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
ja: 一時停止(&P)

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
ja: 転送元:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
ja: 転送先:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
ja: ダイアログを展開して詳細を表示するには、ここをクリックします

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
ja: 転送完了後もこのウィンドウを開いておく(&K)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
ja: ファイルを開く(&F)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
ja: 転送先を開く(&D)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
ja: 進捗ダイアログ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
ja[0]: %n フォルダ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
ja[0]: %n ファイル

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ja: ダイアログをたたんで詳細を隠すには、ここをクリックします
