# translation of kirigami-addons.pot to esperanto
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-08 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-13 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Oliver Kellogg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "olivermkellogg@gmail.com"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Zomi"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Malzomi"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotacii maldekstren"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotacii dekstren"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Montri bildotekston"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Kaŝi bildotekston"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Konservi kiel"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Antaŭa bildo"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Sekva bildo"

#: components/Banner.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Informo"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne refoje montri"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Elekti"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:271
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Tago"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:274
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Monato"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:277
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Iri al Antaŭa"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Salti al hodiaŭ"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Iri al Sekva"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Horoj"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutoj"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Pri KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Estu libera!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE estas tutmonda komunumo de programaro-inĝenieroj, artistoj, verkistoj, "
"tradukistoj kaj kreintoj, kiuj engaĝiĝas al la disvolviĝo de Libera "
"Programaro. KDE produktas la Plasma labortablan medion, centojn da "
"aplikaĵoj, kaj la multajn programarajn bibliotekojn kiuj subtenas ilin.\n"
"\n"
"KDE estas kunlabora entrepreno: neniu unuopa ento stiras ĝian direkton aŭ "
"produktojn. Anstataŭe, ni kunlaboras por atingi la komunan celon konstrui la "
"plej bonan Liberan Programaron de la mondo. Ĉiuj bonvenas aliĝi kaj "
"kontribui al KDE, inkluzive de vi."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:221
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Hejmpaĝo"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Raporti cimojn"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Programaro ĉiam estas plibonigebla, kaj la KDE-teamo pretas fari tion. "
"Tamen, vi - la uzanto - devas diri al ni kiam io ne funkcias kiel atendite "
"aŭ povus esti farita pli bone.\n"
"\n"
"KDE havas cimspuran sistemon. Uzu la suban butonon por registri cimon, aŭ "
"uzu la paĝon Pri de la programo por raporti cimon specifa por ĉi tiu "
"aplikaĵo.\n"
"\n"
"Se vi havas sugeston por plibonigo, vi bonvenas uzi la cimspuran sistemon "
"por registri vian deziron. Certigu, ke vi uzas la severecon nomatan "
"\"Dezirlisto\"."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Raportu cimon"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Kuniĝu al ni"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"Vi ne devas esti programisto por esti membro de la KDE-teamo. Vi povas aliĝi "
"al la naciaj teamoj, kiuj tradukas programinterfacojn. Vi povas provizi "
"grafikojn, etosojn, sonojn kaj plibonigitan dokumentadon. Vi decidu!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Implikiĝi"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Dokumentaro por programistoj"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Subtenu nin"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE-programaro estas kaj estos ĉiam senpage havebla, tamen krei ĝin ne estas "
"senpaga.\n"
"\n"
"Por subteni disvolviĝon la KDE-komunumo formis la KDE e.V., neprofitcela "
"organizaĵo laŭleĝe fondita en Germanio. KDE e.V. reprezentas la KDE-"
"komunumon en juraj kaj financaj aferoj.\n"
"\n"
"KDE profitas de multaj specoj de kontribuoj, inkluzive de financaj. Ni uzas "
"la financon por repagi membrojn kaj aliajn por elspezoj, kiujn ili faras "
"kiam ili kontribuas. Pliaj monrimedoj estas uzataj por jura subteno kaj "
"organizado de konferencoj kaj renkontiĝoj.\n"
"\n"
"Ni ŝatus instigi vin subteni niajn klopodojn per financa donaco.\n"
"\n"
"Antikan dankon pro via subteno."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Doni"

#: formcard/AboutPage.qml:88
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Pri %1"

#: formcard/AboutPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Kopirajto"

#: formcard/AboutPage.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Hide caption"
msgid "Description"
msgstr "Kaŝi bildotekston"

#: formcard/AboutPage.qml:154
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Permesilo"
msgstr[1] "Permesiloj"

#: formcard/AboutPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "Raporti Cimon"

#: formcard/AboutPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Bibliotekoj en uzo"

#: formcard/AboutPage.qml:302
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: formcard/AboutPage.qml:317
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Kreditigoj"

#: formcard/AboutPage.qml:332
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Tradukistoj"

#: formcard/AboutPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Viziti la KDE-magazenan paĝon de %1"

#: formcard/AboutPage.qml:410
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Sendi retpoŝton al %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Aktuala koloro \"%1\""

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:220 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:357
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Ne metita"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Agordoj — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Reiri"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "Ebligi aŭtomatan literumkontrolon"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "Ignori majusklojn"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "Ignori dividitajn vortojn"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "Detekti lingvon aŭtomate"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "Elektita defaŭlta lingvo:"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "Pliaj Literumkontrolaj Lingvoj"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"%1 provizos literumkontrolon kaj sugestojn por la lingvoj listigitaj ĉi tie "
"kiam aŭtomata detekto estas ebligita."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "Malfermi Personan Vortaron"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Literumkontrolaj lingvoj"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Defaŭlta Lingvo"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "Vortaro pri ortografiokontrolo"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "Aldoni novan vorton al via persona vortaro…"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "Aldoni Vorton"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "Forigi vorton"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Literumkontrolado"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Malfermi Komandobreton"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervita Ŝparvojo"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"La klavi F12 estas rezervita en Vindozo, do ne povas utili por ĉiea "
"ŝparvojo.\n"
"Bonvolu elekti alian."

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "Ombrado de Ĉiea Ŝparvojo"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr "La klavkombino '%1' estas ombrata per sekvantaj ĉieaj agoj:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "Ago '%1' en kunteksto '%2'\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "La klavkombino '%1' ombras sekvantajn ĉieajn agojn:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikto kun Norma Aplika Ŝparvojo"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"La klavkombino '%1' ankaŭ estas uzata por la norma ago \"%2\" kiun iuj "
"aplikaĵoj uzas.\n"
"Ĉu vi vere volas uzi ĝin ankaŭ kiel tutmondan ŝparvojon?"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Enigo"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Alklaku la butonon, tiam enigu la ŝparvojon kiel vi farus en la programo.\n"
"Ekzemplo por Ctrl+A: tenu la Ctrl-klavon kaj premu A."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Forviŝi Klavsinsekvon"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "Nuligi Registradon de Klavsinsekvo"

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "Trovis neniujn rezultojn"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ŝparvojoj"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "Filtri…"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "Ŝparvojo: %1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Ŝparvojo:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "Alternativo:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr "Trovis neniujn ŝparvojojn"

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Pri %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Pri KDE"
