kdebase - en to sq translation catalogue (87 entries)

en: File Already Exists
sq: Skeda ekziston që më parë

en: 1 day %2 | %1 days %2
sq[0]: 1 ditë %2
sq[1]: %1 ditë %2

[ctx: @title job]
en: Moving
sq: Duke lëvizur

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sq: Burimi

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sq: Destinacioni

[ctx: @title job]
en: Copying
sq: Duke kopjuar

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sq: Duke krijuar një direktori

en: Directory
sq: Dosje

[ctx: @title job]
en: Deleting
sq: Duke eleminuar

en: File
sq: Skedari

[ctx: @title job]
en: Examining
sq: Duke Ekzaminuar

[ctx: @title job]
en: Transferring
sq: Duke Transferuar

[ctx: @title job]
en: Mounting
sq: Duke Montuar

en: Device
sq: Pajisja

en: Mountpoint
sq: Pika e montimit

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sq: Duke çmontuar

en: Delete Files
sq: Fshiji Skedat

en: Could not read %1.
sq: Nuk mundëm të lexojmë %1.

en: Malformed URL %1.
sq: URl e Keqformuar %1.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sq: (i panjohur)

en: <b>Technical reason</b>:
sq: <b>Arsye teknike</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sq: <b>Detajet e kërkesës</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
sq: <li>Protokolli: %1</li>

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sq: (i panjohur)

en: Internal Error
sq: Gabim i Brendshëm

en: Improperly Formatted URL
sq: URL e Paformatuar Siç Duhet

en: Unknown Host
sq: Mbartës i Panjohur

en: Access Denied
sq: Hyrja u Ndalua

en: Malformed URL
    %1
sq: URL e Keqformuar
    %1

en: Move to Trash
sq: Hidhe në kosh

en: Properties
sq: Parametrat

en: Bookmarks
sq: Libërshënues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sq: &Emri:

en: You are not authorized to execute this file.
sq: Ju nuk jeni i autorizuar ta ekzekutoni këtë skedar.

en: Launching %1
sq: Duke nisur %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
sq: Emri i zakonshëm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
sq: Organizata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
sq: Njësija organizative:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
sq: Shteti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
sq: Kanadaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
sq: Shteti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
sq: Kebek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
sq: Qyteti:

en: Creating directory
sq: Duke krijuar një direktori

en: Moving
sq: Duke lëvizur

en: Deleting
sq: Duke eleminuar

en: Und&o
sq: Kth&e

en: Und&o: Copy
sq: Kth&e: Kopjimin

en: Und&o: Link
sq: Kth&e: Ndërlidhjen

en: Und&o: Move
sq: Kth&e: Zhvendosjen

en: Updating System Configuration
sq: Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit

[ctx: @title:column]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @title:column]
en: Size
sq: Përmasa

[ctx: @title:column]
en: Date
sq: Data

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sq: Lejet

[ctx: @title:column]
en: Owner
sq: Poseduesi

[ctx: @title:column]
en: Group
sq: Grupi

[ctx: @title:column]
en: Type
sq: Tipi

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
sq: Terminali

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
sq: Përdoruesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
sq: Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi për të nisur këtë program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
sq: Emri i Përdoruesit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sq: Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të nisë programin si këtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sq: Klikoni në këtë opsion nëse dëshironi të siguroheni që programi juaj ka nisur. Kjo mbështetje pamore mund të duket si një kursor në gjendje pune ose në shiritin e detyrave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sq: Shtypni emrin që dëshironi t'i vendosni këtij programi. Ky program do të shfaqet me këtë emër në menunë e programeve dhe në panel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
sq: Shtypni përshkrimin për këtë program, duke u bazuar në përdorimin e tij, këtu. Shembuj: një program dial up (KPPP) do të ishte "Mjeti dial up".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
sq: &Përshkrimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
sq: Shtypni çdo koment që mendoni se është i vlefshëm këtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
sq: Kome&nto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sq: Kliko këtu për të shfletuar sistemin tënd të skedarëve për të gjetur skedarin e ekzekutueshëm që dëshironi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
sq: &Shfleto...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
sq: Vendos direktorinë e punës për programin tuaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
sq: &Shtegu i punës:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
sq: &Llojet e skedarëve të suportuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
sq: Përshkrimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sq: Kliko këtë buton nëse do të shtosh një lloj skedari (mimetype) që programi juaj mund ta përdorë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
sq: Shto...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sq: Nëse dëshironi të hiqni një tip skedari (mimetype) që programi juaj nuk mund ta suportojë, zgjidhni mimetype në listën sipër dhe klikoni në këtë buton.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
sq: Hiqe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
sq: Op&sione të Avancuara

en: KDE SSL Information
sq: Informacioni KDE SSL

en: Replace
sq: Zëvendëso

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
sq: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
sq: Kriptimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
sq: Detajet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
sq: E Besuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
sq: Përiudha e vlefshërisë:
