kcmkio - en to mk translation catalogue (662 entries)

en: Folder Already Exists
mk: Папката веќе постои

en: File Already Exists
mk: Датотеката веќе постои

en: Already Exists as Folder
mk: Веќе постои како папка

en: Could not find the program '%1'
mk: Не можам да ја најдам програмата „%1“

en: 1 day %2 | %1 days %2
mk[0]: %1 ден %2
mk[1]: %1 дена %2
mk[2]: %1 дена %2

en: %1 Item | %1 Items
mk[0]: %1 елемент
mk[1]: %1 елементи
mk[2]: %1 елементи

en: 1 Folder | %1 Folders
mk[0]: %1 папка
mk[1]: %1 папки
mk[2]: %1 папки

en: 1 File | %1 Files
mk[0]: %1 датотека
mk[1]: %1 датотеки
mk[2]: %1 датотеки

[ctx: @title job]
en: Moving
mk: Преместувам

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
mk: Извор

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
mk: Одредиште

[ctx: @title job]
en: Copying
mk: Копирам

[ctx: @title job]
en: Creating directory
mk: Креирам папка

en: Directory
mk: Папка

[ctx: @title job]
en: Deleting
mk: Бришам

en: File
mk: Датотека

[ctx: @title job]
en: Examining
mk: Испитувам

[ctx: @title job]
en: Transferring
mk: Пренесувам

[ctx: @title job]
en: Mounting
mk: Монтирам

en: Device
mk: Уред

en: Mountpoint
mk: Точка на монтирање

[ctx: @title job]
en: Unmounting
mk: Одмонтирам

en: Delete Files
mk: Бришење датотеки

en: Could not read %1.
mk: Не може да се прочита %1.

en: Could not write to %1.
mk: Не може да се запише во %1.

en: Could not start process %1.
mk: Не може да се пушти процесот %1.

en: Malformed URL %1.
mk: Неправилен URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
mk: Не е поддржан протоколот %1.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
mk: Протоколот %1 е само протокол за филтрирање.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
mk: %1 е папка, а се очекуваше датотека.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
mk: %1 е датотека, а се очекуваше папка.

en: The file or folder %1 does not exist.
mk: Датотеката или папката %1 не постои.

en: A file named %1 already exists.
mk: Веќе постои датотека со име %1.

en: A folder named %1 already exists.
mk: Веќе постои папка со име %1.

en: No hostname specified.
mk: Не е наведено име на компјутерот.

en: Unknown host %1
mk: Непознат компјутер %1

en: Access denied to %1.
mk: Пристапот до %1 е одбиен.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
mk: Пристапот е одбиен.
    Не може да се запише во %1.

en: Could not enter folder %1.
mk: Не може да се влезе во папката %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
mk: Протоколот %1 не применува сервис за папки.

en: Found a cyclic link in %1.
mk: Најдена е циклична врска во %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
mk: Најдена е циклична врска при копирање на %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
mk: Не може да се создаде приклучник за пристап до %1.

en: Could not connect to host %1.
mk: Не можам да се поврзам со компјутерот %1.

en: Connection to host %1 is broken.
mk: Врската до компјутерот %1 е прекината.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
mk: Протоколот %1 не е филтер-протокол.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
mk: Уредот не може да се монтира.
    Пријавената грешка е:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
mk: Уредот не може да се одмонтира.
    Пријавената грешка е:
    %1

en: Could not read file %1.
mk: Не може да се прочита датотеката %1.

en: Could not write to file %1.
mk: Не може да се запише во датотеката %1.

en: Could not bind %1.
mk: Не може да се врзе %1.

en: Could not listen %1.
mk: Не може да се слуша на %1.

en: Could not accept %1.
mk: Не може да се прифати %1.

en: Could not access %1.
mk: Не може да се пристапи на %1.

en: Could not terminate listing %1.
mk: Не може да се прекине листањето на %1.

en: Could not make folder %1.
mk: Не може да се создаде папката %1.

en: Could not remove folder %1.
mk: Не може да се отстрани папката %1.

en: Could not resume file %1.
mk: Не може да се продолжи со датотеката %1.

en: Could not rename file %1.
mk: Не може да се преименува датотеката %1.

en: Could not change permissions for %1.
mk: Не можат да се сменат дозволите за %1.

en: Could not change ownership for %1.
mk: Не може да се смени сопственикот на %1.

en: Could not delete file %1.
mk: Не може да се избрише датотеката %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
mk: Процесот за протоколот %1 неочекувано падна.

en: Error. Out of memory.
    %1
mk: Грешка. Нема повеќе меморија.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
mk: Непознат прокси-компјутер
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
mk: Авторизацијата е неуспешна, не е поддржана проверката за автентичност %1

en: User canceled action
    %1
mk: Дејство откажано од корисникот
    %1

en: Internal error in server
    %1
mk: Внатрешна грешка на серверот
    %1

en: Timeout on server
    %1
mk: Истече времето на серверот
    %1

en: Unknown error
    %1
mk: Непозната грешка
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
mk: Непознат прекин
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
mk: Не може да се избрише оригиналната датотека %1.
    Проверете ги дозволите.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
mk: Не може да се избрише парцијалната датотека %1.
    Проверете ги дозволите.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
mk: Не може да се преименува оригиналната датотека %1.
    Проверете ги дозволите.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
mk: Не може да се преименува парцијалната датотека %1.
    Проверете ги дозволите.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
mk: Не може да се создаде симболичка врска %1.
    Проверете ги дозволите.

en: The source and destination are the same file.
    %1
mk: Изворот и одредиштето се иста датотека.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
mk: %1 е побаран од серверот, но не е достапен.

en: Access to restricted port in POST denied.
mk: Пристапот до забранетата порта во POST е одбиен.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
mk: (непознато)

en: <b>Technical reason</b>:
mk: <b>Техничка причина</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
mk: <b>Детали за барањето</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
mk: <li>Протокол: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
mk: <li>Датум и време: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
mk: <li>Дополнителни информации: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
mk: <b>Можни причини</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
mk: <b>Можни решенија</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
mk: (непознато)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
mk: Контактирајте со вашиот соодветен систем за компјутерска поддршка, или со систем-администраторот или со групата за техничка поддршка, за понатамошна помош.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
mk: Контактирајте со администраторот на серверот за понатамошна помош.

en: Check your access permissions on this resource.
mk: Проверете ги вашите дозволи за пристап на овој ресурс.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
mk: Вашите дозволи за пристап се можеби несоодветни за да се изврши бараната операција на овој ресурс.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
mk: Датотеката може да е во употреба (и поради тоа заклучена) од некој друг корисник или апликација.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
mk: Проверете за да се осигурате дека друга апликација или друг корисник не ја користат или не ја заклучиле датотеката.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
mk: Иако е малку веројатно, можно е да се случила хардверска грешка.

en: You may have encountered a bug in the program.
mk: Можеби сте наишле на бубачка во програмата.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
mk: Ова е најверојатно предизвикано од бубачка во програмата. Размислете околу испраќање на целосен извештај за бубачка како што е дадено подолу.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
mk: Ажурирајте го вашиот софтвер до последната верзија. Вашата дистрибуција би требало да обезбеди алатки за ажурирање на вашиот софтвер.

en: There may have been a problem with your network connection.
mk: Можно е да има проблем со вашата мрежна врска.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
mk: Можно е да има проблем со вашата мрежна конфигурација. Ако сте пристапувале скоро на Интернет без проблеми, ова е малку веројатно.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
mk: Можно е да имало проблем на некоја точка по мрежната патека меѓу серверот и овој компјутер.

en: Try again, either now or at a later time.
mk: Обидете се повторно, сега или малку подоцна.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
mk: Можно е да се случила грешка во протоколот или несоодветност.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
mk: Осигурете се дека постои ресурсот и обидете се повторно.

en: The specified resource may not exist.
mk: Можно е да не постои зададениот ресурс.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
mk: Проверете двапати дека сте ја внеле правилната локација и обидете се повторно.

en: Check your network connection status.
mk: Проверете го статусот на вашата мрежна врска.

en: Cannot Open Resource For Reading
mk: Не можам да го отворам ресурсот за читање

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
mk: Ова значи дека содржината на бараната датотека или папка <strong>%1</strong> не можеше да се преземе, бидејќи не можеше да се добие пристап за читање.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
mk: Можно е да немате дозволи да ја прочитате датотеката или да ја отворите папката.

en: Cannot Open Resource For Writing
mk: Не можам да го отворам ресурсот за запишување

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
mk: Ова значи дека во датотеката <strong>%1</strong> не можеше да се запише според барањето, бидејќи не можеше да се добие пристап со дозвола за запишување.

en: Unable to Launch Process
mk: Не можам да пуштам процес

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
mk: Можно е да не била ажурирана програмата која обезбедува соодветност со овој протокол при вашето последно ажурирање на KDE. Ова може да предизвика програмата да биде несоодветна со тековната верзија и поради тоа да не може да се стартува.

en: Internal Error
mk: Внатрешна грешка

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
mk: Програмата на вашиот компјутер, која обезбедува пристап до протоколот <strong>%1</strong>, јави внатрешна грешка.

en: Improperly Formatted URL
mk: Неправилно форматиран URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
mk: <strong>У</strong>ниформниот <strong>Р</strong>есурсен <strong>Л</strong>окатор (URL) којшто го внесовте не е правилно форматиран. Општо, форматот на URL е следниот:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
mk: Неподдржан протокол %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
mk: Протоколот <strong>%1</strong> не е поддржан од програмите на KDE моментално инсталирани на овој компјутер.

en: The requested protocol may not be supported.
mk: Бараниот протокол може да не е поддржан.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
mk: Можно е да се несоодветни верзиите на протоколот %1 поддржани од овој компјутер и од серверот.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
mk: URL не се однесува на ресурс.

en: Protocol is a Filter Protocol
mk: Протоколот е филтер-протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
mk: <strong>У</strong>ниформниот <strong>Р</strong>есурсен <strong>Л</strong>окатор (URL), којшто го внесовте, не се однесуваше на одреден ресурс.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
mk: KDE е способно да комуницира преку протокол во рамките на друг протокол. Зададениот протокол се користи само во такви ситуации, меѓутоа оваа ситуација не е таква. Ова е редок случај, и веројатно значи дека има програмска грешка.

en: Unsupported Action: %1
mk: Неподдржано дејство: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
mk: Бараното дејство не е поддржано од програмата од KDE, која го имплементира протоколот <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
mk: Оваа грешка е многу зависна од програмата од KDE. Дополнителната информација би требало да ве информира повеќе отколку што е достапно во влезно/излезната архитектура на KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
mk: Обид да се пронајде друг начин да се постигне истата цел.

en: File Expected
mk: Се очекуваше датотека.

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
mk: Барањето очекуваше датотека, но наместо тоа беше пронајдена папката <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
mk: Ова може да е грешка на страната на серверот.

en: Folder Expected
mk: Се очекуваше папка.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
mk: Барањето очекуваше папка, но наместо тоа беше пронајдена датотеката <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
mk: Датотеката или папката не постои

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
mk: Зададената датотека или папка <strong>%1</strong> не постои.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
mk: Бараната датотека не можеше да се создаде бидејќи веќе постои датотека со исто име.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
mk: Обидете се да ја тргнете настрана тековната датотека и потоа обидете се повторно.

en: Delete the current file and try again.
mk: Избришете ја тековната датотека и обидете се повторно.

en: Choose an alternate filename for the new file.
mk: Изберете алтернативно име за новата датотека.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
mk: Бараната папка не можеше да се создаде бидејќи веќе постои папка со исто име.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
mk: Обидете се да ја тргнете настрана тековната папка и потоа обидете се повторно.

en: Delete the current folder and try again.
mk: Избришете ја тековната папка и обидете се повторно.

en: Choose an alternate name for the new folder.
mk: Изберете алтернативно име за новата папка.

en: Unknown Host
mk: Непознат компјутер

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
mk: Грешката „непознат компјутер“ покажува дека серверот со бараното име <strong>%1</strong> не можеше да биде пронајден на Интернет.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
mk: Името кое го искуцавте, %1, може да не постои: може да е неправилно искуцано.

en: Access Denied
mk: Пристапот е одбиен

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
mk: Пристапот до зададениот ресурс <strong>%1</strong> е одбиен.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
mk: Можеби дадовте погрешни детали за проверката за автентичност или пак никакви.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
mk: Можеби со Вашата сметка немате дозволи за пристап до зададениот ресурс.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
mk: Повторете го барањето и осигурете се дека вашите детали за проверка за автентичност се правилно внесени.

en: Write Access Denied
mk: Пристапот за запис е одбиен

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
mk: Ова значи дека беше одбиен обидот да се запише во датотеката <strong>%1</strong>.

en: Unable to Enter Folder
mk: Не можам да влезам во папката

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
mk: Ова значи дека обидот да се влезе во (т.е. да се отвори) папката <strong>%1</strong> беше одбиен.

en: Folder Listing Unavailable
mk: Не е достапна листа на папката

en: Protocol %1 is not a Filesystem
mk: Протоколот %1 не е датотечен систем

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
mk: Ова значи дека било направено барање што бара одредување на содржината на папката, а програмата од KDE, која го поддржува овој протокол, не може да го направи тоа.

en: Cyclic Link Detected
mk: Откриена е циклична врска

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
mk: Околините UNIX се во можност да поврзат датотека или папка во одделно име односно локација. KDE откри врска или серија од врски што резултираат во бесконечна јамка - т.е. датотеката била (можеби по некој кружен пат) поврзана самата со себеси.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
mk: Избришете еден дел од јамката за да не се создава бесконечна јамка и обидете се повторно.

en: Request Aborted By User
mk: Барањето е прекинато од корисникот

en: The request was not completed because it was aborted.
mk: Барањето не беше довршено бидејќи беше прекинато.

en: Retry the request.
mk: Повторете го барањето.

en: Cyclic Link Detected During Copy
mk: Откриена е циклична врска при копирањето

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
mk: Околините UNIX се во можност да поврзат датотека или папка во одделно име односно локација. За време на операцијата копирање, KDE откри врска или серија од врски што резултираат во бесконечна јамка - т.е. датотеката била (можеби по некој кружен пат) поврзана самата со себеси.

en: Could Not Create Network Connection
mk: Не можев да создадам мрежна врска

en: Could Not Create Socket
mk: Не можев да создадам Socket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
mk: Ова е техничка грешка во која не можеше да се создаде потребниот уред за мрежна комуникација (socket).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
mk: Можно е мрежната врска да не е правилно конфигурирана или да не е овозможен мрежниот интерфејс.

en: Connection to Server Refused
mk: Одбиено е поврзувањето со серверот

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
mk: Серверот <strong>%1</strong> одби да му дозволи на овој компјутер да се поврзе.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
mk: Серверот, иако е моментално поврзан на Интернет, може да не е конфигуриран да дозволува барања.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
mk: Серверот, иако е моментално поврзан на Интернет, може да го нема активирано бараниот сервис (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
mk: Можно е да интервенирал мрежниот огнен ѕид (уред што ги ограничува барањата на Интернет), кој ја заштитува вашата мрежа или мрежата на серверот, притоа спречувајќи го ова барање.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
mk: Врската со серверот неочекувано беше затворена

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
mk: Иако беше воспоставена врска до <strong>%1</strong>, врската беше затворена во неочекуван момент од комуникацијата.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
mk: Можно е да се случила грешка во протоколот, поради што серверот ја затворил врската како одговор на грешката.

en: URL Resource Invalid
mk: Невалиден URL-ресурс

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
mk: Протоколот %1 не е филтер-протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
mk: <strong>У</strong>ниформниот <strong>Р</strong>есурсен <strong>Л</strong>окатор (URL) што го внесовте не укажува на валиден механизам за пристапување на дадениот ресурс <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
mk: KDE е способно да комуницира преку протокол во рамките на друг протокол. Ова барање назначи да се користи протоколот како таков, меѓутоа овој протокол не е способен за такво дејство. Ова е редок случај, и веројатно значи дека има програмска грешка.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
mk: Не можам да го иницијализирам влезно/излезниот уред

en: Could Not Mount Device
mk: Не можам да го монтирам уредот

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
mk: Бараниот уред не можеше да биде иницијализиран („монтиран“). Пријавената грешка беше:  <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
mk: Можно е да не е подготвен уредот, на пример да нема носач во уред со подвижни носачи (пр. нема CD-ROM во CD-уредот), или во случајот на периферен/преносен уред, уредот може да не е правилно поврзан.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
mk: Можно е да немате дозволи да го иницијализирате  („монтирате“) уредот. На системите UNIX, често се потребни администраторски дозволи за да се иницијализира уред.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
mk: Проверете дали е уредот подготвен; уредите со подвижни носачи мора да содржат носач, а преносните уреди мора да бидат поврзани и вклучени. Потоа обидете се повторно.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
mk: Не можам да го деиницијализирам влезно/излезниот уред

en: Could Not Unmount Device
mk: Не можам да го одмонтирам уредот

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
mk: Бараниот уред не може да се деиницијализира („одмонтира“). Пријавената грешка беше : <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
mk: Можеби уредот е зафатен, т.е. сѐ уште е во употреба од некоја друга апликација или корисник. Дури и отворен прозорец на прелистувач, кој се наоѓа на локација на уредот, може да го зафати уредот.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
mk: Можно е да немате дозволи да го деиницијализирате  („одмонтирате“) уредот. На системите UNIX, често се потребни администраторски дозволи за да се деиницијализира уред.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
mk: Проверете дека ниту една апликација не пристапува на уредот и обидете се повторно.

en: Cannot Read From Resource
mk: Не можам да прочитам од ресурсот

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
mk: Ова значи дека иако ресурсот <strong>%1</strong> можеше да се отвори, се случи грешка за време на читањето на содржината на ресурсот.

en: You may not have permissions to read from the resource.
mk: Можеби немате дозволи за читање од ресурсот.

en: Cannot Write to Resource
mk: Не можам да запишам во ресурсот

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
mk: Ова значи дека иако можеше да се отвори ресурсот <strong>%1</strong>, се случи грешка за време на запишувањето на содржината во ресурсот.

en: You may not have permissions to write to the resource.
mk: Можеби немате дозволи за запишување во ресурсот.

en: Could Not Listen for Network Connections
mk: Не можам да слушам за мрежни поврзувања

en: Could Not Bind
mk: Не можам да се врзам

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
mk: Ова е техничка грешка во која не можеше да се формира потребниот уред за мрежна комуникација (socket) за да може тој да слуша за доаѓачки мрежни поврзувања.

en: Could Not Listen
mk: Не можам да слушам

en: Could Not Accept Network Connection
mk: Не можам да прифаќам мрежни поврзувања

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
mk: Ова е техничка грешка која се случи при обидот да се прифати доаѓачко мрежно поврзување.

en: You may not have permissions to accept the connection.
mk: Можно е да немате дозволи за прифаќање на поврзувањето.

en: Could Not Login: %1
mk: Не можам да се пријавам: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
mk: Обидот за најава за да се изврши бараната операција не беше успешен.

en: Could Not Determine Resource Status
mk: Не може да се определи статусот на ресурсот

en: Could Not Stat Resource
mk: Не може да се земе статус за ресурсот

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
mk: Обидот да се добијат информации за статусот на ресурсот <strong>%1</strong>, како што е името на ресурсот, типот, големината, итн., беше неуспешен.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
mk: Можно е зададениот ресурс да не постоел или да не е достапен.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
mk: Не може да се откаже листањето

en: FIXME: Document this
mk: ПОПРАВИМЕ: Документација за ова

en: Could Not Create Folder
mk: Не можам да создадам папка

en: An attempt to create the requested folder failed.
mk: Обидот за создавање на бараната папка не успеа.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
mk: Можно е да не постои локацијата каде што требало да се создаде папката.

en: Could Not Remove Folder
mk: Не можам да отстранам папка

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
mk: Обидот да се отстрани зададената папка <strong>%1</strong> не успеа.

en: The specified folder may not exist.
mk: Можно е да не постои зададената папка.

en: The specified folder may not be empty.
mk: Можно е да не е празна зададената папка.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
mk: Осигурете се дека постои папката, празна e и обидете се повторно.

en: Could Not Resume File Transfer
mk: Не можам да продолжам со преносот на датотека

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
mk: Беше побарано преносот на датотеката <strong>%1</strong> да биде продолжен од некоја точка на преносот. Ова не беше можно.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
mk: Можно е протоколот или серверот да не поддржува продолжување.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
mk: Повторете го барањето без да се обидувате да го продолжите преносот.

en: Could Not Rename Resource
mk: Не може да се преименува ресурсот

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
mk: Обидот да се преименува зададениот ресурс <strong>%1</strong> беше неуспешен.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
mk: Не можам да ги изменам дозволите на ресурсот

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
mk: Обидот да се изменат дозволите на ресурсот <strong>%1</strong> беше неуспешен.

en: Could Not Change Ownership of Resource
mk: Не може да биде изменет сопственикот на ресурсот

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
mk: Обидот да се измени сопстеникот на ресурсот <strong>%1</strong> беше неуспешен.

en: Could Not Delete Resource
mk: Не можам да го избришам ресурсот

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
mk: Обидот да се избрише зададениот ресурс <strong>%1</strong> беше неуспешен.

en: Unexpected Program Termination
mk: Неочекувано прекинување на програмата

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
mk: Програмата на вашиот компјутер која обезбедува пристап до протоколот <strong>%1</strong> неочекувано се прекина.

en: Out of Memory
mk: Нема меморија

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
mk: Програмата на вашиот компјутер која обезбедува пристап до протоколот <strong>%1</strong> не можеше да ја добие потребната меморија за да продолжи.

en: Unknown Proxy Host
mk: Непознат прокси-компјутер

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
mk: При преземањето на информацијата за зададениот прокси компјутер <strong>%1</strong>, се појави грешка „Непознат сервер“. Оваа грешка укажува на тоа дека бараното име не можеше да биде пронајдено на Интернет.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
mk: Можно е да имало проблем со вашата мрежна конфигурација, специјално со името на вашиот прокси-сервер. Ако сте пристапувале скоро на Интернет без проблеми, ова е малку веројатно.

en: Double-check your proxy settings and try again.
mk: Проверете ги двапати вашите поставувања за прокси и обидете се повторно.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
mk: Проверката за автентичност не успеа: методот %1 не е поддржан

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
mk: Иако можеби сте ги дале исправните детали за проверка за автентичност, истата не успеа бидејќи методот што го користи серверот не е поддржан од програмата од KDE, која го имплементира протоколот %1.

en: Request Aborted
mk: Барањето е прекинато

en: Internal Error in Server
mk: Внатрешна грешка на серверот

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
mk: Програмата на серверот која обезбедува пристап до протоколот <strong>%1</strong> пријави внатрешна грешка: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
mk: Ова најверојатно е предизвикано од бубачка во серверската програма. Ве молиме да поднесете целосен извештај за бубачки како што е кажано подолу.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
mk: Контактирајте со администраторот на серверот за да укажете на проблемот.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
mk: Ако знаете кои се авторите на серверската програма, поднесете им го извештајот за бубачки директно на нив.

en: Timeout Error
mk: Грешка истек на време

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
mk: Иако беше направен контакт со серверот, не беше добиен одговор во времето доделено за барањето од следните причини:<ul><li>Истек на време при воспоставување на поврзување: %1 секунди</li><li>Истек на време за добивање одговор: %2 секунди</li><li>Истек на време за пристапување на прокси сервери: %3 секунди</li></ul>Забележете дека може да ги измените овие вредности за истек на време во Контролниот центар на KDE, со избирање на Мрежа -> Параметри.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
mk: Серверот беше премногу зафатен со одговарање на други барања за да одговори.

en: Unknown Error
mk: Непозната грешка

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
mk: Програмата на вашиот компјутер која обезбедува пристап до протоколот <strong>%1</strong> пријави непозната грешка: %2.

en: Unknown Interruption
mk: Непознато прекинување

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
mk: Програмата на вашиот компјутер која обезбедува пристап до протоколот  <strong>%1</strong> пријави прекинување од непознат тип: %2.

en: Could Not Delete Original File
mk: Не можам да ја избришам оригиналната датотека

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
mk: Бараната операција наложуваше бришење на оригиналната датотека, најверојатно на крајот на операцијата преместување. Оригиналната датотека <strong>%1</strong> не можеше да биде избришана.

en: Could Not Delete Temporary File
mk: Не можам да ја избришам привремената датотека

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
mk: Бараната операција наложуваше создавање на привремена датотека во која би се снимала новата датотека додека таа се симнува. Оваа привремена датотека <strong>%1</strong> не можеше да биде избришана.

en: Could Not Rename Original File
mk: Не можам да ја преименувам оригиналната датотека

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
mk: Бараната операција наложуваше преименување на оригиналната датотека  <strong>%1</strong>, но таа не можеше да биде преименувана.

en: Could Not Rename Temporary File
mk: Не можам да ја преименувам привремената датотека

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
mk: Бараната операција наложуваше создавање на привремената датотека <strong>%1</strong>, но таа не можеше да биде создадена.

en: Could Not Create Link
mk: Не можам да создадам врска

en: Could Not Create Symbolic Link
mk: Не можам да создадам симболичка врска

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
mk: Бараната симболичка врска %1 не можеше да биде создадена.

en: No Content
mk: Нема содржина

en: Disk Full
mk: Дискот е полн

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
mk: Бараната датотека <strong>%1</strong> не можеше да биде запишана затоа што нема доволно место на дискот.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
mk: Ослободете доволно место на дискот со тоа што: 1) ќе ги избришете непотребните и привремените датотеки; 2) ќе ги архивирате датотеките на подвижни носачи како што се дискови CD-Recordable; или 3) ќе набавите повеќе капацитет.

en: Source and Destination Files Identical
mk: Изворните и одредишните датотеки се идентични

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
mk: Операцијата не можеше да се доврши бидејќи изворните и одредишните датотеки се една иста датотека.

en: Choose a different filename for the destination file.
mk: Изберете друго име за одредишната датотека.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
mk: Не можам да го иницирам протоколот %1

en: Undocumented Error
mk: Недокументирана грешка

en: (Symbolic Link to %1)
mk: (Симболичка врска до %1)

en: (%1, Link to %2)
mk: (%1, Врска до %2)

en:  (Points to %1)
mk:  (Покажува на %1)

en: Malformed URL
    %1
mk: Неправилен URL
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
mk: Не можам да го извлечам името на извршната датотека од „%1“, внесете име на валидна програма.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
mk: Отворањето на врски не е поддржано со протоколот %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
mk: Затворањето на врски не е поддржано со протоколот %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
mk: Пристапувањето на датотеки не е поддржано со протоколот %1.

en: Writing to %1 is not supported.
mk: Запишувањето во %1 не е поддржано.

en: There are no special actions available for protocol %1.
mk: Нема специјални дејства достапни за протоколот %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
mk: Прелистувањето папки не е поддржано за протоколот %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
mk: Преземањето податоци од %1 не е поддржано.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
mk: Преземањето информација за mime-тип од %1 не е поддржано.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
mk: Преименувањето или преместувањето на датотеки во рамките на %1 не се поддржани.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
mk: Создавањето симболички врски не е поддржано со протоколот %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
mk: Копирањето датотеки во рамките на %1 не е поддржано.

en: Deleting files from %1 is not supported.
mk: Бришењето датотеки од %1 не е поддржано.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
mk: Создавањето папки не е поддржано со протоколот %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
mk: Менувањето на атрибутите на датотеките не е поддржано со протоколот %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
mk: Менувањето сопственик на датотеките не е поддржано со протоколот %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
mk: Отворањето датотеки не е поддржано со протоколот %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
mk: Протоколот %1 не го поддржува дејството %2.

en: Unknown protocol '%1'.
mk: Непознат протокол „%1“.

en: &Details
mk: &Детали

en: &Forever
mk: За&секогаш

en: Co&ntinue
mk: Про&должи

en: &Current Session only
mk: Само за &активната сесија

en: You did not select a file to delete.
mk: Не избравте датотека за бришење.

en: Nothing to Delete
mk: Нема ништо за бришење

en: You did not select a file to trash.
mk: Не избравте датотека за во корпа.

en: Nothing to Trash
mk: Нема ништо за во корпа

en: The specified folder does not exist or was not readable.
mk: Зададената папка не постои или не може да се прочита.

en: Menu
mk: Мени

en: Parent Folder
mk: Родителска папка

en: Home Folder
mk: Домашна папка

en: Reload
mk: Превчитај

en: Move to Trash
mk: Преместување во корпа

en: Delete
mk: Избриши

en: Sorting
mk: Подредување

en: Descending
mk: Опаѓачки

en: Icon Position
mk: Позиција на икона

en: Next to File Name
mk: До името на датотеката

en: Above File Name
mk: Над името на датотеката

en: Short View
mk: Краток преглед

en: Detailed View
mk: Детален преглед

en: Tree View
mk: Преглед со стебло

en: Detailed Tree View
mk: Детален преглед со стебло

en: Show Hidden Files
mk: Покажи скриени датотеки

en: Show Preview
mk: Покажи преглед

en: Properties
mk: Својства

en: Encoding:
mk: Кодирање:

en: Open
mk: Отворање

en: Save As
mk: Зачувување како

en: All Supported Files
mk: Сите поддржани датотеки

en: Edit Places Entry
mk: Уредување на ставката за места

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
mk: <qt>Ова е текстот што ќе се појави во панелот за Места.<br /><br />Описот треба да се состои од еден или два збора, кои ќе ви помогнат да се сетите на што се однесува овој елемент. Ако не внесете ништо, како опис ќе се земе адресата на локацијата.</qt>

en: L&abel:
mk: Оп&ис:

en: Enter descriptive label here
mk: Внесете тука опис

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
mk: <qt>Ова е локацијата поврзана со елементот. Може да се користи кој било валиден URL. На пример:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Со кликање на копчето до текстуалното поле може да разгледате за соодветен URL.</qt>

en: &Location:
mk: &Локација:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
mk: <qt>Ова е иконата што ќе се појави на панелот за Места.<br /><br />Кликнете на копчето за да изберете друга икона.</qt>

en: Choose an &icon:
mk: Изберете &икона:

en: &Only show when using this application (%1)
mk: &Покажи само кога се користи апликацијава (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
mk: <qt>Изберете го ова поставување ако сакате да се покаже овој елемент само кога се користи активната апликација (%1).<br /><br />Ако ова не е избрано, елементот ќе биде достапен за сите апликации.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
mk: Дома

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
mk: Мрежа

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
mk: Корпа

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
mk: Уредот „%1“ не е диск и не може да биде изваден.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
mk: Се случи грешка при пристапувањето на „%1“, системот одговори: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
mk: Се случи грешка при пристапувањето на „%1“

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
mk: слободни се %1 од %2 (искористени се %3%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
mk: Испразни ја корпата

en: &Show All Entries
mk: Пр&икажи ги сите елементи

en: You can only select one file
mk: Може да изберете само една датотека.

en: More than one file provided
mk: Наведена е повеќе од една датотека

en: You can only select local files
mk: Може да избирате само локални датотеки.

en: Remote files not accepted
mk: Оддалечени датотеки не се прифаќаат

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
mk: Избрана е повеќе од една папка, а овој дијалог не прифаќа папки. Поради тоа не може да биде одредено во која папка да се влезе. Внесете само една папка за таа да биде прикажана.

en: More than one folder provided
mk: Наведена е повеќе од една папка

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
mk: Избрана е барем една папка и една датотека. Избраните датотеки ќе бидат игнорирани, а ќе биде прикажана избраната датотека.

en: Files and folders selected
mk: Избрани се датотеки и папки

en: The file "%1" could not be found
mk: Датотеката „%1“ не можеше да биде пронајдена

en: Cannot open file
mk: Не може да биде отворена датотеката

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
mk: Кликнете на ова копче за да се придвижите еден чекор назад во историјата на прелистувањето.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
mk: Кликнете на ова копче за да се придвижите еден чекор напред во историјата на прелистувањето.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
mk: Кликнете на ова копче за да ја превчитате содржината на тековната локација.

en: Click this button to create a new folder.
mk: Кликнете на ова копче за да создадете нова папка.

en: Options
mk: Опции

en: Bookmarks
mk: Обележувачи

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
mk: <qt>Ова копче ви овозможува да обележите специфични локации. Кликнете на ова копче за да го отворите менито со обележувачи, каде што може да додадете, уредите или да изберете обележувач.<br /><br />Овие обележувачи се специфични за дијалогот за датотеки, но инаку функционираат како обележувачи во остатокот на KDE.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
mk: &Име:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
mk: <qt>Додека пишувате во текстуалното поле, може да ви бидат прикажани можните совпаѓања. Оваа можност се контролира со кликање со десното копче од глушецот и избирање на претпочитан режим од менито <b>Довршување на текст</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
mk: Ова е името под кое ќе се зачува датотеката.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
mk: Ова е листа на датотеки за отворање. Може да се наведе повеќе од една датотека со наведување на повеќе датотеки, одделени со празни места.

en: This is the name of the file to open.
mk: Ова е името на датотеката за отворање.

[ctx: @title:window]
en: Places
mk: Места

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
mk: Датотеката „%1“ веќе постои. Дали сакате да запишете врз неа?

en: Overwrite File?
mk: Запишување врз датотека?

en: You can only select local files.
mk: Може да избирате само локални датотеки.

en: Remote Files Not Accepted
mk: Далечински датотеки не се прифаќаат

en: &Open
mk: &Отвори

en: Icon size: %1 pixels
mk: Големина на икона: %1 пиксели

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
mk: Автоматски избор на &наставката на името (%1)

en: the extension <b>%1</b>
mk: наставката <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
mk: Автоматски избор на &наставката на името

en: a suitable extension
mk: соодветна наставка

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
mk: Оваа опција овозможува некои практични можности за зачувување на датотеки со наставки:<br /><ol><li>Секоја наставка наведена во текстуалното поле <b>%1</b> ќе биде ажурирана ако го смените типот на датотека во кој ќе се снима.<br /><br /></li><li>Ако не е наведена наставка во текстуалното поле <b>%2</b>, тогаш кога ќе кликнете на <b>Зачувај</b>, %3 ќе биде додадена на крајот од името на датотеката (ако веќе не постои датотеката). Оваа наставка е базирана врз типот на датотека кој сте го одбрале за зачувување.<br /><br />Ако не сакате KDE да додаде наставка на името на датотеката, можете или да ја исклучите оваа опција или да ја спречите со додавање на точка (.) на крајот од името (точката ќе биде автоматски отстранета).</li></ol>Ако не сте сигурни, оставете ја оваа опција активна бидејќи така може полесно да управувате со вашите датотеки.

en: &Filter:
mk: &Филтер:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
mk: <qt>Ова е филтерот кој ќе се примени на листата со датотеки. Имињата што не се совпаѓаат со филтерот нема да бидат прикажани.<p>Може да изберете од веќе поставените филтри во паѓачкото мени или може да внесете сопствен филтер директно во текстуалното поле.</p><p>Дозволени се џокер-знаци како што се * и ?.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
mk: Копирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
mk: Вметни

en: Edit
mk: Уреди

en: Navigate
mk: Навигирај

en: Show Full Path
mk: Прикажи целосна патека

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
mk: Уреди

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
mk: Други

en: Click for Location Navigation
mk: Кликнете за навигација до локацијата

en: Click to Edit Location
mk: Кликнете за уредување на локацијата

en: You are not authorized to execute this file.
mk: Не сте авторизирани да ја извршите оваа датотека.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
mk: Не сте авторизирани да изберете апликација за да ја отворите оваа датотека.

en: Launching %1
mk: Пуштање на %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
mk: Датотеката за елементот од раб. површина
    %1
    е од тип Link но нема ставка Dev=...

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
mk: Датотеката %1 за елемент од раб. површина нема ставка Type=...

en: Setting ACL for %1
mk: Поставувам ACL за %1

en: Could not change permissions for
    %1
mk: Не можат да се променат дозволите за
    %1

en: Could not find program "mount"
mk: Не можам да ја најдам програмата „mount“

en: Could not find program "umount"
mk: Не можам да ја најдам програмата „umount“

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
mk: Не можам да ја копирам датотеката од %1 во %2. (грешка бр. %3)

en: No media in device for %1
mk: Нема носач во уредот за %1

en: Could not get user id for given user name %1
mk: Не можам да го пронајдам ид. на корисник за корисникот %1

en: Could not get group id for given group name %1
mk: Не можам да го пронајдам ид. на група за групата %1

en: Opening connection to host %1
mk: Отворам поврзување со компјутерот %1

en: Connected to host %1
mk: Поврзан на компјутерот %1

en: Sending login information
mk: Праќање информации за најавување

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
mk: Испратена е порака:
    Најава со корисничко име=%1 и лозинка=[скриена]
    
    Серверот одговори:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
mk: Треба да ги наведете вашето име и лозинка за да пристапите на оваа локација.

en: Site:
mk: Локација:

en: Login OK
mk: Најавата е во ред

en: Could not login to %1.
mk: Не можам да се најавам на %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
mk: Треба да наведете корисничко име и лозинка за долунаведениот прокси-сервер пред да ви биде дозволен пристап кон која било локација.

en: Proxy:
mk: Прокси:

en: Proxy Authentication Failed.
mk: Проверката за автентичност на прокси не успеа.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
mk: Дали би сакале да го прифатите овој сертификат засекогаш без да бидете прашувани?

en: Server Authentication
mk: Проверка за автентичност на сервер

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
mk: <b>%1</b> на <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
mk: Инаку, барањето ќе успееше.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
mk: преземи ги вредностите на својството

[ctx: request type]
en: set property values
mk: постави ги вредностите на својството

[ctx: request type]
en: create the requested folder
mk: креирај ја бараната папка

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
mk: копирај ја зададената датотека или папка

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
mk: премести ја зададената датотека или папка

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
mk: пребарувај во зададената папка

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
mk: заклучи ја зададената датотека или папка

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
mk: отклучи ја зададената датотека или папка

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
mk: избриши ја зададената датотека или папка

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
mk: прашај за способностите на серверот

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
mk: преземи ја содржината на зададената датотека или папка

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
mk: извршува извештај во зададената папка

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
mk: Се случи неочекувана грешка (%1) при обидот за %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
mk: Се случи грешка при обидот за %1, %2. Подолу следи преглед на причините.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
mk: Пристапот беше одбиен при обидот за %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
mk: Не може да биде создаден ресурс на одредиштето сѐ додека не се создадени една или повеќе привремени колекции (папки).

en: The requested lock could not be granted. %1
mk: Бараното заклучување не беше дозволено. %1

en: The server does not support the request type of the body.
mk: Серверот не го поддржува типот на барање од телото.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
mk: Не е можно %1 бидејќи ресурсот е заклучен.

en: This action was prevented by another error.
mk: Ова дејство беше спречено од друга грешка.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
mk: Не е можно %1 бидејќи одредишниот сервер одбива да ја прифати датотеката или папката.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
mk: Одредишниот ресурс нема доволно место за да ја запише состојбата на ресурсот по извршувањето на овој метод.

en: The resource cannot be deleted.
mk: Ресурсот не може да биде избришан.

[ctx: request type]
en: upload %1
mk: качи %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
mk: Се случи неочекувана грешка (%1) при обидот за %2.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
mk: Немате дозволи за да пристапите на протоколот %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
mk: Општо име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
mk: Организација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
mk: Единица од организацијата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
mk: Земја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
mk: Канада

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
mk: Држава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
mk: Квебек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
mk: Град:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
mk: Пресметај

en: Creating directory
mk: Креирање папка

en: Moving
mk: Преместување

en: Deleting
mk: Бришење

en: Und&o
mk: &Отповикај

en: Und&o: Copy
mk: &Отповикај: копирање

en: Und&o: Link
mk: &Отповикај: поврзување

en: Und&o: Move
mk: &Отповикај: преместување

en: Und&o: Rename
mk: &Отповикај: преименување

en: Und&o: Trash
mk: &Отповикај: фрлање

en: Und&o: Create Folder
mk: &Отповикај: креирање папка

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
mk: Датотеката %1 беше копирана од %2, но изгледа дека оттогаш била изменета во %3.
    Отповикувањето на копијата ќе ја избрише датотеката и сите измени ќе бидат загубени.
    Дали навистина сакате да ја избришете %4?

en: Undo File Copy Confirmation
mk: Потврда за отповикување на копирање датотека

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
mk: Испразни корпа

en: Edit ACL Entry
mk: Уреди ACL елемент

en: Entry Type
mk: Тип на елемент

en: Default for new files in this folder
mk: Стандардно за нови датотеки во оваа папка

en: Owner
mk: Сопственик

en: Owning Group
mk: Сопственичка група

en: Others
mk: Останати

en: Mask
mk: Маска

en: Named user
mk: Именуван корисник

en: Named group
mk: Именувана група

en: User:
mk: Корисник:

en: Group:
mk: Група:

en: Type
mk: Тип

en: Name
mk: Име

[ctx: read permission]
en: r
mk: ч

[ctx: write permission]
en: w
mk: з

[ctx: execute permission]
en: x
mk: и

en: Effective
mk: Ефективно

en: Updating System Configuration
mk: Ажурирам системска конфигурација

[ctx: @title:column]
en: Name
mk: Име

[ctx: @title:column]
en: Size
mk: Големина

[ctx: @title:column]
en: Date
mk: Датум

[ctx: @title:column]
en: Permissions
mk: Дозволи

[ctx: @title:column]
en: Owner
mk: Сопственик

[ctx: @title:column]
en: Group
mk: Група

[ctx: @title:column]
en: Type
mk: Тип

en: Open &with %1
mk: &Отвори со %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
mk: Дејств&а

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
mk: &Отвори со

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
mk[0]: %1 елемент
mk[1]: %1 елементи
mk[2]: %1 елементи

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
mk: Непознат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
mk: Запри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
mk: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
mk: Локација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
mk: Големина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
mk: Покажува на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
mk: Променето:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
mk: Создадено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
mk: Пристапено:

en: Known Applications
mk: Познати апликации

en: Open With
mk: Отвори со

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
mk: <qt>Изберете ја програмата што треба да се користи за отворање на <b>%1</b>. Ако не е програмата во листата, внесете го името или притиснете на копчето Разгледај.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
mk: Изберете го името на програмата за отворање на избраните датотеки.

en: Choose Application
mk: Изберете апликација

en: Choose Application for %1
mk: Изберете апликација за %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
mk: <qt>Изберете ја програмата за типот на датотека <b>%1</b>. Ако не е програмата во листата, внесете го името или притиснете на копчето Разгледај.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
mk: <qt>Изберете програма. Ако не е програмата во листата, внесете го името или притиснете на копчето Разгледај.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
mk: По командата, може да имате неколку променливи што ќе бидат заменети со вистинските вредности кога ќе биде пуштена програмата:
    %f - име на датотека
    %F - листа на датотеки; користете за апликации што можат да отворат повеќе локални датотеки одеднаш
    %u - единечен URL
    %U - листа на URL
    %d - именикот на датотеката што треба да се отвори
    %D - листа на именици
    %i - иконата
    %m - минииконата
    %c - коментарот

en: Run in &terminal
mk: Изврши во &терминал

en: &Do not close when command exits
mk: &Не затворај кога ќе заврши командата

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
mk: Терминал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
mk: Изберете ја оваа опција ако е текстуална апликацијата што сакате да ја пуштите или ако ја сакате информацијата што се покажува во прозорецот на терминалниот емулатор.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
mk: Изберете ја оваа опција ако текстуалната апликација дава релевантни информации на излез. Задржувањето на терминалот ви дозволува да ја земете оваа информација.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
mk: Корисник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
mk: Изберете ја оваа опција ако сакате да ја пуштите оваа апликација со различен кориснички ид. Секој процес има кориснички ид. поврзан со него. Овој ид. код определува пристап до датотеки и други дозволи. За да се користи оваа опција потребна е лозинката на корисникот.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
mk: Внесете го корисникот под чиешто име сакате да ја извршите апликацијата.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
mk: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
mk: Внесете го тука корисникот под чиешто име сакате да ја извршите апликацијата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
mk: Изберете ја оваа опција ако сакате да видите дека е стартувана вашата апликација. Оваа визуелна повратна информација може да се прикаже како зафатен покажувач или во лентата со програми.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
mk: Искуцајте го тука името кое сакате да ѝ го дадете на апликацијата. Оваа апликација ќе се појави под ова име во менито на апликации и во панелот.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
mk: Искуцајте го тука описот на оваа апликација, базиран на нејзината употреба. Примери: апликација за телефонско поврзување (KPPP) би била „Алатка за тел. поврзување“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
mk: &Опис:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
mk: Искуцајте тука каков било коментар за кој мислите дека ќе биде корисен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
mk: Ком&ентар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
mk: Кликнете тука за да разгледувате во вашиот датотечен систем за да ја пронајдете извршната датотека.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
mk: &Разгледај...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
mk: Го поставува работниот именик за вашата апликација.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
mk: Ра&ботна патека:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
mk: <qt><p>Оваа листа би требало да ги покаже типовите датотеки со кои може да ракува вашата апликација. Листата е организирана според <u>mime-типови</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, е стандарден протокол за идентификација на типот податоци, базиран на наставките на имињата на датотеките и соодветните <u>mime-типови</u>. На пример: наставката „bmp“, која доаѓа по точката во flower.bmp, укажува дека е тоа специфичен вид слика <u>image/x-bmp</u>. За да знае системот која апликација треба да отвора каков тип датотека, тој треба да знае за можностите на секоја апликација да ракува со овие наставки и mime-типови.</p>
    <p>Ако сакате да ја поврзете оваа апликација со еден или повеќе mime-типови што не се во листата, кликнете на долното копче <b>Додај</b>. Ако има еден или повеќе типови датотеки, со коишто не може да ракува оваа апликација, можете да ги отстраните од листата со кликање на долното копче <b>Отстрани</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
mk: &Поддржани типови датотеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
mk: MIME-тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
mk: Опис

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
mk: Кликнете на ова копче ако сакате да додадете тип датотека (mime-тип), со кој може да ракува вашата апликација.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
mk: Додај...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
mk: Ако сакате да отстраните тип датотека (mime-тип), со кој не може да ракува вашата апликација, изберете го mime-типот од горната листа и кликнете на ова копче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
mk: Отстрани

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
mk: Кликнете тука за да ги измените начинот на којшто ќе работи оваа апликација, повратната информација за старт или опциите за D-Bus, или за да ја стартувате апликацијата како друг корисник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
mk: На&предни опции

en: Properties for %1
mk: Својства за %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
mk[0]: Својства за %1 избран елемент
mk[1]: Својства за %1 избрани елементи
mk[2]: Својства за %1 избрани елементи

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
mk: &Општо

en: Refresh
mk: Освежи

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
mk: Пресметувам... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
mk[0]: %1 датотека
mk[1]: %1 датотеки
mk[2]: %1 датотеки

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
mk[0]: %1 потпапка
mk[1]: %1 потпапки
mk[2]: %1 потпапки

en: The new file name is empty.
mk: Новото име на датотеката е празно.

en: Can View & Modify Content
mk: Може да гледа и менува содржина

en: Can View/Read & Modify/Write
mk: Може да гледа/чита и менува/запишува

en: &Permissions
mk: &Дозволи

en: Access Permissions
mk: Дозволи за пристап

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
mk[0]: Оваа датотека е врска и нема дозволи.
mk[1]: Сите датотеки се врски и немаат дозволи.
mk[2]: Сите датотеки се врски и немаат дозволи.

en: Only the owner can change permissions.
mk: Само сопственикот може да ги смени дозволите.

en: O&wner:
mk: &Сопственик:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
mk: Ги одредува дејствата кои му се дозволени на сопственикот.

en: Gro&up:
mk: &Група:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
mk: Ги одредува дејствата кои им се дозволени на членовите на групата.

en: O&thers:
mk: &Останати:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
mk: Ги одредува дејствата кои им се дозволени на сите корисници, кои не се сопственици или во групата.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
mk: Овозможете ја оваа опција за да му дозволите само на сопственикот на папката да ги преименува и брише датотеките и папките во неа. Другите корисници можат само да додаваат нови датотеки, за што им е потребна дозвола за „менување содржина“.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
mk: Овозможете ја оваа опција за да ја означите оваа датотека како извршна. Ова има смисла само за програми и скрипти. Опцијата е задолжителна ако сакате да ги извршувате.

en: A&dvanced Permissions
mk: Напре&дни дозволи

en: Ownership
mk: Сопственост

en: User:
mk: Корисник:

en: Group:
mk: Група:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
mk: Примени ги измените на сите потпапки и нивните содржини

en: Advanced Permissions
mk: Напредни дозволи

en: Class
mk: Класа

en: Show
    Entries
mk: Покажи
    елементи

en: This flag allows viewing the content of the folder.
mk: Оваа ознака дозволува преглед на содржината на папката.

en: Read
mk: Читање

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
mk: Ознаката Читање дозволува преглед на содржината на датотеката.

en: Write
    Entries
mk: Запиши
    елементи

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
mk: Оваа ознака дозволува додавање, преименување и бришење на датотеки. Забележете дека бришењето и преименувањето може да биде ограничено со користење на ознаката Лепливо.

en: Write
mk: Запишување

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
mk: Ознаката Запишување дозволува менување на содржината на датотеката.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
mk: Влез

en: Enable this flag to allow entering the folder.
mk: Овозможете ја оваа ознака за да дозволите влез во папката.

en: Exec
mk: Извршна

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
mk: Овозможете ја оваа ознака за да дозволите извршување на датотеката како програма.

en: Special
mk: Специјален

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
mk: Специјална ознака. Важи за целата папка, а конкретното значење на ознаката може да се види во десната колона.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
mk: Специјална ознака. Конкретното значење на ознаката може да се види во десната колона.

en: User
mk: Корисник

en: Group
mk: Група

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
mk: Ако е обележана оваа ознака, сопственикот на оваа папка ќе биде сопственик на сите нови датотеки.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
mk: Ако e оваа датотека извршна и е поставена оваа ознака, таа ќе биде извршена со дозволите на сопственикот.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
mk: Ако е обележана оваа ознака, групата на оваа папка ќе биде поставена на сите нови датотеки.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
mk: Ако e оваа датотека извршна и е поставена оваа ознака, таа ќе биде извршена со дозволите на групата.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
mk: Ако е поставена ознаката Лепливо на некоја папка, тогаш само сопственикот или root можат да бришат и да преименуваат датотеки. Инаку секој со дозволи за запишување може да го прави тоа.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
mk: Ознаката Лепливо, поставена на датотека, не се користи на Линукс, но може да се користи на некои системи.

en: Set UID
mk: Постави UID

en: Set GID
mk: Постави GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
mk: Лепливо

en: Link
mk: Врска

en: Varying (No Change)
mk: Варира (без промени)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
mk[0]: Оваа датотека користи напредни дозволи.
mk[1]: Овие датотеки користат напредни дозволи.
mk[2]: Овие датотеки користат напредни дозволи.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
mk[0]: Оваа папка користи напредни дозволи.
mk[1]: Овие папки користат напредни дозволи.
mk[2]: Овие папки користат напредни дозволи.

en: These files use advanced permissions.
mk: Овие датотеки користат напредни дозволи.

en: &Application
mk: &Апликација

en: Add File Type for %1
mk: Додај тип на датотека за %1

en: Select one or more file types to add:
mk: Изберете еден или повеќе типови датотеки за додавање:

en: Only executables on local file systems are supported.
mk: Поддржани се само извршни на локалните датотечни системи.

en: Advanced Options for %1
mk: Напредни опции за %1

en: KDE SSL Information
mk: Информации за SSL во KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
mk: Наслов

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
mk: Издавач

en: Current connection is secured with SSL.
mk: Тековното поврзување е обезбедено со SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
mk: Главниот дел на овој документ е обезбеден со SSL, но некои делови не се.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
mk: Делови од овој документ се обезбедени со SSL, но главниот дел не е.

en: Current connection is not secured with SSL.
mk: Тековното поврзување не е обезбедено со SSL.

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
mk: НЕ, имаше грешки:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
mk: Да

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
mk: %1 на %2

en: Open file dialog
mk: Дијалог за отворање на датотека

en: Filename for clipboard content:
mk: Датотека за содржина на таблата за исечоци:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
mk: Таблата со исечоци се измени откако користевте „вметни“: избраниот формат на податоци не е повеќе важечки. Копирајте го повторно она што сакавте да го вметнете.

en: Data format:
mk: Формат на податоци:

en: &Rename
mk: П&реименувај

en: Suggest New &Name
mk: Предложи &ново име

en: &Skip
mk: Пре&скокни

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
mk: Не ја копира или преместува папката, туку скока на наредниот елемент

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
mk: Не ја копира или преместува датотеката, туку скока на наредниот елемент

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
mk: &Запиши во

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
mk: Датотеките и папките ќе бидат копирани во постојната папка, заедно со нејзините содржини.
    Ако има конфликт со постојна датотека во папката, ќе бидете прашани.

en: &Resume
mk: П&родолжи

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
mk: Со ова дејство, „%1“ ќе се пребрише со себеси.
    Ве молиме внесете ново име на датотека:

en: C&ontinue
mk: Пр&одолжи

en: An older item named '%1' already exists.
mk: Веќе постои постара ставка со име „%1“.

en: A similar file named '%1' already exists.
mk: Веќе постои слична датотека со име „%1“.

en: Information
mk: Информација

en: Replace
mk: Замени

en: Skip
mk: Прескокни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
mk: [катанец]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
mk: Адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
mk: IP-адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
mk: Криптирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
mk: Детали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
mk: Верзија на SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
mk: Синџир на сертификатот:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
mk: Доверливо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
mk: Период на валидност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
mk: Сериски број:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
mk: MD5-преглед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
mk: SHA1-преглед:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
mk: Оддалечениот сервер не испрати никакви SSL-сертификати.
    Прекинувам бидејќи не може да биде установен идентитетот на серверот.

en: The server failed the authenticity check (%1).
mk: Серверот не помина на тестот за автентичност (%1).

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
mk: Изгледа дека е расипан SSL-сертификатот отспротива.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
mk: Ова ќе ја стартува програмата:

en: If you do not trust this program, click Cancel
mk: Ако не ѝ верувате на оваа програма, кликнете „Откажи“
