kcmkio - en to mai translation catalogue (531 entries)

en: Folder Already Exists
mai: फोल्डर पहिने सँ अस्तित्व मे अछि

en: File Already Exists
mai: फाइल पहिने सँ अस्तित्व मे अछि.

en: Already Exists as Folder
mai: पहिने सँ फोल्डर केर रूपेँ अछि

en: Could not find the program '%1'
mai: प्रोग्राम '%1' ढूँढि नहि सकल

en: 1 day %2 | %1 days %2
mai[0]: १ दिन %2
mai[1]: %1 दिन %2

[ctx: @title job]
en: Moving
mai: घसकाए रहल अछि

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
mai: श्रोत

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
mai: गंतव्य

[ctx: @title job]
en: Copying
mai: कापी कए रहल अछि

[ctx: @title job]
en: Creating directory
mai: निर्देशिका बनाएल जाए रहल अछि

en: Directory
mai: निर्देशिका

[ctx: @title job]
en: Deleting
mai: मेटाए रहल

en: File
mai: फाइल

[ctx: @title job]
en: Transferring
mai: हस्तांतरण भ' रहल अछि

[ctx: @title job]
en: Mounting
mai: माउंट कएल जाए रहल अछि

en: Device
mai: डिवाइस

en: Mountpoint
mai: आरोह बिंदु

[ctx: @title job]
en: Unmounting
mai: अनमाउंटिंग

en: Delete Files
mai: फाइलसभ मेटाबू

en: Could not read %1.
mai:  %1 पढ़ि नहि सकल.

en: Could not write to %1.
mai:  %1 पर लिखि नहि सकल.

en: Could not start process %1.
mai: प्रक्रिया %1 चालू नहि कए सकल.

en: Malformed URL %1.
mai: गलत यूआरएल %1.

en: The protocol %1 is not supported.
mai: प्रोटोकाल %1 समर्थित नहि अछि

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
mai: प्रोटोकाल %1 सिर्फ एकटा फिल्टर प्रोटोकाल अछि.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
mai: %1 फोल्डर अछि. मुदा एकटा फाइल प्रत्याशित अछि.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
mai: %1 फाइल अछि. मुदा एकटा फोल्डर प्रत्याशित अछि.

en: The file or folder %1 does not exist.
mai: फाइल अथवा फोल्डर %1 मोजुद नहि अछि.

en: A file named %1 already exists.
mai: एकटा फाइल %1  केर नाम सँ पहिने सँ मोजुद अछि.

en: A folder named %1 already exists.
mai: एकटा फोल्डर %1 नाम सँ पहिने मोजुद अछि.

en: No hostname specified.
mai: कोनो होस्टनाम उल्लेखित नहि अछि.

en: Unknown host %1
mai: अनचिन्ह होस्ट %1

en: Access denied to %1.
mai:  %1 पर पहुँच अस्वीकृत.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
mai: पहुँच अस्वीकृत
    %1 पर लिखि नहि सकल.

en: Could not enter folder %1.
mai: फोल्डर %1 मे जाए नहि सकल.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
mai: प्रोटोकाल %1 फोल्डर सेवा कार्यान्वित नहि करत.

en: Found a cyclic link in %1.
mai:  %1 मे साइक्लिक लिंक भेटल.

en: Found a cyclic link while copying %1.
mai: %1 कए नकल केर दौरान साइक्लिक लिंक भेटल.

en: Could not create socket for accessing %1.
mai:  %1 पर पहुँच क' लेल साकेट तैआर नहि कए सकल.

en: Could not connect to host %1.
mai: होस्ट %1 सँ जुड़ि नहि सकल.

en: Connection to host %1 is broken.
mai: होस्ट %1 सँ कनेक्शन टूट गेल.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
mai: प्रोटोकाल %1 एकटा फिल्टर प्रोटोकाल नहि अछि.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
mai: उपकरण माउन्ट नहि कए सकल.
     रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि छल:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
mai: उपकरण अनमाउन्ट नहि कए सकल.
     रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि छल:
    %1

en: Could not read file %1.
mai: फाइल %1 केँ पढ़ि नहि सकल.

en: Could not write to file %1.
mai: फाइल %1 पर लिखि नहि सकल.

en: Could not bind %1.
mai:  %1 बाइंड नहि कए सकल.

en: Could not listen %1.
mai:  %1 पर सुनि नहि सकल.

en: Could not accept %1.
mai:  %1 केँ स्वीकार नहि सकल.

en: Could not access %1.
mai:  %1 पर पहुँच नहि सकल.

en: Could not terminate listing %1.
mai: लिस्टिंग %1 बन्न नहि कए सकल.

en: Could not make folder %1.
mai: फोल्डर %1 बनाए नहि सकल.

en: Could not remove folder %1.
mai: फोल्डर %1 मेटाए नहि सकल.

en: Could not resume file %1.
mai: फाइल %1 पुनरारंभ नहि कए सकल.

en: Could not rename file %1.
mai: फाइल %1 क' नाम बदएल नहि सकल.

en: Could not change permissions for %1.
mai:  %1 क' लेल अनुमति बदएल नहि सकल.

en: Could not change ownership for %1.
mai: %1 क' लेल मालिकाना बदएल नहि सकत.

en: Could not delete file %1.
mai: फाइल %1 केँ मेटाए नहि सकल.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
mai: प्रोटोकाल %1 क' लेल प्रक्रिया अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भ' गेल.

en: Error. Out of memory.
    %1
mai: त्रुटि. मेमोरी कए कमी.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
mai: अनचिन्ह प्राक्सी होस्ट
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
mai: अनुमोदन असपल, %1 प्रमाणीकरण समर्थित नहि अछि

en: User canceled action
    %1
mai: प्रयोक्ता क्रिया रद कएलक
    %1

en: Internal error in server
    %1
mai: सर्वर मे आंतरिक त्रुटि
    %1

en: Timeout on server
    %1
mai: सर्वर मे टाइमआउट त्रुटि
    %1

en: Unknown error
    %1
mai: अनचिन्ह त्रुटि
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
mai: अनचिन्ह व्यवधान
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
mai: मूल फाइल %1 मेटाए नहि सकत.
    कृप्या अनुमति जाँचू.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
mai: आधा-अधूरा फाइल %1 मेटाए नहि सकत.
    कृप्या अनुमतिसभ जाँचू.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
mai: मूल फाइल %1 क' नाम बदएल नहि सकत.
    कृप्या अनुमतिसभ जाँचू.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
mai: आधा-अधूरा फाइल %1 क' नाम बदएल नहि सकत.
    कृप्या अनुमतिसभ जाँचू.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
mai: सिमलिंक %1 बनाए नहि सकत.
    कृप्या अनुमतिसभ जाँचू.

en: The source and destination are the same file.
    %1
mai: स्रोत आओर गंतव्य दुनू एकटा फाइल अछि.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
mai: सर्वर क' लेल %1 आवश्यक अछि. परंतु ई उपलब्ध नहि अछि.

en: Access to restricted port in POST denied.
mai: पोस्ट मे रेस्ट्रिक्टेड पोर्ट पर पहुँच केँ नकारल गेल.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
mai: (अनचिन्ह)

en: <b>Technical reason</b>:
mai: <b>तकनीकी कारण</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
mai: <li>प्रोटोकाल: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
mai: <li>तिथि आओर समय: %1</li>

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
mai: (अनचिन्ह)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
mai: बाइली मद्दति क' लेल अहाँ उपयुक्त कम्प्यूटर सपोर्ट सिस्टम जे तंत्र प्रशासक अथवा तकनीकी सपोर्ट समूह भए सकैत अछि, सँ सम्पर्क करू.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
mai: बाइली मद्दति क' लेल सर्वर केर प्रशासक सँ संपर्क करू.

en: Check your access permissions on this resource.
mai: ई संसाधन पर अहाँ अपन पहूँच अनुमतिसभ जाँचू.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
mai: ई संसाधन पर निवेदित आपरेशन निष्पादित करब क' लेल अहाँक पहुँच अनुमतिसभ साइत अपूर्ण अछि.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
mai: फाइल साइत आन प्रयोक्ता अथवा अनुप्रयोग केर उपयोग मे अछि (आओर इएह लेल तालाबंद अछि).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
mai: सुनिश्चित करब क' लेल जाँचू जे कोनो आन अनुप्रयोग अथवा प्रयोक्ता तँ फाइल क' उपयोग नहि कए रहल अछि. आओर फाइल केँ तालाबंद कएल अछि.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
mai: यद्यपि संभावना कम अछि. एकटा हार्डवेयर त्रुटि भ' सकैत अछि.

en: You may have encountered a bug in the program.
mai: अहाँकेँ प्रोग्राम मे एकटा बग सँ सामना भेल हाएत.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
mai: बेसी संभावना अछि जे ई प्रोग्राम मे बग केर कारण भेल अछि. कृप्या नीच्चाँ देल विवरण अनुसार बग रपट भेजने केर संबंध मे विचार करू.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
mai: अपन साफ्टवेयर केँ नवीनतम संस्करण मे अद्यतन करू. अहाँक डिस्ट्रीब्यूशन अहाँक साफ्टवेयर केँ अद्यतन करबाक अओजार जुटबैत अछि.

en: There may have been a problem with your network connection.
mai: अहाँक नेटवर्क कनेक्शन केर सँग कोनो समस्या भ' सकैत अछि.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
mai: अहाँक नेटवर्क बिन्यास केर सँग कोनो समस्या भ' सकैत अछि. जँ अहाँ हाल मे इंटरनेट एक्सेस करने हाएब तँ फिनु एकर संभावना कम अछि.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
mai: सर्वर आओर एहि कंप्यूटर केर नेटवर्क पथ केर बीच केओ बिंदु पर कोनो समस्या भ' सकैत अछि.

en: Try again, either now or at a later time.
mai: फिनु सँ  कोसिस करू अथवा अखन अथवा कहियो बाद मे.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
mai: कोनो प्रोटोकाल त्रुटि अथवा असंगति भ' गेल हाएत.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
mai: सुनिश्चित करू जे संसाधन उपलब्ध अछि. आओर फिनु सँ कोसिस करू.

en: The specified resource may not exist.
mai: उल्लेखित संसाधन अस्तित्व मे नहि अछि.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
mai: दोबारा जाँचू जे अहाँ स्थान भरने छी आओर फिनु सँ  कोसिस करू.

en: Check your network connection status.
mai: अपन नेटवर्क कनेक्शन स्थिति जांचें.

en: Cannot Open Resource For Reading
mai: संसाधन पढ़बा क' लेल खोलि नहि सकैत

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
mai: एकर अर्थ अछि जे निवेदित फाइल अथवा फोल्डर <strong>%1</strong> कए विषयवस्तु भेट नहि सकैत किएक पढ़बाक पहुँच प्राप्त नहि भए सकल.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
mai: अहाँक पास फाइल केँ पढ़बाक अथवा फोल्डर खोलबाक अनुमति नहि हाएत.

en: Cannot Open Resource For Writing
mai: लिखबा क' लेल संसाधन खोलि नहि सकल

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
mai: एकर अर्थ अछि जे फाइल  <strong>%1</strong> जहिना जे निवेदित अछि लिखल नहि जाए सकल किएक लिखबाक पहुँच अनुमतिसभ प्राप्त नहि भेल.

en: Unable to Launch Process
mai: प्रक्रिया चलाबै मे अक्षम

en: Internal Error
mai: आंतरिक त्रुटि

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
mai: अहाँक कम्प्यूटर पर प्रोग्राम जे <strong>%1</strong> प्रोटोकाल केँ एक्सेस प्रदान करैत अछि ओ एकटा आंतरिक त्रुटि कए रपट देलक.

en: Improperly Formatted URL
mai: गलत फार्मेटेड यूआरएल

en: Unsupported Protocol %1
mai: असमर्थित प्रोटोकाल %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
mai: प्रोटोकाल <strong>%1</strong> वर्तमान मे एहि कम्प्यूटर पर स्थापित केडीई प्रोग्राम द्वारा समर्थित नहि अछि.

en: The requested protocol may not be supported.
mai: निवेदित प्रोटोकाल साइत समर्थित नहि अछि.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
mai: प्रोटोकाल  %1 क' संस्करण जे एहि कम्प्यूटर आओर सर्वर द्वारा समर्थित अछि, साइत असंगत अछि.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
mai: यूआरएल संसाधन केँ रेफर नहि करत.

en: Protocol is a Filter Protocol
mai: प्रोटोकाल एकटा फिल्टर प्रोटोकाल अछि

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
mai:  <strong>यू</strong> <strong>आर</strong> <strong>एल</strong> (यूनिफ़ार्म संसाधन लोकेटर) जे अहाँ भरल अछि ओ केओ विशिष्ट संसाधन केँ संदर्भित नहि करैत अछि.

en: Unsupported Action: %1
mai: असमर्थित क्रिया: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
mai: निवेदित क्रिया केडीई प्रोग्राम केर द्वारा समर्थित नहि अछि जे <strong>%1</strong> प्रोटोकाल केँ लागू करैत अछि.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
mai: वहिना परिणाम पूरा करब क' लेल आन रास्ता ढूंढने की कोसिस.

en: File Expected
mai: फाइल प्रत्याशित

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
mai: निवेदन मे फाइल वांछित अछि. पर बदलामे फोल्डर <strong>%1</strong> पाएल गेल.

en: This may be an error on the server side.
mai: ई सर्वरक एकटा त्रुटि भ' सकैत अछि.

en: Folder Expected
mai: फोल्डर प्रत्याशित

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
mai: निवेदन मे फोल्डर वांछित अछि. पर बदलामे फाइल <strong>%1</strong> पाएल गेल.

en: File or Folder Does Not Exist
mai: फाइल अथवा फोल्डर अस्तित्व मे नहि अछि.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
mai: उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर <strong>%1</strong> मोजुद नहि अछि.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
mai: निवेदित फाइल तैआर नहि कएल जाए सकल किएक इएह नामक एकटा फाइल पहिने सँ उपलब्ध अछि.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
mai: मोजुदा फाइल केँ पहिने रस्ता सँ बाहर घसकएबाक कोसिस करू, फिनु फिनु सँ कोसिस करू.

en: Delete the current file and try again.
mai: मोजुदा फाइल मेटाकए फिनु सँ  कोसिस करू.

en: Choose an alternate filename for the new file.
mai: नवीन फाइल क' लेल वैकल्पिक नाम चुनू.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
mai: निवेदित फोल्डर तैआर नहि कएल जाए सकल किएक इएह नाम क' एकटा फोल्डर पहिने सँ उपलब्ध अछि.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
mai: मोजुदा फोल्डर केँ पहिने रास्ते सँ बाहर घसकएबाक कोसिस करू, फिनु सँ कोसिस करू.

en: Delete the current folder and try again.
mai: मोजुदा फोल्डर मेटाकए फिनु सँ कोसिस करू.

en: Choose an alternate name for the new folder.
mai: नवीन फोल्डर क' लेल वैकल्पिक नाम चुनू.

en: Unknown Host
mai: अनचिन्ह होस्ट

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
mai: एकटा अनचिन्ह होस्ट त्रुटि दर्शाबैछ जे निवेदित नाम क' सर्वर, <strong>%1</strong>, इंटरनेट पर पता नहि लगाएल जाए सकल.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
mai: जे नाम अहाँ टाइप कएल अछि. %1, साइत अस्तित्व मे नहि अछि. अथवा साइत गलत टाइप कएल गेल अछि.

en: Access Denied
mai: पहुँच अस्वीकृत

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
mai: उल्लेखित संसाधन <strong>%1</strong> मे पहुँच नकार देल गेल.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
mai: अहाँ गलत अनुमोदन विवरण देल अछि अथवा फिनु देल नहि अछि.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
mai: उल्लेखित संसाधन पर पहूँच क' लेल अहाँक अकाउन्ट मे साइत अनुमति नहि अछि.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
mai: निवेदन फिनु सँ  कोसिस करू आओर ई सुनिश्चित करू जे अहाँक अनुमोदन विवरण उचित प्रकार भरल अछि.

en: Write Access Denied
mai: लिखबाक पहुँच अस्वीकृत

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
mai: एकर अर्थ अछि जे फाइल  <strong>%1</strong> पर लिखबाक कोसिस अस्वीकृत कए देल गेल.

en: Unable to Enter Folder
mai: फोल्डर मे जएबामे अक्षम.

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
mai: एकर अर्थ अछि जे फोल्डर <strong>%1</strong> पर जएबाक (आन शब्दसभमे, खोलबा) कोसिस अस्वीकृत कए देल गेल.

en: Folder Listing Unavailable
mai: फोल्डर सूची अनुपलब्ध

en: Protocol %1 is not a Filesystem
mai: प्रोटोकाल %1 फाइलसिस्टम नहि अछि

en: Cyclic Link Detected
mai: साइक्लिक लिंक पता लागल

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
mai: लूप केर एकटा भाग केँ मेटाबू जकरासँ जे ई अनंत लूप नहि बनाबै कए कारण नहि बनै, आओर फिनु कोसिस करू.

en: Request Aborted By User
mai: प्रयोक्ता द्वारा निवेदन रोका गेल

en: The request was not completed because it was aborted.
mai: निवेदन पूरा नहि कएल जाए सकल किएक एकरा रोकि देल गेल.

en: Retry the request.
mai: निवेदन केँ फिनु सँ  कोसिस करू

en: Cyclic Link Detected During Copy
mai: नकल केर दौरान साइक्लिक लिंक पता लागल

en: Could Not Create Network Connection
mai: नेटवर्क कनेक्शन तैआर नहि कए सकल.

en: Could Not Create Socket
mai: साकेट तैआर नहि कए सकल

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
mai: ई पूरे तकनीकी त्रुटि अछि जकरामे नेटवर्क कम्यूनिकेशन (साकेट) क' लेल वांछित अओजार बनाएल नहि जाए सकल.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
mai: नेटवर्क कनेक्शन साइत बिन्यस्त नहि अछि, अथवा नेटवर्क इंटरफेस सक्षम नहि अछि.

en: Connection to Server Refused
mai: सर्वर सँ कनेक्शन अस्वीकृत

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
mai: सर्वर <strong>%1</strong> एहि कम्प्यूटर केँ कनेक्शन करबाक स्वीकृति नहि देलक.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
mai: सर्वर जखन तक अखन इंटरनेट सँ जुड़ल अछि, निवेदन स्वीकार करब क' लेल बिन्यस्त नहि हाएत.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
mai: सर्वर जखन तक वर्तमान मे इंटरनेट सँ जुड़ल अछि. निवेदित सेवा (%1) नहि चलाए रहल हाएत.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
mai: सर्वर सँ कनेक्शन अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भए गेल

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
mai: हालांकि <strong>%1</strong> पर कनेक्शन तँ बनाएल जाए चुकल छल, कनेक्शन संचार केर एकटा अप्रत्याशित बिन्दु पर बन्न भ' गेल .

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
mai: कोनो प्रोटोकाल त्रुटि भ' गेल हाएत, जकरासँ त्रुटिक प्रतिक्रिया स्वरूप सर्वर क' कनेक्शन बन्न भ' गेल.

en: URL Resource Invalid
mai: यूआरएल संसाधन अवैध अछि

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
mai: प्रोटोकाल %1  एकटा फिल्टर प्रोटोकाल नहि अछि.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
mai: इनपुट / आउटपुट अओजार इनिशियलाइज करब मे अक्षम

en: Could Not Mount Device
mai: उपकरण माउन्ट नहि कए सकल

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
mai: निवेदित अओजार इनिशियलाइज़ ("माउन्टेड") नहि कएल जाए सकत. रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि अछि. <strong>%1</strong>

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
mai: जांचें जे अओजार तैआर अछि. हटाएल जाए सकैबला ड्राइव मे मीडिया होनाइ आओर पोर्टेबल उपकरण कनेक्ट होनाइ चाही आओर पावर चालू होनाइ चाही, आओर फिनु सँ कोसिस करू.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
mai: इनपुट / आउटपुट अओजार अनइनिशियलाइज करब मे अक्षम

en: Could Not Unmount Device
mai: उपकरण अनमाउन्ट नहि कए सकल

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
mai: निवेदित अओजार अनइनिशियलाइज़ ("अनमाउन्टेड") नहि कएल जाए सकत. रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि अछि: <strong>%1</strong>

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
mai: जाँचू जे कोनो अनुप्रयोग अओजार केँ एक्सेस नकए रहल अछि. आओर फिनु सँ कोसिस करू.

en: Cannot Read From Resource
mai: संसाधन सँ पढ़ि नहि सकल

en: You may not have permissions to read from the resource.
mai: अहाँक पास संसाधन सँ पढ़बाक अनुमति साइत नहि हाएत.

en: Cannot Write to Resource
mai: संसाधन पर लिखि नहि सकल

en: You may not have permissions to write to the resource.
mai: अहाँक पास संसाधन सँ लिखबाक अनुमति साइत नहि हाएत.

en: Could Not Listen for Network Connections
mai: नेटवर्क कनेक्शन क' लेल सुन नहि सकल

en: Could Not Bind
mai: बाइंड नहि कए सकल

en: Could Not Listen
mai: सुनि नहि सकल

en: Could Not Accept Network Connection
mai: नेटवर्क कनेक्शन स्वीकार नहि कए सकल

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
mai: ई पूरे तकनीकी त्रुटि अछि जकरामे आवक नेटवर्क कनेक्शनकेँ स्वीकारबाक कोसिस मे त्रुटि भेल.

en: You may not have permissions to accept the connection.
mai: अहाँक पास कनेक्शन स्वीकारबाक अनुमति साइत नहि हाएत.

en: Could Not Login: %1
mai:  %1 पर लोगिन नहि कए सकल

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
mai: निवेदित आपरेशन निष्पादित करब क' लेल लोगिनक एकटा कोसिस असफल भेल.

en: Could Not Determine Resource Status
mai: संसाधन स्थिति निर्धारित नहि कए सकल

en: Could Not Stat Resource
mai: संसाधन स्टेट नहि कए सकल

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
mai: संसाधन <strong>%1</strong> कए स्थिति केर संबंध मे जानकारी निर्धारित करबाक कोसिस, जहिना जे संसाधन नाम, प्रकार, इत्यादि सफल नहि रहल.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
mai: उल्लेखित संसाधन अथवा तँ उपलब्ध नहि अछि. अथवा फिनु पहुँच योग्य नहि अछि.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
mai: लिस्टिंग रद नहि कए सकल

en: FIXME: Document this
mai: FIXME: एकर दस्ताबेज बनाबू

en: Could Not Create Folder
mai: फोल्डर बनाए नहि सकल

en: An attempt to create the requested folder failed.
mai: निवेदित फोल्डर बनाबै की एकटा कोसिस असफल भेल.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
mai: स्थान जतए फोल्डर बनाएल जएनाइ अछि. साइत अस्तित्व मे नहि अछि.

en: Could Not Remove Folder
mai: फोल्डर नहि सकल

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
mai: उल्लेखित फोल्डर <strong>%1</strong> केँ मेटाबैक कोसिस असफल भेल.

en: The specified folder may not exist.
mai: उल्लेखित फोल्डर अस्तित्व मे नहि अछि.

en: The specified folder may not be empty.
mai: उल्लेखित फोल्डर साइत खाली नहि अछि.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
mai: सुनिश्चित करू जे फोल्डर मोजुद अछि. आओर फिनु सँ  कोसिस करू.

en: Could Not Resume File Transfer
mai: फाइल हस्तांतरण पुनरारंभ नहि कए सकत

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
mai: निर्दिष्ट निवेदन पूछलकाह जे फाइल <strong>%1</strong> क' ट्रांसफर केओ विशिष्ट बिन्दु से रीज्यूम कएल जएनाइ चाही. ई संभव नहि अछि.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
mai: प्रोटोकाल अथवा फाइल सर्वर साइत फाइल रिज़्यूमिंग समर्थित नहि कए सकैत अछि.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
mai: ट्रांसफर पुनरारंभ करब की कोसिस किए बगैर निवेदन फिनु सँ कोसिस करू

en: Could Not Rename Resource
mai: संसाधन नाम बदएल नहि सकल

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
mai: उल्लेखित संसाधन <strong>%1</strong> क' नाम बदलबाक कोसिस असफल भेल.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
mai: संसाधन की अनुमतिसभ बदएल नहि सकल.

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
mai: उल्लेखित संसाधन <strong>%1</strong> कए अनुमतिसभ  बदलबाक कोसिस असफल भेल.

en: Could Not Change Ownership of Resource
mai: रीसोर्स क' मालिकाना बदलल नहि जाए सकल

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
mai: निर्दिष्ट संसाधन <strong>%1</strong> कए मालिकाना बदलबाक कोसिस असफल रहल.

en: Could Not Delete Resource
mai: संसाधन मेटाए नहि सकल

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
mai: उल्लेखित संसाधन <strong>%1</strong> केँ मेटाबैक कोसिस असफल भेल.

en: Unexpected Program Termination
mai:  प्रोग्राम अप्रत्याशित बन्न

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
mai: अहाँक कम्प्यूटर पर <strong>%1</strong> प्रोटोकाल पर पहुँच क' लेल संस्थापित प्रोग्राम अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भ' गेल.

en: Out of Memory
mai: स्मृति कम

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
mai: अहाँक कम्प्यूटर पर <strong>%1</strong> प्रोटोकाल पर पहुँच स्थापित करब वाले प्रोग्राम मे जारी रखबाक लायक वांछित मेमोरी प्राप्त नहि भए सकल.

en: Unknown Proxy Host
mai: अनचिन्ह प्राक्सी होस्ट

en: Double-check your proxy settings and try again.
mai: अपन प्राक्सी सेटिंग दोबार जाँचू आओर फिनु सँ  कोसिस करू.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
mai: अनुमोदन असफल,  विधि %1  समर्थित नहि अछि

en: Request Aborted
mai: निवेदन रोकल गेल

en: Internal Error in Server
mai: सर्वर मे आंतरिक त्रुटि

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
mai: सर्वर मे <strong>%1</strong> प्रोटोकाल पर पहुँच प्रदान करब वाले प्रोग्राम ने आंतरिक त्रुटि रपट देलक: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
mai: बेसी संभव अछि जे ई सर्वर प्रोग्राम मे बग केर कारण भेल अछि. कृप्या नीच्चाँ देल विवरण अनुसार पूरा बग रपट जमा करू

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
mai: समस्या केर संबंध मे परामर्श क' लेल सर्वर केर प्रशासक सँ सम्पर्क करू.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
mai: जँ अहाँ जानैत छी जे सर्वर साफ्टवेयर केर कओन लेखक अछि, तँ बग रपट ओकरा सीधे जमा करू.

en: Timeout Error
mai: टाइम-आउट त्रुटि

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
mai: आन निवेदनकेँ उत्तर देबामे सर्वर बेसी व्यस्त अछि.

en: Unknown Error
mai: अनजान त्रुटि

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
mai: अहाँक कम्प्यूटर मे <strong>%1</strong> प्रोटोकाल पर पहुँच प्रदान करब वाले प्रोग्राम ने एकटा अनचिन्ह त्रुटि रपट कएलक: %2.

en: Unknown Interruption
mai: अनचिन्ह इंटरप्शन

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
mai: अहाँक कम्प्यूटर मे <strong>%1</strong> प्रोटोकाल पर पहुँच प्रदान करब वाले प्रोग्राम ने एकटा अनचिन्ह इंटरप्शन रपट कएलक: %2.

en: Could Not Delete Original File
mai: मूल फाइल मेटाए नहि सकैत अछि.

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
mai: निवेदित आपरेशन मूल फाइल केँ मेटाएब चाहैत अछि. बेसी संभव अछि फाइल घसकाबै केर अंतमे. मूल फाइल <strong>%1</strong> मेटाएल नहि जाए सकल.

en: Could Not Delete Temporary File
mai: अस्थायी फाइल मेटाए नहि सकल.

en: Could Not Rename Original File
mai: मूल फाइल क' नाम बदएल नहि सकल.

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
mai: निवेदित आपरेशन मूल फाइल <strong>%1</strong> क' नाम बदलब चाहैत अछि. मुदा ई नाम नहि बदलल जाए सकल.

en: Could Not Rename Temporary File
mai: अस्थायी फाइल तैआर नहि कए सकल.

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
mai: निवेदित आपरेशन मे अस्थायी फाइल <strong>%1</strong> बनैनाइ आवश्यक अछि. मुदा ई बनाएल नहि जाए सकल.

en: Could Not Create Link
mai: लिंक तैआर नहि कए सकल.

en: Could Not Create Symbolic Link
mai: सिंबालिक लिंक तैआर नहि कए सकल.

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
mai: निवेदित सिंबालिक लिंक  %1 तैआर नहि कएल जाए सकल.

en: No Content
mai: कोनो विषयवस्तु नहि

en: Disk Full
mai: डिस्क भरल

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
mai: निवेदित फाइल <strong>%1</strong> लिखल नहि जाए सकल किएक डिस्क मे अपर्याप्त जगह अछि.

en: Source and Destination Files Identical
mai: स्रोत आओर गंतव्य फाइलसभ एकटा अछि

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
mai: आपरेशन पूरा नहि कएल जाए सकल किएक स्रोत आओर गंतव्य फाइल एकटा अछि.

en: Choose a different filename for the destination file.
mai: गंतव्य फाइल क' लेल पृथक नाम चुनू.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
mai: प्रोटोकाल %1  प्रारंभ नहि कए सकल

en: Undocumented Error
mai: बिनु दस्ताबेज कएल त्रुटि

en: (Symbolic Link to %1)
mai: ( %1 पर एकटा सिंबालिक लिंक)

en: (%1, Link to %2)
mai: (%1, एहि पर कड़ी: %2)

en: Malformed URL
    %1
mai: गलत URL
    %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 केर सँग कनेक्शन खोलनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 केर सँग कनेक्शन बन्न कएनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 केर सँग फाइल एक्सेस कएनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Writing to %1 is not supported.
mai:  %1 पर लिखल जएनाइ समर्थित नहि अछि.

en: There are no special actions available for protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 क' लेल कोनो विशेष क्रिया उपलब्ध नहि अछि.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 क' लेल फोल्डरक सूची बनैनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
mai: %1 सँ डाटा निकालनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
mai: %1 सँ माइम प्रकार जानकारी निकालनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
mai: %1 केर भीतर फाइल घसकाएनाइ अथवा नाम बदलनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 केर सँग सिमलिंक तैआर कएनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Copying files within %1 is not supported.
mai: %1 केर भीतर फाइल नकल कएनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Deleting files from %1 is not supported.
mai: %1 सँ फाइल मेटाएब समर्थित नहि अछि.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 केर सँग फोल्डर तैआर कएनाइ समर्थित नहि अछि.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 केर सँग फाइल विशेषता बदलना समर्थित नहि अछि.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 केर सँग फाइलसभ क' मालिकाना बदलना समर्थित नहि अछि.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
mai: प्रोटोकाल %1 केर सँग फाइलसभ खोलब समर्थित नहि अछि.

en: Protocol %1 does not support action %2.
mai: प्रोटोकाल %1 क्रिया %2 केँ समर्थित नहि करत.

en: Unknown protocol '%1'.
mai: अनचिन्ह प्रोटोकाल '%1'.

en: &Details
mai: विवरण (&D)

en: &Forever
mai: हरदम (&F)

en: Co&ntinue
mai: जारी राखू (&n)

en: You did not select a file to delete.
mai: मिटाने क' लेल अहाँ फाइल चुनल नहि अछि

en: Nothing to Delete
mai: मेटाबैक लेल किछु नहि

en: You did not select a file to trash.
mai: मेटाबै क' लेल अहाँ फाइल चुनल नहि अछि

en: Nothing to Trash
mai: मेटाबै क' लेल किछु नहि

en: The specified folder does not exist or was not readable.
mai: उल्लेखित फाइल अथवा फोल्ड उपलब्ध नहि अछि अथवा पढ़बा लायक नहि अछि.

en: Menu
mai: मेनू

en: Parent Folder
mai: पेरेन्ट फोल्डर

en: Home Folder
mai: घर फोल्डर

en: Reload
mai: फिनु लोड करू

en: Move to Trash
mai: रद्दीमे भेजू

en: Delete
mai: मेटाबू

en: Sorting
mai: छाँटनाइ

en: Descending
mai: अवरोहण क्रम

en: Short View
mai: छोट दृश्य

en: Detailed View
mai: विस्तृत दृश्य

en: Show Hidden Files
mai: नुकाएल फाइलसभ देखाबू

en: Show Preview
mai: पूर्वावलोकन देखाबू

en: Properties
mai: गुण

en: Encoding:
mai: एनकोडिंग:

en: Open
mai: खोलू

en: Save As
mai: एहिना सहेजू

en: All Supported Files
mai: सभटा समर्थित फाइलसभ

en: Edit Places Entry
mai: स्थान प्रविष्टि संपादन

en: &Location:
mai: स्थान (&L):

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
mai: <qt>ई प्रतीक स्थान फलक मे प्रकट हाएत.<br /><br />भिन्न प्रतीक चुनने क' लेल बटन पर क्लिक करू.</qt>

en: Choose an &icon:
mai: एकटा प्रतीक चुनू (&i)

en: &Only show when using this application (%1)
mai: जखन एहि अनुप्रयोग (%1) क' इस्तेमाल करू तखन देखाबू (&O)

en: An error occurred while accessing '%1'
mai: '%1' पर पहुँचबाक कोसिस मे एकटा त्रुटि भेल

en: &Show All Entries
mai: सभटा प्रविष्टिसभ देखाबू (&S)

en: Cannot open file
mai: फाइल नहि खोलि सकल

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
mai: ब्राउज़िंग इतिहास मे एकटा स्तर पाछाँ जाए क' लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
mai: ब्राउज़िंग इतिहास मे एकटा स्तर आगाँ जाए क' लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
mai: मोजुदा स्थान केर विषयवस्तु केँ फिनु सँ  लोड करब क' लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.

en: Click this button to create a new folder.
mai: नवीन फोल्डर बनाबै क' लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.

en: Options
mai: विकल्प

en: Bookmarks
mai: पुस्तकचिह्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
mai: नाम (&N):

en: This is the name to save the file as.
mai: ई एहि रुपेँ सहेजल जाएबला फाइल क' नाम अछि.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
mai: फाइलसभ केँ खोलबाक ई सूची अछि. एकटा सँ बेसी फाइलसभ केँ उल्लेखित कएल जाए सकैत अछि.  फाइलसभ को स्पेस सँ अलग-अलग कए सूची बद्ध कएक.

en: This is the name of the file to open.
mai: ई खोलल जाएबला फाइल क' नाम अछि.

en: Overwrite File?
mai: फाइल केर उप्पर लिखू?

en: You can only select local files.
mai: अहाँ सिर्फ स्थानीय फाइलसभ चुनि सकैछ.

en: Remote Files Not Accepted
mai: रिमोट फाइलसभ स्वीकार्य नहि अछि

en: &Open
mai: खोलू (&O)

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
mai: फाइल नाम एक्सटेंशन स्वतः चुनू (%1) (&x)

en: the extension <b>%1</b>
mai: एक्सटेंशन <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
mai: फाइल नाम एक्सटेंशन स्वतः चुनू (&x)

en: a suitable extension
mai: एकटा उपयुक्त एक्सटेंशन

en: &Filter:
mai: फिल्टर: (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
mai: कॉपी करू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
mai: साटू

en: Edit
mai: संपादन

en: Navigate
mai: नाविगेट

en: Click for Location Navigation
mai: स्थान नेविगेशन क' लेल क्लिक करू

en: Click to Edit Location
mai: स्थान संपादन क' लेल क्लिक करू

en: You are not authorized to execute this file.
mai: ई फाइल केँ चलाबै क' लेल अहाँ अधिकृत नहि अछि.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
mai: ई फाइल केँ खोलबा क' लेल अहाँ केओ अनुप्रयोग केँ चुनबाक लेल अधिकृत नहि छी.

en: Launching %1
mai: चालू कएल जाए रहल अछि %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
mai: डेस्कटाप प्रविष्टि फाइल 
    %1
    लिंक प्रकार क' अछि पर कोनो URL=... प्रविष्टि नहि अछि.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
mai: डेस्कटाप प्रविष्टि फाइल %1 मे कोनो प्रकार=... प्रविष्टि दर्ज नहि अछि.

en: Stephan Kulow
mai: स्टीफन कुलोव

en: Setting ACL for %1
mai:  %1 क' लेल एसीएल सेट कएनाइ

en: Could not change permissions for
    %1
mai:  %1 क' लेल 
    अनुमतिसभ बदएल नहि सकल.

en: Could not find program "mount"
mai: प्रोग्राम "mount" नहि भेटल

en: Could not find program "umount"
mai: प्रोग्राम "umount" नहि भेटल

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
mai: फाइल केँ %1 सँ %2 पर नकल नहि कए सकल. (त्रुटि क्र.: %3)

en: No media in device for %1
mai: %1 क' लेल अओजार मे कोनो मीडिया नहि

en: Could not get user id for given user name %1
mai: देल गेल प्रयोक्ता नाम %1 क' लेल प्रयोक्ता आईडी प्राप्त नहि कए सकल

en: Could not get group id for given group name %1
mai: देल गेल समूह नाम %1 क' लेल समूह आईडी प्राप्त नहि कए सकल

en: Opening connection to host %1
mai: होस्ट %1 सँ कनेक्शन खोललक जाए रहल अछि

en: Connected to host %1
mai: होस्ट %1 सँ जुड़ल अछि

en: Sending login information
mai: लागइन जानकारी भेज रहल अछि

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
mai: संदेश भेजलक:
    प्रयोक्ता नाम =%1 आओर कूटशब्द=[hidden] सँ लोगिन कएल
    
    सर्वर जवाब देलक:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
mai: ई साइट पर पहुँचबा क' लेल अहाँक प्रयोक्ता नाम आओर कूटशब्द दिअ' पड़त.

en: Site:
mai: साइट:

en: Login OK
mai: लागइन बेस

en: Could not login to %1.
mai:  %1 पर लागइन नहि भए सकल.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
mai: एकरासँ पहिने जे अहाँक केओ साइट पर पहुँचक अनुमति देल जाए, नीच्चाँ सूची-बद्ध कएल प्राक्सी सर्वर क' लेल अहाँक प्रयोक्ता नाम आओर कूटशब्द देनाइ हाएत.

en: Proxy:
mai: प्राक्सीः

en: Proxy Authentication Failed.
mai: प्राक्सी प्रमाणीकरण असफल.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
mai: की अहाँ एहि प्रमाणपत्र केँ हरदम क' लेल स्वीकृत कएनाइ चाहब बिनु पूछल?

en: Server Authentication
mai: सर्वर प्रमाणीकरण

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
mai: <b>%1</b> पर <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
mai: आन रूपेँ, निवेदन पूरा भ' गेल हाएत.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
mai: गुण मान निकालू

[ctx: request type]
en: set property values
mai: गुण मान नियत करू.

[ctx: request type]
en: create the requested folder
mai: निवेदित फोल्डर बनाबू

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
mai: उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डरक नकल करू

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
mai: उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर घसकाबू

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
mai: उल्लेखित फोल्डर मे ढूँढू

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
mai: उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर केँ तालाबंद करू

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
mai: उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर क' ताला खोलू

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
mai: उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर केँ मेटाबू

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
mai: सर्वर केपेबिलिटी क्वेरी करू

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
mai: उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर केर विषयवस्तुओं केँ निकालू

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
mai:  एकटा त्रुटि %1   भेल, %2  कए कोसिस मे

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
mai: %1 कए कोसिस मे पहुँच नकार देल गेल.

en: The requested lock could not be granted. %1
mai: निवेदित तालाबंद देल नहि जाए सकत. %1

en: The server does not support the request type of the body.
mai: सर्वर निवेदित प्रकार केर बाडी समर्थित नहि करैत अछि.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
mai:  %1 पर अक्षम किएक संसाधन ताला बन्न अछि.

en: This action was prevented by another error.
mai: आन त्रुटि केर द्वारा ई क्रिया रोकल गेल.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
mai:  %1 केँ असमर्थ किएक गंतव्य सर्वर फाइल अथवा फोल्डर केँ स्वीकार करब सँ मना करैत अछि.

[ctx: request type]
en: upload %1
mai: अपलोड %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
mai:  एकटा त्रुटि %1   भेल, %2  कए कोसिस मे

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
mai: प्रोटोकाल %1 पर पहुँच क' लेल अहाँक अनुमति नहि अछि.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
mai: सामान्य नामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
mai: संगठन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
mai: संगठनात्मक एकाइ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
mai: देश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
mai: क्यूबेक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
mai: शहर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
mai: गणना

en: Creating directory
mai: निर्देशिका बनाएल जाए रहल अछि

en: Moving
mai: घसकाए रहल अछि

en: Deleting
mai: मेटाए रहल

en: Edit ACL Entry
mai: एसीएल प्रविष्टि संपादित करू

en: Entry Type
mai: प्रविष्टि प्रकार

en: Default for new files in this folder
mai: ई फोल्डर क' लेल नवीन फाइलसभ क' लेल मूलभूत

en: Owner
mai: मालिक

en: Owning Group
mai: मालिक समूह

en: Others
mai: आन

en: Mask
mai: मास्क

en: User:
mai: प्रयोक्ता:

en: Group:
mai: समूह:

en: Type
mai: प्रकार

en: Name
mai: नाम

en: Effective
mai: प्रभावी

en: Updating System Configuration
mai: तंत्र बिन्यास अद्यतन कएल जाए रहल अछि

[ctx: @title:column]
en: Name
mai: नाम

[ctx: @title:column]
en: Size
mai: आकार

[ctx: @title:column]
en: Date
mai: दिनांक

[ctx: @title:column]
en: Permissions
mai: अनुमतिसभ

[ctx: @title:column]
en: Owner
mai: मालिक

[ctx: @title:column]
en: Group
mai: समूह

[ctx: @title:column]
en: Type
mai: प्रकार

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
mai[0]: १ वस्तु
mai[1]: %1 वस्तु

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
mai: अनचिन्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
mai: रोकू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
mai: प्रकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
mai: स्थानः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
mai: आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
mai: की ओर इशाराः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
mai: परिवर्धितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
mai: बनएलक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
mai: पहुंचल:

en: Known Applications
mai: ज्ञात अनुप्रयोग

en: Open With
mai: एकरासँ खोलू

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
mai: <qt>प्रोग्राम चुनू जे <b>%1</b> केँ खोलबा मे उपयोग मे लिया जएताह. जँ प्रोग्राम सूचीबद्ध नहि अछि. नाम भरू अथवा ब्राउज बटन क्लिक करू.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
mai: प्रोग्राम क' नाम चुनू जकरासँ चुनल गेल फाइल केँ खोलब अछि.

en: Choose Application
mai: अनुप्रयोग चुनू

en: Choose Application for %1
mai:  %1 क' लेल अनुप्रयोग चुनू

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
mai: <qt>फाइल प्रकार : <b>%1</b> क' लेल प्रोग्राम चुनू. जँ प्रोग्राम सूचीबद्ध नहि अछि. तँ नाम भरू अथवा ब्राउज बटन क्लिक करू.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
mai: <qt>प्रोग्राम चुनू. जँ प्रोग्राम सूचीबद्ध नहि अछि. तँ नाम भरू अथवा ब्राउज बटन क्लिक करू.</qt>

en: Run in &terminal
mai: टर्मिनल मे चलाबू (&t)

en: &Do not close when command exits
mai: जखन कमांड उपलब्ध अछि तँ बन्न नहि करू (&D)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
mai: प्रयोक्ता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
mai: ई अनुप्रयोग केँ जे नाम सँ चलैनाइ चाहैत छी, ओ प्रयोक्ता क' नाम भरू.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
mai: प्रयोक्ताक नाम:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
mai: ई अनुप्रयोग केँ जे नाम सँ चलैनाइ चाहैत छी, ओ प्रयोक्ता क' नाम एतय भरू.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
mai: ई अनुप्रयोग केँ जे नाम देनाइ चाहैत अछि, एतय टाइप करू. ई अनुप्रयोग इएह नाम सँ फलक मे अनुप्रयोग मेनू मे प्रकट हाएत.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
mai: प्रयोग केर आधार पर अनुप्रयोग क' वर्णन भरू. उदाहरण: डायलअप अनुप्रयोग (केपीपीपी हाएत "डायल अप अओजार".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
mai: विवरण (&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
mai: कोनो टिप्पणी जे अहाँ समझैत छी,  उपयोगी अछि. एतय टाइप करू.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
mai: टिप्पणीः (&e)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
mai: वांछित एक्जीक्यूटेबलकेँ ढूँढबा क' लेल फाइल सिस्टम केँ ब्राउज करब क' लेल एतय क्लिक करू.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
mai: ब्राउज... (&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
mai: अहाँक अनुप्रयोग क' लेल कार्यशील निर्देशिका सेट करैत अछि.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
mai: कार्य पथः (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
mai: समर्थित फाइल प्रकार: (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
mai: माइम प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
mai: विवरण

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
mai: ई बटन पर क्लिक करू जँ अहाँ फाइल प्रकार (माइम प्रकार) जोड़ना चाहैत छी जे अहाँक अनुप्रयोग चलाए सकैत अछि.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
mai: जोड़ू...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
mai: हटाबू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
mai: विस्तृत विकल्प...(&v)

en: Properties for %1
mai:  %1 क' लेल गुण

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
mai[0]: १ वस्तु क' लेल गुण
mai[1]: %1 वस्तु क' लेल गुण

en: Refresh
mai: ताजा करू

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
mai: गणना मे... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
mai[0]: १ फाइल
mai[1]: %1 फाइल

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
mai[0]: १ उप फोल्डर
mai[1]: %1 उप फोल्डर

en: The new file name is empty.
mai: नवीन फाइल नाम खाली अछि.

en: Can View & Modify Content
mai: विषयवस्तु देख आ बदएल सकैछ

en: Can View/Read & Modify/Write
mai: देखि/पढ़ि आ बदलि/लिख सकैछ

en: &Permissions
mai: अनुमतिसभ (&P)

en: Access Permissions
mai: पहुँच अनुमतिसभ

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
mai[0]: ई फाइल एकटा लिंक अछि आओर एहिमे अनुमतिसभ नहि अछि.
mai[1]: ई फाइल एकटा लिंक अछि आओर एहिमे अनुमतिसभ नहि अछि.

en: Only the owner can change permissions.
mai: सिर्फ स्वामी अनुमतिसभ बदएल सकैत अछि.

en: O&wner:
mai: स्वामीः (&w)

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
mai: उल्लेखित करैत अछि जे स्वामी क' लेल कओन सँ क्रियासभ स्वीकार्य अछि.

en: Gro&up:
mai: समूह (&u)

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
mai: उल्लेखित करैत अछि जे समूह केर सदस्यसभ क' लेल कओन सी क्रिया स्वीकार्य अछि.

en: O&thers:
mai: आन (&t)

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
mai: निर्धारित करैत अछि जे क्रिया जे सबहि प्रयोक्ता  जे नहि तँ मालिक अछि आओर नहि समूह मे अछि, कार्य लेल स्वीकृत अछि

en: A&dvanced Permissions
mai: विस्तृत अनुमतिसभ (&d)

en: Ownership
mai: स्वामित्व

en: User:
mai: प्रयोक्ता:

en: Group:
mai: समूह:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
mai: परिवर्तनसभ केँ सबहि सब-फोल्डर आओर ओकर वस्तुसभ मे लागू करू

en: Advanced Permissions
mai: विस्तृत अनुमतिसभ

en: Class
mai: वर्ग

en: Show
    Entries
mai: देखाबू
    प्रविष्टिसभ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
mai: ई फ्लेग फोल्डर केर वस्तुसभ केँ देखबाक स्वीकृति देत अछि.

en: Read
mai: पढ़ू

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
mai: रीड फ्लेग फाइलक वस्तुसभ केँ देखबाक स्वीकृति देत अछि.

en: Write
    Entries
mai: लिखू
    प्रविष्टिसभ

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
mai: ई फ्लैग फाइलसभ केँ जोड़ब, नाम बदलब आओर मेटाबै देत अछि. टीप लिअ' जे स्टिकी फ्लैग केर प्रयोग सँ मेटाबै आ नाम बदलबाक प्रक्रिया सीमित भए सकैत अछि.

en: Write
mai: लिखू

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
mai: राइट फ्लेग फाइलक वस्तुसभकेँ परिवर्धित करबाक अनुमति देत अछि.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
mai: एंटर कुँजी

en: Enable this flag to allow entering the folder.
mai: फोल्डर मे जएबाक स्वीकृति क' लेल एहि फ्लेग केँ सक्षम करू.

en: Exec
mai: चलैनाइ

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
mai: फाइल केँ प्रोग्रामक तरह चलाबैक स्वीकृति क' लेल एहि फ्लेग केँ सक्षम करू.

en: Special
mai: विशेष

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
mai: विशेष फ्लेग. समस्त फोल्डर क' लेल वैध, फ्लेग क' सटीक अर्थ दाएँ हाथ केर स्तम्भ मे देखा जाए सकैत अछि.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
mai: विशेष फ्लेग. समस्त फोल्डर क' लेल वैध, फ्लेग क' सटीक अर्थ दाएँ हाथ केर स्तम्भ मे देखल जाए सकैत अछि.

en: User
mai: प्रयोक्ता

en: Group
mai: समूह

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
mai: जँ ई फ्लेग नियत कएल जाइछ अछि. एहि फोल्डर क' स्वामी सबहि नवीन फाइलसभ क' स्वामी हएताह.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
mai: जँ ई फाइल एक्जीक्यूटेबल अछि आओर फ्लेग नियत कएल जाइछ. ई स्वामीक अनुमति सँ एक्जीक्यूट हाएत.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
mai: जँ ई फ्लेग नियत कएल जाइछ. एहि फोल्डर केर समूह केँ सबहि नवीन फाइलसभ क' लेल नियत कएल जएताह.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
mai: जँ ई फाइल एक्जीक्यूटेबल अछि आओर फ्लेग नियत कएल जाइछ. ई समूहक अनुमति सँ एक्जीक्यूट हएताह.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
mai: जँ फोल्डरमे स्टिकी फ्लैग सेट कए देल जएताह तँ सिर्फ मालिक अथवा रूट एकरा मेटाए अथवा एकर नाम बदएल सकताह. आन रूपेँ प्रत्येक, जकरा पास लिखबाक अनुमति अछि. ओ ई कए सकत.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
mai: लिनक्स मे फाइल पर स्टिकी फ्लेग नजरअंदाज कएल जाइछ. पर केओ तंत्र मे उपयोग कएल जाएत हाएत

en: Set UID
mai: यूआईडी सेट करू

en: Set GID
mai: जीआईडी सेट करू

[ctx: File permission]
en: Sticky
mai: स्टिकी

en: Link
mai: लिंक

en: Varying (No Change)
mai: परिवर्तनीय (कोनो परिवर्तन नहि)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
mai[0]: ई फाइल उन्नत अनुमतिसभ प्रयोग मे लैछ
mai[1]: ई फाइल उन्नत अनुमतिसभ प्रयोग मे लैछ

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
mai[0]: ई फोल्डर उन्नत अनुमतिसभ प्रयोग करैत अछि.
mai[1]: ई फोल्डर उन्नत अनुमतिसभ प्रयोग करैत अछि.

en: These files use advanced permissions.
mai: ई फाइलसभ विस्तृत अनुमतिसभ उपयोग करैत अछि.

en: U&RL
mai: यूआरएल (&R)

en: &Application
mai: अनुप्रयोग (&A)

en: Add File Type for %1
mai:  %1 क' लेल फाइल प्रकार चुनू

en: Select one or more file types to add:
mai: एकटा अथवा बेसी फाइल प्रकार जोड़बा क' लेल चुनू:

en: Only executables on local file systems are supported.
mai: सिर्फ स्थानीय फाइल सिस्टम पर एक्जीक्यूटेबल समर्थित अछि.

en: Advanced Options for %1
mai: %1 क' लेल विस्तृत विकल्प

en: KDE SSL Information
mai: केडीई एसएसएल जानकारी

en: Current connection is secured with SSL.
mai: मोजुदा कनेक्शन एसएसएल केर सँग सुरक्षित अछि.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
mai: ई दस्ताबेज क' मुख्य भाग एसएसएल केर सँग सुरक्षित अछि. पर किछु भाग नहि.

en: Current connection is not secured with SSL.
mai: मोजुदा कनेक्शन एसएसएल केर सँग सुरक्षित नहि  अछि.

en: Open file dialog
mai: फाइल खोलबा क' संवाद

en: Filename for clipboard content:
mai: क्लिपबोर्ड विषयवस्तु क' लेल फाइल नामः

en: Data format:
mai: डाटा फ़ार्मेट:

en: &Rename
mai: नाम बदलू (&R)

en: Suggest New &Name
mai: नवीन नाम सुझाबू (&N)

en: &Skip
mai: छोड़ू (&S)

en: &Resume
mai: पुनरारंभ (&R)

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
mai: ई क्रिया, '%1' केँ अपन मेटाकए लिखत.
    कृप्या एकटा नवीन फाइल नाम भरू:

en: C&ontinue
mai: जारी राखू (&o)

en: An older item named '%1' already exists.
mai: एकटा पुरान एकाइ '%1' नाम सँ पहिने मोजुद अछि.

en: A similar file named '%1' already exists.
mai: एकटा ऐसी फाइल '%1' नाम सँ पहिने सँ मोजुद अछि.

en: Information
mai: सूचना

en: Replace
mai: बदलू

en: Skip
mai: छोड़ू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
mai: विवरण:

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
mai: पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत हाएत अछि.
