kcmkio-gu - en to gu translation catalogue (472 entries)

en: Folder Already Exists
gu: ફોલ્ડર પહેલેથી હાજર છે

en: File Already Exists
gu: ફાઇલ પહેલેથી હાજર છે

en: Already Exists as Folder
gu: ફોલ્ડર તરીકે પહેલેથી હાજર છે

en: Could not find the program '%1'
gu: '%1' કાર્યક્રમ શોધી શકાયો નથી

en: 1 day %2 | %1 days %2
gu[0]: ૧ દિવસ %2
gu[1]: %1 દિવસો %2

en: %1 Item | %1 Items
gu[0]: %1 વસ્તુ
gu[1]: %1 વસ્તુઓ

en: 1 Folder | %1 Folders
gu[0]: ૧ ફોલ્ડર
gu[1]: %1 ફોલ્ડરો

en: 1 File | %1 Files
gu[0]: ૧ ફાઇલ
gu[1]: %1 ફાઇલો

[ctx: @title job]
en: Moving
gu: ખસેડે છે

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
gu: સ્ત્રોત

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
gu: લક્ષ્ય

[ctx: @title job]
en: Copying
gu: નકલ કરે છે

[ctx: @title job]
en: Creating directory
gu: ડિરેક્ટરી બનાવે છે

en: Directory
gu: ડિરેક્ટરી

[ctx: @title job]
en: Deleting
gu: દૂર કરે છે

en: File
gu: ફાઇલ

[ctx: @title job]
en: Examining
gu: ચકાસે છે

[ctx: @title job]
en: Transferring
gu: પરિવહન કરે છે

[ctx: @title job]
en: Mounting
gu: માઉન્ટ કરે છે

en: Device
gu: ઉપકરણ

en: Mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુ

[ctx: @title job]
en: Unmounting
gu: અનમાઉન્ટ કરે છે

en: Delete Files
gu: ફાઇલો દૂર કરો

en: Could not read %1.
gu: %1 વાંચી શકાતું નથી.

en: Could not write to %1.
gu: %1 લખી શકાતું નથી.

en: Could not start process %1.
gu: %1 ક્રિયા શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: Malformed URL %1.
gu: ખરાબ URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
gu: પ્રોટોકોલ %1 આધારિત નથી.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
gu: %1 એ ફોલ્ડર છે, પરંતુ ફાઇલ ધારવામાં આવી હતી.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
gu: %1 એ ફાઇલ છે, પણ ફોલ્ડર ધારવામાં આવ્યું હતું.

en: The file or folder %1 does not exist.
gu: %1 નામની ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર હાજર નથી.

en: A file named %1 already exists.
gu: %1 નામની ફાઇલ પહેલાથી હાજર છે.

en: A folder named %1 already exists.
gu: %1 નામનું ફોલ્ડર પહેલાથી હાજર છે.

en: No hostname specified.
gu: કોઇ યજમાનનામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Unknown host %1
gu: અજાણ્યું યજમાન %1

en: Access denied to %1.
gu: %1 માટે પ્રવેશ બંધ.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
gu: પ્રવેશ નિષેધ.
    %1 પર લખી શકાતું નથી.

en: Could not enter folder %1.
gu: ફોલ્ડર %1 દાખલ કરી શકાતું નથી.

en: Found a cyclic link in %1.
gu: %1 માં ચક્રીય કડી મળી.

en: Found a cyclic link while copying %1.
gu: %1 નકલ કરતી વખતે ચક્રીય કડી મળી.

en: Could not connect to host %1.
gu: યજમાન %1 સાથે જોડાઇ શકાતું નથી.

en: Connection to host %1 is broken.
gu: યજમાન %1 સાથેનું જોડાણ તૂટેલ છે.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
gu: પ્રોટોકોલ %1 એ ગાળક પ્રોટોકોલ નથી.

en: Could not read file %1.
gu: ફાઇલ %1 વાંચી શકાતી નથી.

en: Could not write to file %1.
gu: ફાઇલ %1 માં લખી શકાતું નથી.

en: Could not bind %1.
gu: %1 જોડી શકાતું નથી.

en: Could not listen %1.
gu: %1 સાંભળી શકાતું નથી.

en: Could not accept %1.
gu: %1 સ્વીકારી શકાતું નથી.

en: Could not access %1.
gu: %1 વાપરી શકાતું નથી.

en: Could not terminate listing %1.
gu: %1 યાદી બંધ કરી શકતું નથી.

en: Could not make folder %1.
gu: %1 ફોલ્ડર બનાવી શકાતું નથી.

en: Could not remove folder %1.
gu: %1 ફોલ્ડર દૂર કરી શકાતું નથી.

en: Could not resume file %1.
gu: ફાઈલ %1 ફરી લાવી શકાતી નથી.

en: Could not rename file %1.
gu: %1 ફાઇલનું નામ બદલી શકાતું નથી.

en: Could not change permissions for %1.
gu: %1 માટે પરવાનગીઓ બદલી શકાતી નથી.

en: Could not change ownership for %1.
gu: %1 ની માલિકી બદલી શકાતી નથી.

en: Could not delete file %1.
gu: %1 ફાઇલ દૂર કરી શકાતી નથી.

en: Error. Out of memory.
    %1
gu: ક્ષતિ. મેમરીની બહાર.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
gu: અજાણ્યું પ્રોક્સી યજમાન
    %1

en: User canceled action
    %1
gu: વપરાશકર્તાએ ક્રિયા રદ કરી
    %1

en: Internal error in server
    %1
gu: સર્વરમાં આંતરિક ક્ષતિ
    %1

en: Timeout on server
    %1
gu: સર્વર પર સમયસમાપ્તિ
    %1

en: Unknown error
    %1
gu: અજ્ઞાત ક્ષતિ
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
gu: અજાણી ખલેલ
    %1

[ctx: @info url]
en: (unknown)
gu: (અજાણ્યું)

en: <b>Technical reason</b>:
gu: <b>ટેકનિકલ કારણ</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
gu: <b>વિનંતીની વિગતો</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
gu: <li>પ્રોટોકોલ: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
gu: <li>તારીખ અને સમય: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
gu: <li>વધારાની માહિતી: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
gu: <b>શક્ય કારણો</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
gu: <b>શક્ય ઉકેલો</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
gu: (અજાણ્યું)

en: Check your access permissions on this resource.
gu: આ સ્ત્રોત માટે તમારી પ્રવેશ પરવાનગીઓ ચકાસો.

en: You may have encountered a bug in the program.
gu: તમને કદાચ કાર્યક્રમની ક્ષતિનો ભેટો થયો છે.

en: Try again, either now or at a later time.
gu: ફરી પ્રયત્ન કરો, અત્યારે અથવા પછી ક્યારેક.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
gu: ખાતરી કરો કે સ્ત્રોત અસ્તિત્વ ધરાવે છે, અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: The specified resource may not exist.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સ્ત્રોત કદાચ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી.

en: Check your network connection status.
gu: તમારા નેટવર્ક જોડાણની સ્થિતિ ચકાસો.

en: Cannot Open Resource For Reading
gu: સ્ત્રોતને વાંચવા માટે ખોલી શકાતું નથી

en: Cannot Open Resource For Writing
gu: સ્ત્રોતને ખોલવા માટે ખોલી શકાતું નથી

en: Unable to Launch Process
gu: પ્રક્રિયા શરૂ કરવામાં અસક્ષમ

en: Internal Error
gu: આંતરિક ક્ષતિ

en: Improperly Formatted URL
gu: અયોગ્ય રીતે બંધારણ ઘડેલ URL

en: Unsupported Protocol %1
gu: આધાર ન અપાતું પ્રોટોકોલ %1

en: The requested protocol may not be supported.
gu: વિનંતી કરેલ પ્રોટોકોલ કદાચ આધાર અપાતો નથી.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
gu: URL સ્ત્રોતનો સંદર્ભ આપતું નથી.

en: Protocol is a Filter Protocol
gu: પ્રોટોકોલએ ગાળક પ્રોટોકોલ છે

en: Unsupported Action: %1
gu: આધાર ન અપાતી ક્રિયા: %1

en: File Expected
gu: ફાઇલ ધારેલ છે

en: This may be an error on the server side.
gu: આ કદાચ સર્વર બાજુની ક્ષતિ હોઇ શકે છે.

en: Folder Expected
gu: ફોલ્ડર હોવું જોઇએ

en: File or Folder Does Not Exist
gu: ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર હાજર નથી

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર <strong>%1</strong> અસ્તિત્વ ધરાવતું નથી.

en: Delete the current file and try again.
gu: હાલની ફાઇલ દૂર કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Choose an alternate filename for the new file.
gu: નવી ફાઇલ માટે વૈકલ્પિક નામ પસંદ કરો.

en: Delete the current folder and try again.
gu: હાલનું ફોલ્ડર દૂર કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Choose an alternate name for the new folder.
gu: નવાં ફોલ્ડર માટે વૈકલ્પિક નામ પસંદ કરો.

en: Unknown Host
gu: અજાણ્યું યજમાન

en: Access Denied
gu: પ્રવેશ બંધ છે

en: Write Access Denied
gu: લખવાની પરવાનગી નથી

en: Unable to Enter Folder
gu: ફોલ્ડરમાં દાખલ થઇ શકાતું નથી

en: Folder Listing Unavailable
gu: ફોલ્ડર યાદી પ્રાપ્ત નથી

en: Protocol %1 is not a Filesystem
gu: પ્રોટોકોલ %1 ફાઇલસિસ્ટમ નથી

en: Cyclic Link Detected
gu: ચક્રીય કડી શોધાઇ

en: Request Aborted By User
gu: વપરાશકર્તા વડે વિનંતી નકારવામાં આવી

en: Retry the request.
gu: ફરી વિનંતી કરો.

en: Cyclic Link Detected During Copy
gu: નકલ દરમિયાન ચક્રીય કડી શોધાઇ

en: Could Not Create Network Connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ બનાવી શકાતું નથી.

en: Could Not Create Socket
gu: સોકેટ બનાવી શકાતું નથી

en: Connection to Server Refused
gu: સર્વર સાથેનું જોડાણ નકારવામાં આવ્યું

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
gu: સર્વર સાથેનું જોડાણ અચાનક બંધ થઇ ગયું

en: URL Resource Invalid
gu: URL સ્ત્રોત અયોગ્ય

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
gu: પ્રોટોકોલ %1 એ ગાળક પ્રોટોકોલ નથી

en: Could Not Mount Device
gu: ઉપકરણ માઉન્ટ કરી શકાતું નથી

en: Could Not Unmount Device
gu: ઉપકરણ અનમાઉન્ટ કરી શકાતું નથી

en: Cannot Read From Resource
gu: સ્ત્રોતમાંથી વાંચી શકાતું નથી

en: You may not have permissions to read from the resource.
gu: તમને કદાચ સ્ત્રોતમાંથી વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: Cannot Write to Resource
gu: સ્ત્રોતમાં લખી શકાતું નથી

en: You may not have permissions to write to the resource.
gu: તમને કદાચ સ્ત્રોતો પર લખવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: Could Not Listen for Network Connections
gu: નેટવર્ક જોડાણો માટે સાંભળી શકતું નથી

en: Could Not Bind
gu: બાંધી શકાતું નથી

en: Could Not Listen
gu: સાંભળી શકાતું નથી

en: Could Not Accept Network Connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ સ્વીકારી શકાયું નહી

en: You may not have permissions to accept the connection.
gu: આ જોડાણ સ્વીકારવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.

en: Could Not Login: %1
gu: પ્રવેશ કરી શકાતું નથી: %1

en: Could Not Determine Resource Status
gu: સ્ત્રોત સ્થિતિ નક્કી કરી શકાતી નથી

en: Could Not Stat Resource
gu: સ્ત્રોત નક્કી કરી શકાતો નથી

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
gu: યાદી રદ કરી શકાતી નથી

en: FIXME: Document this
gu: મને સુધારો: આનો દસ્તાવેજ બનાવો

en: Could Not Create Folder
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકાતું નથી

en: An attempt to create the requested folder failed.
gu: વિનંતી કરેલ ફોલ્ડર બનાવવાનો પ્રયત્ન નિષ્ફળ ગયો.

en: Could Not Remove Folder
gu: ફોલ્ડર દૂર કરી શકાતું નથી

en: The specified folder may not exist.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડર કદાચ હાજર નથી.

en: The specified folder may not be empty.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડર કદાચ ખાલી નથી.

en: Could Not Resume File Transfer
gu: ફાઇલ પરિવહન પાછું શરૂ કરી શકાતું નથી

en: Could Not Rename Resource
gu: સ્ત્રોતનું નામ બદલી શકાતું નથી

en: Could Not Alter Permissions of Resource
gu: સ્ત્રોતની પરવાનગીઓ બદલી શકાતી નથી

en: Could Not Change Ownership of Resource
gu: સ્ત્રોતની માલિકી બદલી શકાતી નથી

en: Could Not Delete Resource
gu: સ્ત્રોત દૂર કરી શકાતો નથી

en: Unexpected Program Termination
gu: ન ધારેલ કાર્યક્રમ સમાપ્તિ

en: Out of Memory
gu: મેમરીની બહાર

en: Unknown Proxy Host
gu: અજાણ્યું પ્રોક્સી યજમાન

en: Double-check your proxy settings and try again.
gu: તમારી પ્રોક્સી ગોઠવણી બે વખત ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ: રીત %1 આધારિત નથી

en: Request Aborted
gu: વિનંતી નકારવામાં આવી

en: Internal Error in Server
gu: સર્વરમાં આંતરિક ક્ષતિ

en: Timeout Error
gu: સમયસમાપ્તિ ક્ષતિ

en: Unknown Error
gu: અજ્ઞાત ક્ષતિ

en: Unknown Interruption
gu: અજાણી ખલેલ

en: Could Not Delete Original File
gu: મૂળ ફાઇલ દૂર કરી શકાતી નથી

en: Could Not Delete Temporary File
gu: કામચલાઉ ફાઇલ દૂર કરી શકાતી નથી

en: Could Not Rename Original File
gu: મૂળ ફાઇલનું નામ બદલી શકાતું નથી

en: Could Not Rename Temporary File
gu: કામચલાઉ ફાઇલનું નામ બદલી શકાતું નથી

en: Could Not Create Link
gu: કડી બનાવી શકાતી નથી

en: Could Not Create Symbolic Link
gu: સંજ્ઞા કડી બનાવી શકાતી નથી

en: No Content
gu: કોઇ વિગત નથી

en: Disk Full
gu: ડિસ્ક પૂરી ભરેલ

en: Source and Destination Files Identical
gu: સ્ત્રોત અને લક્ષ્ય ફાઇલો સમાન

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
gu: %1 પ્રોટોકોલ શરૂ કરી શકાતો નથી

en: Undocumented Error
gu: દસ્તાવેજ ન કરેલ ક્ષતિ

en: (Symbolic Link to %1)
gu: (%1 પર સાંકેતિક કડી)

en: (%1, Link to %2)
gu: (%1, %2 ને કડી)

en:  (Points to %1)
gu:  (%1 સાથે જોડેલ)

en: Malformed URL
    %1
gu: ખરાબ URL
    %1

en: Writing to %1 is not supported.
gu: %1 માં લખવાનું આધારિત નથી.

en: Protocol %1 does not support action %2.
gu: પ્રોટોકોલ %1 ક્રિયા %2 ને આધાર આપતો નથી.

en: Unknown protocol '%1'.
gu: અજાણ્યો પ્રોટોકોલ '%1'.

en: &Details
gu: વિગતો (&D)

en: &Forever
gu: હંંમેશા (&F)

en: Co&ntinue
gu: ચાલુ રાખો (&n)

en: &Current Session only
gu: માત્ર હાલનાં સત્રો (&C)

en: You did not select a file to delete.
gu: તમે દૂર કરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરી નથી.

en: Nothing to Delete
gu: દૂર કરવાનું કંઇ નથી

en: You did not select a file to trash.
gu: તમે દૂર કરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરી નથી.

en: Nothing to Trash
gu: દૂર કરવા માટે કંઇ નથી

en: The specified folder does not exist or was not readable.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં ધરાવતું નથી અથવા વાંચી શકાય તેમ નથી.

en: Menu
gu: મેનુ

en: Parent Folder
gu: પિતૃ ફોલ્ડર

en: Home Folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

en: Reload
gu: ફરી લાવો

en: Move to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Delete
gu: દૂર કરો

en: Sorting
gu: ગોઠવણી

en: Descending
gu: ઉતરતાં ક્રમમાં

en: Icon Position
gu: ચિહ્ન સ્થિતિ

en: Next to File Name
gu: ફાઇલ નામ પછી

en: Above File Name
gu: ફાઇલ નામની ઉપર

en: Short View
gu: ટૂંકો દેખાવ

en: Detailed View
gu: વિસ્તૃત દેખાવ

en: Tree View
gu: વૃક્ષ દેખાવ

en: Detailed Tree View
gu: વિસ્તૃત વૃક્ષ દેખાવ

en: Show Hidden Files
gu: છુપાવેલી ફાઇલો બતાવો

en: Show Preview
gu: પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Encoding:
gu: એનકોડિંગ:

en: Open
gu: ખોલો

en: Save As
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: All Supported Files
gu: બધી આધારિત ફાઇલો

en: Edit Places Entry
gu: જગ્યાઓમાં ફેરફાર કરો

en: L&abel:
gu: લેબલ (&a):

en: Enter descriptive label here
gu: અહીં વિગતવાર લેબલ દાખલ કરો

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
gu: <qt>આ પ્રવેશ સાથે સંબંધિત સ્થળ છે. કોઇપણ યોગ્ય URL ઉપયોગ કરી શકાય છે. દાખલા તરીકે:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />લખાણ ફેરફાર ખાનાંની પછીનું બટન ક્લિક કરીને તમે યોગ્ય URL જોઇ શકો છો.</qt>

en: &Location:
gu: સ્થળ (&L):

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
gu: <qt>આ ચિહ્ન છે જે જગ્યાઓ પેનલમાં દેખાશે.<br /><br />બીજું ચિહ્ન પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો.</qt>

en: Choose an &icon:
gu: ચિહ્ન પસંદ કરો: (&i)

en: &Only show when using this application (%1)
gu: માત્ર આ કાર્યક્રમ ઉપયોગ કરો ત્યારે જ બતાવો (%1) (&O)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
gu: <qt>આ ગોઠવણી પસંદ કરો જો તમે આ પ્રવેશને માત્ર હાલનો કાર્યક્રમ ચલાવતી વખતે દર્શાવવા માંગતા હોવ (%1).<br /><br />જો આ ગોઠવણી પસંદ નહી કરેલ હોય તો, તે બધા કાર્યક્રમોમાં પ્રાપ્ત હશે.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
gu: ઘર

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
gu: નેટવર્ક

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
gu: ઉપકરણ '%1' એ ડિસ્ક નથી અને બહાર નીકાળી શકાય તેમ નથી.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
gu: '%1' ઉપયોગ કરતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્ભવી, સિસ્ટમે કહ્યું: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
gu: '%1' ઉપયોગ કરતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્ભવી

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
gu: %2 નું %1 ખાલી (%3% વપરાયેલ)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો

en: &Show All Entries
gu: બધું બતાવો (&S)

en: You can only select one file
gu: તમે માત્ર એક જ ફાઇલ પસંદ કરી શકો છો

en: More than one file provided
gu: એક કરતા વધુ ફાઇલો આપવામાં આવેલ છે

en: You can only select local files
gu: તમે માત્ર સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ કરી શકો છો

en: Remote files not accepted
gu: દૂરસ્થ ફાઇલો સ્વીકાર્ય નથી

en: More than one folder provided
gu: એક કરતા વધુ ફોલ્ડર્સ આપવામાં આવેલ છે

en: Files and folders selected
gu: ફાઇલ્સ અને ફોલ્ડર્સ પસંદ કરેલ છે

en: The file "%1" could not be found
gu: ફાઇલ "%1" મળી શકી નહી

en: Cannot open file
gu: ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
gu: બ્રાઉઝિંગ ઇતિહાસમાં એક પગથિયું પાછળ જવા માટે આ બટન દબાવો.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
gu: બ્રાઉઝિંગ ઇતિહાસમાં એક પગથિયું આગળ જવા માટે આ બટન દબાવો.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
gu: હાલનાં સ્થળની વિગતો ફરી લાવવા માટે આ બટન દબાવો.

en: Click this button to create a new folder.
gu: નવું ફોલ્ડર બતાવવા માટે આ બટન ક્લિક કરો.

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Bookmarks
gu: બુકમાર્ક્સ

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
gu: <qt>આ બટન તમને ચોક્કસ સ્થળો બુકમાર્ક કરવાની સુવિધા આપશે. બુકમાર્ક મેનુ ખોલવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો જ્યાં તમે બુકમાર્ક ઉમેરી, ફેરફાર કરી શકો છો અથવા પસંદ કરી શકો છો.<br /><br />આ બુકમાર્કો ફાઇલ સંવાદને સંગત છે, પણ તેના સિવાય KDEનાં બીજા બુકમાર્ક્સની જેમ કાર્ય કરે છે.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
gu: નામ (&N):

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
gu: <qt>લખાણ વિસ્તારમાં લખતી વખતે, ત્યારે તમને શક્ય મેળ બતાવવામાં આવશે. આ લાક્ષણિકતા માઉસનું જમણું બટન ક્લિક કરીને અને <b>લખાણ પૂર્તિ</b> મેનુમાંથી યોગ્ય સ્થિતિ પસંદ કરીને નિયંત્રિત કરી શકાય છે.</qt>

en: This is the name to save the file as.
gu: આ ફાઇલને સંગ્રહ કરવા માટેનું નામ છે.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
gu: આ ખૂલ્લી ફાઇલોની યાદી છે. એક કરતાં વધુ ફાઇલ, ઘણી ફાઇલોની યાદી વડે જગ્યા વડે જુદી પાડી શકાય છે.

en: This is the name of the file to open.
gu: આ ખોલવા માટેની ફાઇલનું નામ છે.

[ctx: @title:window]
en: Places
gu: જગ્યાઓ

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
gu: ફાઇલ "%1" પહેલેથી હાજર છે. શું તમે તેના ઉપર લખવા માંગો છો?

en: Overwrite File?
gu: ફાઇલ ઉપર લખશો?

en: You can only select local files.
gu: તમે માત્ર સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ કરી શકો છો.

en: Remote Files Not Accepted
gu: રીમોટ ફાઇલો સ્વીકાર્ય નથી

en: &Open
gu: ખોલો (&O)

en: Icon size: %1 pixels
gu: ચિહ્ન માપ: %1 પિક્સેલ્સ

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
gu: આપમેળે ફાઇલનામ એક્સટેન્શન પસંદ કરો (&x) (%1)

en: the extension <b>%1</b>
gu: એક્શટેન્શન <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
gu: ફાઇલનામ એક્સટેન્શન આપમેળે પસંદ કરો (&x)

en: a suitable extension
gu: યોગ્ય એક્શટેન્શન

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
gu: આ વિકલ્પ ફાઇલોને એક્સટેન્શનની સાથે સંગ્રહ કરતી વખતનાં કેટલીક ઉપયોગી લાક્ષણિકતાઓ સક્રિય કરે છે:<br /><ol><li>આ લખાણ વિસ્તારમાં સ્પષ્ટ કરેલ કોઇ પણ એક્સટેન્શન <b>%1</b> સુધારવામાં આવશે જો તમે સંગ્રહ કરવાનો ફાઇલ પ્રકારમાં ફેરફાર કરશો.<br /><br /></li><li>જો <b>%2</b> લખાણ વિસ્તારમાં કોઇપણ એક્સટેન્શન સ્પષ્ટ નહી કરવામાં આવે તો તમે જ્યારે <b>સંગ્રહ</b> ક્લિક કરશો તો, %3 ફાઇલનામનાં અંતમાં ઉમેરાઇ જશે (જો ફાઇલનામ હાજર નહી હોય તો). આ એક્સટેન્શન તમે સંગ્રહ કરેલ ફાઇલ પ્રકાર ઉપર આધારિત છે.<br /><br /> જો તમે KDE ને ફાઇલનામ માટે એક્સટેન્શન પૂરૂં પાડવા ન માંગતા હોવ તો, તમે આ વિકલ્પ બંધ કરી શકો છો અથવા તમે ફાઇલનામનાં અંત માં ટપકું (.) ઉમેરી શકો છો (ટપકું આપમેળે દૂર થઇ જશે). </li></ol>જો અચોક્કસ હોવ તો, આ વિકલ્પ ચાલુ રાખો કારણકે તે તમારી ફાઇલોને વધુ વ્યવસ્થિત બનાવવામાં મદદ કરશે.

en: &Filter:
gu: ગાળક (&F):

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
gu: <qt>આ ફાઇલ યાદી પર લાગુ પાડવાનું ગાળક છે. ફાઇલનામો જે ગાળક સાથે મેળ નહી ખાય તે બતાવવામાં નહી આવે.<p>જો પહેલેથી ગોઠવેલ ગાળકોમાંથી નીચે પડતાં મેનુ વડે પસંદ કરી શકો છો, અથવા તમે તમારૂં પોતાનું ગાળક સીધું જ લખાણ વિસ્તારમાં દાખલ કરી શકો છો.</p><p>વાઇલ્ડકાર્ડ જેવા કે * અને ? માન્ય છે.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
gu: નકલ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
gu: મૂકો

en: Edit
gu: ફેરફાર

en: Navigate
gu: શોધખોળ

en: Show Full Path
gu: સંપૂર્ણ માર્ગ બતાવો

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
gu: ઉપકરણો

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
gu: સબવર્ઝન

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
gu: બીજું

en: Click for Location Navigation
gu: સ્થળ શોધવા ક્લિક કરો

en: Click to Edit Location
gu: સ્થળ ફેરફાર કરવા ક્લિક કરો

en: You are not authorized to execute this file.
gu: તમે આ ફાઇલ ચલાવવા માટે માન્ય નથી

en: Launching %1
gu: %1 શરૂ કરે છે

en: Stephan Kulow
gu: સ્ટીફન કુલોવ

en: Setting ACL for %1
gu: %1 માટે ACL ગોઠવે છે

en: Could not change permissions for
    %1
gu: આના માટે પરવાનગીઓ બદલી શકાતી નથી
    %1

en: Could not find program "mount"
gu: કાર્યક્રમ "mount" શોધી શકાતો નથી

en: Could not find program "umount"
gu: કાર્યક્રમ "umount" શોધી શકાતો નથી

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
gu: %1 માંથી %2 પર ફાઇલ નકલ કરી શકાતી નથી. (ક્ષતિક્રમ: %3)

en: No media in device for %1
gu: %1 માટે કોઇ મીડિઆ ઉપકરણ નથી

en: Could not get user id for given user name %1
gu: આપેલ વપરાશકર્તા નામ %1 માટે વપરાશકર્તા ઓળ મેળવી શકાતી નથી

en: Could not get group id for given group name %1
gu: આપેલ સમૂહ નામ %1 માટે સમૂહ ઓળ મેળવી શકાતી નથી

en: Opening connection to host %1
gu: યજમાન %1 સાથે જોડાણ ખોલે છે

en: Connected to host %1
gu: યજમાન %1 સાથે જોડાયેલ છે

en: Sending login information
gu: લોગીન માહિતી મોકલે છે

en: You need to supply a username and a password to access this site.
gu: આ સાઇટ જોવા માટે તમારે વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડ આપવો પડશે.

en: Site:
gu: સાઇટ:

en: Login OK
gu: પ્રવેશ બરાબર

en: Could not login to %1.
gu: %1 પર પ્રવેશ કરી શકતું નથી.

en: Proxy:
gu: પ્રોક્સી:

en: Proxy Authentication Failed.
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Server Authentication
gu: સર્વર સત્તાધિકરણ

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
gu: <b>%1</b> <b>%2</b> પર

en: Otherwise, the request would have succeeded.
gu: અથવા તો, વિનંતી સફળ થઇ હોત.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
gu: ગુણધર્મની કિંમતો મેળવો

[ctx: request type]
en: set property values
gu: ગુણધર્મ કિંમતો ગોઠવો

[ctx: request type]
en: create the requested folder
gu: વિનંતી કરેલ ફોલ્ડર બનાવો

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર નકલ કરો

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર ખસેડો

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડરમાં શોધો

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરને તાળું મારો

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરનું તાળું ખોલો

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરને દૂર કરો

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
gu: સર્વરની કાર્યક્ષમતાઓ પૂછો

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરની વિગતો મેળવો

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડરમાં અહેવાલ ચલાવો

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
gu: %2 નો પ્રયત્ન કરતી વખતે ન ધારેલ ક્ષતિ (%1) ઉદભવી.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
gu: %1 કરતી વખતે પ્રવેશ નકારવામાં આવ્યો હતો.

en: The requested lock could not be granted. %1
gu: વિનંતી થયેલ તાળું સોંપી શકાયું નહી. %1

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
gu: %1 પર અસક્ષમ છે કારણકે સ્ત્રોતને તાળું મારેલ છે.

en: This action was prevented by another error.
gu: આ ક્રિયા બીજી ક્ષતિ વડે રોકવામાં આવી હતી.

en: The resource cannot be deleted.
gu: સ્ત્રોત દૂર કરી શકાતો નથી.

[ctx: request type]
en: upload %1
gu: અપલોડ %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
gu: %2 પ્રયત્ન કરતી વખતે ન ધારેલ ક્ષતિ (%1) ઉદભવી.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
gu: તમને %1 પ્રોટોકોલ ઉપયોગ કરવાની પરવાનગી નથી.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
gu: સામાન્ય નામ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
gu: એક્મે કું.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
gu: સંસ્થા:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
gu: એક્મે સન્ડ્રે ઉત્પાદન કંપની

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
gu: સંસ્થા એકમ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
gu: ફ્રોડ વિભાગ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
gu: દેશ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
gu: કેનેડા

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
gu: રાજ્ય:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
gu: ક્યુબેક

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
gu: શહેર:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
gu: લેકેરિડ્જ મેડો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
gu: ગણતરી કરો

en: Creating directory
gu: ડિરેક્ટરી બનાવે છે

en: Moving
gu: ખસેડે છે

en: Deleting
gu: દૂર કરે છે

en: Und&o
gu: પાછું લાવો (&o)

en: Und&o: Copy
gu: પાછું લાવો (&o): નકલ

en: Und&o: Link
gu: પાછું લાવો (&o): કડી

en: Und&o: Move
gu: પાછું લાવો (&o): ખસેડો

en: Und&o: Rename
gu: પાછું લાવો (&o): નામ બદલો

en: Und&o: Trash
gu: પાછું લાવો (&o): કચરાપેટીમાં નાખો

en: Und&o: Create Folder
gu: પાછું લાવો (&o): ફોલ્ડર બનાવો

en: Undo File Copy Confirmation
gu: ફાઇલ નકલ ખાતરી પાછી ફેરવો

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો

en: Edit ACL Entry
gu: ACLમાં ફેરફાર કરો

en: Entry Type
gu: દાખલો પ્રકાર

en: Default for new files in this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં નવી ફાઇલો માટે મૂળભૂત

en: Owner
gu: માલિક

en: Owning Group
gu: માલિકીનું જૂથ

en: Others
gu: બીજાંઓ

en: Mask
gu: માસ્ક

en: Named user
gu: નામઆપેલ વપરાશકર્તા

en: Named group
gu: નામઆપેલ સમૂહ

en: User:
gu: વપરાશકર્તા:

en: Group:
gu: સમૂહ:

en: Type
gu: પ્રકાર

en: Name
gu: નામ

en: Effective
gu: અસરકર્તા

en: Updating System Configuration
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન સુધારે છે

[ctx: @title:column]
en: Name
gu: નામ

[ctx: @title:column]
en: Size
gu: કદ

[ctx: @title:column]
en: Date
gu: તારીખ

[ctx: @title:column]
en: Permissions
gu: પરવાનગીઓ

[ctx: @title:column]
en: Owner
gu: માલિક

[ctx: @title:column]
en: Group
gu: સમૂહ

[ctx: @title:column]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
gu: ક્રિયાઓ (&A)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
gu: આની સાથે ખોલો (&O)

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
gu[0]: ૧ વસ્તુ
gu[1]: %1 વસ્તુઓ

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
gu: અજાણ્યું

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
gu: બંધ કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
gu: પ્રકાર:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
gu: સ્થળ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
gu: કદ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
gu: આના સુધી બિંદુઓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
gu: બદલેલ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
gu: બનાવેલ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
gu: ઉપયોગ કરેલ:

en: Known Applications
gu: જાણીતાં કાર્યક્રમો

en: Open With
gu: આની સાથે ખોલો

en: Choose Application
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Choose Application for %1
gu: %1 માટે કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Run in &terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (&t)

en: &Do not close when command exits
gu: જ્યારે આદેશ બહાર નીકળે ત્યારે બંધ કરશો નહી (&D)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
gu: ટર્મિનલ

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
gu: વપરાશકર્તા

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
gu: તમે કાર્યક્રમ જેની રીતે ચલાવવા માંગતા હોવ તે વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
gu: વપરાશકર્તાનામ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
gu: તમે અહીં જે રીતે કાર્યક્રમ ચલાવવા માંગતા હોવ તે વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
gu: વર્ણન (&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
gu: અહીં તમને કોઇ ઉપયોગી ટીપ્પણી લખો.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
gu: ટીપ્પણી (&e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
gu: શોધખોળ (&B)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
gu: તમારાં કાર્યક્રમની કાર્ય કરવાની ડિરેક્ટરી ગોઠવે છે.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
gu: કાર્ય પથ (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
gu: આધારિત ફાઇલ પ્રકારો (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
gu: માઇમપ્રકાર

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
gu: વર્ણન

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
gu: ઉમેરો...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
gu: દૂર કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
gu: ઉચ્ચ વિકલ્પો (&v)

en: Properties for %1
gu: %1 માટે ગુણધર્મો

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
gu[0]: ૧ વસ્તુ માટે ગુણધર્મો
gu[1]: %1 પસંદ કરેલ વસ્તુઓ માટે ગુણધર્મો

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
gu: સામાન્ય (&G)

en: Refresh
gu: તાજું કરો

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
gu: ગણતરી કરે છે... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
gu[0]: ૧ ફાઇલ
gu[1]: %1 ફાઇલો

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
gu[0]: ૧ ઉપ-ફોલ્ડર
gu[1]: %1 ઉપ-ફોલ્ડરો

en: The new file name is empty.
gu: નવું ફાઇલ નામ ખાલી છે.

en: Can View & Modify Content
gu: માહિતી જોઇ અને બદલી શકે છે

en: Can View/Read & Modify/Write
gu: બદલી/લખી અને જોઇ/વાંચી શકે છે

en: &Permissions
gu: પરવાનગીઓ (&P)

en: Access Permissions
gu: ઉપયોગ પરવાનગીઓ

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
gu[0]: આ ફાઇલ કડી છે અને તેને પરવાનગીઓ નથી.
gu[1]: બધી ફાઇલો કડીઓ છે અને તેમને પરવાનગીઓ નથી.

en: Only the owner can change permissions.
gu: માત્ર માલિક જ પરવાનગીઓ બદલી શકે છે.

en: O&wner:
gu: માલિક (&w):

en: Gro&up:
gu: સમૂહ (&u):

en: O&thers:
gu: બીજાંઓ (&t):

en: A&dvanced Permissions
gu: ઉચ્ચ પરવાનગીઓ (&d)

en: Ownership
gu: માલિકી

en: User:
gu: વપરાશકર્તા:

en: Group:
gu: સમૂહ:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
gu: ફેરફારો બધા ઉપફોલ્ડરો અને તેમની વિગતોને લાગુ પાડો

en: Advanced Permissions
gu: ઉચ્ચ પરવાનગીઓ

en: Class
gu: વર્ગ

en: Show
    Entries
gu: દાખલાઓ
    બતાવો

en: This flag allows viewing the content of the folder.
gu: આ નિશાની ફોલ્ડરની વિગતો દેખવા દે છે.

en: Read
gu: વાંચો

en: Write
    Entries
gu: દાખલાઓ
    લખો

en: Write
gu: લખો

[ctx: Enter folder]
en: Enter
gu: દાખલ કરો

en: Enable this flag to allow entering the folder.
gu: ફોલ્ડરમાં દાખલ થવાનું માન્ય કરવા માટે આ નિશાની સક્રિય કરો.

en: Exec
gu: ચલાવો

en: Special
gu: ખાસ

en: User
gu: વપરાશકર્તા

en: Group
gu: સમૂહ

en: Set UID
gu: UID ગોઠવો

en: Set GID
gu: GID ગોઠવો

[ctx: File permission]
en: Sticky
gu: સ્ટિકી

en: Link
gu: કડી

en: Varying (No Change)
gu: બદલે છે (કોઇ ફેરફાર નહી)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
gu[0]: આ ફાઇલ ઉચ્ચ પરવાનગીઓ ઉપયોગ કરે છે.
gu[1]: આ ફાઇલો ઉચ્ચ પરવાનગીઓ ઉપયોગ કરે છે.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
gu[0]: આ ફોલ્ડર ઉચ્ચ પરવાનગીઓ ઉપયોગ કરે છે.
gu[1]: આ ફોલ્ડર્સ ઉચ્ચ પરવાનગીઓ ઉપયોગ કરે છે.

en: These files use advanced permissions.
gu: આ ફાઇલો ઉચ્ચ પરવાનગીઓ ઉપયોગ કરે છે.

en: &Application
gu: કાર્યક્રમ (&A)

en: Add File Type for %1
gu: %1 માટે ફાઇલ પ્રકાર ઉમેરો

en: Select one or more file types to add:
gu: એક અથવા વધુ ફાઇલ પ્રકારો ઉમેરવા માટે પસંદ કરો:

en: Only executables on local file systems are supported.
gu: માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ્સ પર જ ચલાવનાર આધાર અપાય છે.

en: Advanced Options for %1
gu: %1 માટે ઉચ્ચ વિકલ્પો

en: KDE SSL Information
gu: KDE SSL માહિતી

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
gu: વિષય

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
gu: રજૂ કરનાર

en: Current connection is secured with SSL.
gu: હાલનું જોડાણ SSL વડે સલામત છે.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
gu: આ દસ્તાવેજનો મુખ્ય ભાગ SSL વડે સલામત છે, પણ કેટલાંક ભાગ નથી.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
gu: આ દસ્તાવેજનાં કેટલાંક ભાગ SSL વડે સલામત છે, પણ મુખ્ય ભાગ નથી.

en: Current connection is not secured with SSL.
gu: હાલનું જોડાણ SSL વડે સલામત નથી.

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
gu: ના, ત્યાં ક્ષતિઓ હતી:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
gu: હા

en: Open file dialog
gu: ફાઇલ સંવાદ ખોલો

en: Filename for clipboard content:
gu: ક્લિપબોર્ડ વિગતો માટે ફાઇલનામ:

en: Data format:
gu: માહિતી બંધારણ:

en: &Rename
gu: નામ બદલો (&R)

en: Suggest New &Name
gu: નવું નામ સૂચવો (&N)

en: &Skip
gu: છોડો (&S)

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
gu: માહિતી લખો (&W)

en: &Resume
gu: ફરી શરૂ કરો (&R)

en: C&ontinue
gu: ચાલુ રાખો (&o)

en: An older item named '%1' already exists.
gu: '%1' નામની જૂની વસ્તુ પહેલેથી હાજર છે.

en: A similar file named '%1' already exists.
gu: '%1' નાં સરખી ફાઇલ પહેલેથી હાજર છે.

en: Information
gu: માહિતી

en: Replace
gu: બદલો

en: Skip
gu: છોડો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
gu: [તાળું]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
gu: સરનામું:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
gu: આઇપી સરનામું:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
gu: એન્ક્રિપ્શન:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
gu: વિગતો:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
gu: SSL આવૃત્તિ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
gu: પ્રમાણપત્ર સાંકળ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
gu: વિશ્વાસપાત્ર:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
gu: યોગ્યતા સમય:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
gu: સીરિયલ ક્રમ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
gu: MD5 ડાયજેસ્ટ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
gu: SHA1 ડાયજેસ્ટ:

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
gu: પીઅર SSL પ્રમાણપત્ર સાંકળ ખરાબ હોય તેમ લાગે છે.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
gu: આ કાર્યક્રમ શરૂ કરશે:
