kcmkio - en to ga translation catalogue (603 entries)

en: Folder Already Exists
ga: Tá an chomhadlann ann cheana

en: File Already Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: Already Exists as Folder
ga: Ann cheana mar chomhadlann

en: Could not find the program '%1'
ga: Níorbh fhéidir clár '%1' a aimsiú

en: 1 day %2 | %1 days %2
ga[0]: %1 lá %2
ga[1]: %1 lá %2
ga[2]: %1 lá %2
ga[3]: %1 lá %2
ga[4]: %1 lá %2

en: %1 Item | %1 Items
ga[0]: %1 Mhír
ga[1]: %1 Mhír
ga[2]: %1 Mhír
ga[3]: %1 Mír
ga[4]: %1 Mír

en: 1 Folder | %1 Folders
ga[0]: 1 Fhillteán
ga[1]: %1 Fhillteán
ga[2]: %1 Fhillteán
ga[3]: %1 bhFillteán
ga[4]: %1 Fillteán

en: 1 File | %1 Files
ga[0]: 1 Chomhad
ga[1]: %1 Chomhad
ga[2]: %1 Chomhad
ga[3]: %1 gComhad
ga[4]: %1 Comhad

[ctx: @title job]
en: Moving
ga: Bogadh

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ga: Comhad Foinse

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ga: Comhad Sprice

[ctx: @title job]
en: Copying
ga: Á Chóipeáil

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ga: Comhadlann á cruthú

en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: @title job]
en: Deleting
ga: Scriosadh

en: File
ga: Comhad

[ctx: @title job]
en: Examining
ga: Scrúdú

[ctx: @title job]
en: Transferring
ga: Aistriú

[ctx: @title job]
en: Mounting
ga: Feistiú

en: Device
ga: Gléas

en: Mountpoint
ga: Pointe feistithe

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ga: Dífheistiú

en: Delete Files
ga: Scrios Comhaid

en: Create Symlink
ga: Cruthaigh Nasc Siombalach

en: Could not read %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a léamh.

en: Could not write to %1.
ga: Níorbh fhéidir scríobh ar %1.

en: Could not start process %1.
ga: Níorbh fhéidir tús a chur le próiseas %1.

en: Malformed URL %1.
ga: URL míchumtha %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ga: Ní ghlactar le prótacal %1.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ga: Is prótacal scagaire amháin é %1.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ga: Is fillteán é %1, ach bhíothas ag súil le comhad.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ga: Is comhad é %1, ach bhíothas ag súil le fillteán.

en: The file or folder %1 does not exist.
ga: Níl comhad nó comhadlann %1 ann.

en: A file named %1 already exists.
ga: Tá comhad darb ainm %1 ann cheana.

en: A folder named %1 already exists.
ga: Tá comhadlann darb ainm %1 ann cheana.

en: No hostname specified.
ga: Níor sonraíodh ainm óstríomhaire.

en: Unknown host %1
ga: Óstríomhaire anaithnid %1

en: Access denied to %1.
ga: Diúltaíodh cead rochtana %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ga: Cead rochtana diúltaithe.
    Níorbh fhéidir scríobh %1.

en: Could not enter folder %1.
ga: Níorbh fhéidir dul isteach i bhfillteán %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ga: Ní chuireann prótacal %1 seirbhís fillteáin i ngníomh.

en: Found a cyclic link in %1.
ga: Aimsíodh nasc ciorclach i %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ga: Aimsíodh nasc ciorclach agus %1 á chóipeáil.

en: Could not create socket for accessing %1.
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú chun %1 a rochtain.

en: Could not connect to host %1.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le hóstríomhaire %1.

en: Connection to host %1 is broken.
ga: Briseadh an ceangal le hóstríomhaire %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ga: Ní prótacal scagaire é %1.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ga: Níorbh fhéidir an gléas a fheistiú.
    Fuarthas an earráid seo:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ga: Níorbh fhéidir an gléas a dhífheistiú.
    Fuarthas an earráid seo:
    %1

en: Could not read file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a léamh.

en: Could not write to file %1.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad %1.

en: Could not bind %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a cheangal.

en: Could not listen %1.
ga: Níorbh fhéidir éisteacht le %1.

en: Could not accept %1.
ga: Níorbh fhéidir glacadh le %1.

en: Could not access %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a rochtain.

en: Could not terminate listing %1.
ga: Níorbh fhéidir éisteacht le %1 a stopadh.

en: Could not make folder %1.
ga: Níorbh fhéidir fillteán %1 a dhéanamh.

en: Could not remove folder %1.
ga: Níorbh fhéidir fillteán %1 a bhaint.

en: Could not resume file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a atosú.

en: Could not rename file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a athainmniú.

en: Could not change permissions for %1.
ga: Níorbh fhéidir na ceadanna ar %1 a athrú.

en: Could not change ownership for %1.
ga: Níorbh fhéidir úinéir %1 a athrú.

en: Could not delete file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a scriosadh.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ga: Fuair próiseas an phrótacail %1 bás go tobann.

en: Error. Out of memory.
    %1
ga: Earráid. Cuimhne Ídithe.
    %1""

en: Unknown proxy host
    %1
ga: Seach-fhreastalaí anaithnid
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ga: Theip ar fíordheimhniú, ní thacaítear le fíordheimhniú %1

en: User canceled action
    %1
ga: Gníomh cealaithe ag an úsáideoir
    %1

en: Internal error in server
    %1
ga: Earráid inmheánach sa bhfreastalaí
    %1

en: Timeout on server
    %1
ga: Freastalaí thar am
    %1

en: Unknown error
    %1
ga: Earráid anaithnid
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ga: Idirbhriseadh anaithnid
    %1""

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir an bunchomhad %1 a scriosadh.
    Féach an bhfuil an cead cuí agat.""

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir páirtchomhad %1 a scriosadh.
    Seiceáil na ceadanna.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir bunchomhad %1 a athainmniú.
    Seiceáil na ceadanna.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir páirtchomhad %1 a athainmniú.
    Seiceáil na ceadanna.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir nasc siombalach %1 a chruthú.
    Seiceáil na ceadanna.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ga: Is ionann an comhad foinse agus an comhad sprice.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ga: Tá %1 de dhíth ar an bhfreastalaí, ach níl sé ar fáil.

en: Access to restricted port in POST denied.
ga: Cead rochtana diúltaithe ar phort srianta i POST.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: <b>Technical reason</b>:
ga: <b>Fáth Teicniúil</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ga: <b>Mionsonraí an iarratais</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ga: <li>Prótacal: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ga: <li>Dáta agus Am: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ga: <li>Eolas breise: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ga: <b>Cúiseanna incheaptha</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ga: <b>Réitigh incheaptha</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ga: Téigh i dteagmháil le do chóras tacaíochta, .i. riarthóir an chórais nó lucht tacaíochta teicniúla chun tuilleadh cabhrach a fháil.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ga: Téigh i dteagmháil le riarthóir an fhreastalaí chun tuilleadh cabhrach a fháil.

en: Check your access permissions on this resource.
ga: An bhfuil cead agat an acmhainn seo a rochtain?

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ga: Seans nach bhfuil cead agat an oibríocht iarrtha a dhéanamh ar an acmhainn seo.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ga: Seans go bhfuil an comhad seo in úsáid (agus, mar sin, faoi ghlas) ag úsáideoir eile nó feidhmchlár eile.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ga: Bí cinnte nach bhfuil aon úsáideoir ná feidhmchlár eile ag baint úsáid as an gcomhad agus nach bhfuil sé faoi ghlas.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ga: Ní dócha é, ach seans gur tharla earráid chrua-earraí.

en: You may have encountered a bug in the program.
ga: Seans go bhfuil fabht sa ríomhchlár.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ga: Is dócha go bhfuil fabht sa ríomhchlár. Seol tuairisc ar an bhfabht seo mar atá mionsonraithe thíos.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ga: Bí cinnte go bhfuil an leagan is déanaí den bhogearraí agat. Is dócha go bhfuil uirlisí nuashonraithe ag dáileoir do chórais.

en: There may have been a problem with your network connection.
ga: Seans go raibh fadhb le do cheangal líonra.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ga: Seans go raibh fadhb le cumraíocht do líonra, cé nach dócha é má bhí rochtain ar an Idirlíon agat le déanaí.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ga: Seans go raibh fadhb ag pointe éigin ar an gconair líonra idir an freastalaí agus an ríomhaire seo.

en: Try again, either now or at a later time.
ga: Bain triail eile as, anois nó amach anseo.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ga: Tharla earráid phrótacail nó bhí neamh-chomhoiriúnacht ann.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ga: Bí cinnte go bhfuil an acmhainn ann, agus bain triail eile as.

en: The specified resource may not exist.
ga: Seans nach bhfuil an acmhainn sonraithe ann.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ga: Bí cinnte gur chuir tú an suíomh ceart isteach ann agus bain triail eile as.

en: Check your network connection status.
ga: Seiceáil stádas do cheangail líonra.

en: Cannot Open Resource For Reading
ga: Ní féidir an acmhainn a oscailt chun é a léamh

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ga: Ciallaíonn sé seo nárbh fhéidir inneachar chomhad/chomadlann <strong>%1</strong> a fháil.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ga: B'fhéidir nach bhfuil cead agat an comhad a léamh nó an chomhadlann a oscailt.

en: Cannot Open Resource For Writing
ga: Ní féidir an acmhainn a oscailt chun scríobh ann

en: Unable to Launch Process
ga: Ní féidir an próiséas a thosú.

en: Internal Error
ga: Earráid Inmheánach

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ga: Tharla earráid inmheánach leis an ríomhchlár a thugann rochtain ar an bprótacal <strong>%1</strong>.

en: Improperly Formatted URL
ga: URL míchumtha

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ga: Bhí an URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) a chuir tú isteach míchumtha. Seo é an fhormáid cheart:<blockquote><strong>prótacal://úsáideoir:focalfaire@www.sampla.org:port/fillteán/comhad.iarmhír?iarratas=luach</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ga: Prótacal %1 Gan Tacaíocht

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ga: Ní thacaíonn na ríomhchláir KDE suiteáilte ar an ríomhaire seo le prótacal <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
ga: B'fhéidir nach nglactar leis an bprótacal iarrtha.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ga: Ní dhéanann an URL tagairt d'Acmhainn.

en: Protocol is a Filter Protocol
ga: Is Prótacal Scagaire é an Prótacal

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ga: Ní dhéanann an URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) a chuir tú isteach tagairt d'acmhainn ar leith.

en: Unsupported Action: %1
ga: Gníomh Gan Tacaíocht: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ga: Ní thacaíonn an ríomhchlár KDE a chuireann an prótacal <strong>%1</strong> i bhfeidhm leis an ngníomh seo.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ga: Braitheann an earráid seo ar an ríomhchlár KDE. Gheobhaidh tú tuilleadh eolais ná a bhfuil ag an ailtireacht ionchurtha/aschurtha KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ga: Déan iarracht ar an rud céanna a dhéanamh ar bhealach éigin eile.

en: File Expected
ga: Ag Súil le Comhad

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ga: Bhí an t-iarratas ag súil le comhad, ach fuair sé fillteán <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
ga: Seans gur earráid ar thaobh an fhreastalaí é seo.

en: Folder Expected
ga: Ag Súil le Fillteán

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ga: Bhí an t-iarratas ag súil le fillteán, ach fuair sé an comhad <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
ga: Níl an Comhad nó an Fillteán ann.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ga: Níl an comhad nó an fillteán <strong>%1</strong> ann.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ga: Níorbh fhéidir an comhad iarrtha a chruthú toisc bhfuil comhad leis an ainm céanna ann cheana.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ga: Bog an comhad as an mbealach ansin bain triail eile as.

en: Delete the current file and try again.
ga: Scrios an comhad reatha agus bain triail eile as.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ga: Roghnaigh ainm eile don chomhad nua.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán iarrtha a chruthú toisc go bhfuil fillteán leis an ainm céanna ann cheana.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ga: Bog an fillteán as an mbealach ansin bain triail eile as.

en: Delete the current folder and try again.
ga: Scrios an fillteán reatha agus bain triail eile as.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ga: Roghnaigh ainm eile don fhillteán nua.

en: Unknown Host
ga: Óstríomhaire anaithnid

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ga: An t-ainm a chuir tú isteach, %1, seans nach bhfuil sé ann; an ndearna tú botún nuair a chlóscríobh tú é?

en: Access Denied
ga: Cead Rochtana Diúltaithe

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ga: Diúltaíodh rochtain ar an acmhainn sonraithe, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ga: Seans go raibh na mionsonraí fíordheimhnithe mícheart, nó níor soláthraíodh iad ar chor ar bith.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ga: Seans nach bhfuil cead agat an acmhainn seo a rochtain.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ga: Bain triail eile as agus bí cinnte gur chuir tú na mionsonraí fíordheimhnithe isteach go ceart.

en: Write Access Denied
ga: Cead Scríofa Diúltaithe

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ga: Ciallaíonn sé seo gur diúltaíodh iarracht ar chomhad <strong>%1</strong> a scríobh.

en: Unable to Enter Folder
ga: Ní féidir dul isteach sa chomhadlann

en: Folder Listing Unavailable
ga: Níl Liosta Fillteáin ar fáil

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ga: Ní comhadchóras é prótacal %1

en: Cyclic Link Detected
ga: Braitheadh Nasc Cioglach

en: Request Aborted By User
ga: Iarratas Tobscortha ag an Úsáideoir

en: The request was not completed because it was aborted.
ga: Níor cuireadh an t-iarratas i gcrích toisc gur tobscoireadh é.

en: Retry the request.
ga: Bain triail eile as an iarratas.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ga: Braitheadh Nasc Cioglach Le Linn Cóipeála

en: Could Not Create Network Connection
ga: Níorbh fhéidir ceangal líonra nua a chruthú

en: Could Not Create Socket
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ga: Is earráid measartha teicniúil é seo: níorbh fhéidir gléas atá riachtanach do chumarsáid ar an líonra (soicéad) a chruthú.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ga: B'fhéidir nach bhfuil an ceangal líonra cumraithe mar is ceart, nó níl an comhéadan líonra cumasaithe.

en: Connection to Server Refused
ga: Diúltaíodh Ceangal leis an bhFreastalaí

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ga: B'fhéidir nach bhfuil an tseirbhís iarrtha (%1) ag rith ar an bhfreastalaí, cé go bhfuil sé ceangailte leis an Idirlíon.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ga: Dúnadh ceangal leis an bhfreastalaí gan súil leis

en: URL Resource Invalid
ga: Acmhainn Neamhbhailí URL

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ga: Ní Prótacal Scagaire é Prótacal %1

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ga: Ní féidir an Gléas Ionchurtha/Aschurtha a Thúsú

en: Could Not Mount Device
ga: Níorbh fhéidir an gléas a fheistiú

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ga: Níorbh fhéidir an gléas a fheistiú. Seo é an earráid: <strong>%1</strong>

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ga: Bí cinnte go bhfuil an gléas réidh; ní mór meáin a bheith i dtiomántán inbhainte, agus ní mór do ghléasanna soghluaiste a bheith ceangailte agus ar siúl; agus bain triail eile as.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ga: Ní Féidir Gléas Ionchurtha/Aschurtha a Dhífheistiú

en: Could Not Unmount Device
ga: Níorbh Fhéidir an Gléas a Dhífheistiú

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ga: Níorbh fhéidir an gléas a dhífheistiú. Seo é an earráid: <strong>%1</strong>

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ga: Seans nach bhfuil cead agat an gléas a dhífheistiú.  Ar chórais UNIX, tá ceadanna an fhorúsáideora de dhíth go hiondúil chun gléas a dhífheistiú.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ga: Bí cinnte nach bhfuil aon fheidhmchlár ag rochtain an ghléis agus bain triail eile as.

en: Cannot Read From Resource
ga: Ní Féidir an Acmhainn a Léamh

en: You may not have permissions to read from the resource.
ga: B'fhéidir nach bhfuil cead agat léamh ón acmhainn.

en: Cannot Write to Resource
ga: Ní Féidir an Acmhainn a Scríobh

en: You may not have permissions to write to the resource.
ga: B'fhéidir nach bhfuil cead agat scríobh ar an acmhainn.

en: Could Not Listen for Network Connections
ga: Níorbh Fhéidir Éisteacht le Ceangail Líonra

en: Could Not Bind
ga: Níorbh Fhéidir Ceangal

en: Could Not Listen
ga: Níorbh Fhéidir Éisteacht

en: Could Not Accept Network Connection
ga: Níorbh Fhéidir Ceangal Líonra a Ghlacadh

en: You may not have permissions to accept the connection.
ga: Seans nach bhfuil cead agat glacadh leis an gceangal.

en: Could Not Login: %1
ga: Níorbh fhéidir logáil isteach: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ga: Níor éirigh leis an logáil isteach chun an oibríocht iarrtha a dhéanamh.

en: Could Not Determine Resource Status
ga: Níorbh Fhéidir Stádas na hAcmhainne a Dhéanamh Amach

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ga: Seans nach raibh an acmhainn ann ar chor ar bith, nó níl sé inrochtana.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ga: Níorbh fhéidir an liostú a chealú

en: FIXME: Document this
ga: FIXME: Doiciméadaigh é seo

en: Could Not Create Folder
ga: Níorbh Fhéidir an Fillteán a Chruthú

en: An attempt to create the requested folder failed.
ga: Theip ar iarracht an fillteán iarrtha a chruthú.

en: Could Not Remove Folder
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a bhaint

en: The specified folder may not exist.
ga: B'fhéidir nach bhfuil an fillteán sonraithe ann.

en: The specified folder may not be empty.
ga: B'fhéidir nach bhfuil an fillteán sonraithe folamh.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ga: Dearbhaigh go bhfuil an fillteán ann agus go bhfuil sé folamh, agus bain triail eile as.

en: Could Not Resume File Transfer
ga: Níorbh Fhéidir Aistriú an Chomhaid a Atosú

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ga: Ní thacaíonn an prótacal, nó an freastalaí, le hatosú comhaid.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ga: Seol an t-iarratas arís gan iarracht a dhéanamh an t-aistriú a atosú.

en: Could Not Rename Resource
ga: Níorbh fhéidir an acmhainn a athainmniú

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ga: Níorbh fhéidir an acmhainn sonraithe <strong>%1</strong> a athainmniú.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ga: Níorbh Fhéidir Ceadanna na hAcmhainne a Athrú

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ga: Níorbh fhéidir ceadanna na hacmhainne sonraithe <strong>%1</strong> a athrú.

en: Could Not Change Ownership of Resource
ga: Níorbh fhéidir úinéir na hacmhainne a athrú

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ga: Níorbh fhéidir úinéir na hacmhainne sonraithe <strong>%1</strong> a athrú.

en: Could Not Delete Resource
ga: Níorbh fhéidir an acmhainn a scriosadh

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ga: Níorbh fhéidir an acmhainn sonraithe <strong>%1</strong> a scriosadh.

en: Unexpected Program Termination
ga: Stop an Ríomhchlár gan súil leis

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ga: Stop an ríomhchlár a sholáthraíonn rochtain ar an bprótacal <strong>%1</strong> gan súil leis.

en: Out of Memory
ga: Cuimhne Ídithe

en: Unknown Proxy Host
ga: Seachfhreastalaí Anaithnid

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ga: Seans go raibh fadhb le cumraíocht do líonra, go sonrach le hóstainm do sheachfhreastalaí. Ach ní dócha é seo má bhí rochtain ar an Idirlíon agat le déanaí.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ga: Dearbhaigh socruithe do sheachfhreastalaí agus bain triail eile as.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ga: Theip ar Fhíordheimhniú: Ní thacaítear le %1

en: Request Aborted
ga: Tobscoireadh an tIarratas

en: Internal Error in Server
ga: Earráid inmheánach sa bhfreastalaí

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ga: Bhí earráid inmheánach sa ríomhchlár a sholáthraíonn rochtain ar an bprótacal <strong>%1</strong>: %2.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ga: Ba chóir duit an fhadhb seo a chur in iúl do riarthóir an fhreastalaí.

en: Timeout Error
ga: Earráid: Thar Am

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ga: Bhí an freastalaí gafa le hiarratais eile agus ní raibh sé in ann freagra a thabhairt.

en: Unknown Error
ga: Earráid Anaithnid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ga: Bhí earráid anaithnid sa ríomhchlár a sholáthraíonn rochtain ar an bprótacal <strong>%1</strong>: %2.

en: Unknown Interruption
ga: Briseadh Anaithnid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ga: Tharla idirbhriseadh anaithnid sa ríomhchlár a sholáthraíonn rochtain ar an bprótacal <strong>%1</strong>: %2.

en: Could Not Delete Original File
ga: Níorbh fhéidir an bunchomhad a scriosadh

en: Could Not Delete Temporary File
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a scriosadh

en: Could Not Rename Original File
ga: Níorbh fhéidir an bunchomhad a athainmniú

en: Could Not Rename Temporary File
ga: Níorbh fhéidir an comhad neamhbhuan a athainmniú

en: Could Not Create Link
ga: Níorbh fhéidir an nasc a chruthú

en: Could Not Create Symbolic Link
ga: Níorbh fhéidir an nasc siombalach a chruthú

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an nasc siombalach iarrtha %1 a chruthú.

en: No Content
ga: Gan Ábhar

en: Disk Full
ga: Diosca Lán

en: Source and Destination Files Identical
ga: Is ionann iad an comhad foinse agus an comhad sprice

en: Choose a different filename for the destination file.
ga: Caithfidh tú ainm difriúil a chur ar an sprioc-chomhad.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ga: Ní féidir tús a chur le prótacal %1

en: Undocumented Error
ga: Earráid Gan Doiciméadú

en: (Symbolic Link to %1)
ga: (Nasc Siombalach le %1)

en: (%1, Link to %2)
ga: (%1, Nasc le %2)

en:  (Points to %1)
ga:  (Dírithe ar %1)

en: Malformed URL
    %1
ga: URL míchumtha
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ga: Níorbh fhéidir ainm an chláir inrite a fháil ó '%1'. Cuir ainm bailí isteach.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ga: Ní thacaítear le hoscailt ceangal le prótacal %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ga: Ní thacaítear le dúnadh ceangal le prótacal %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ga: Ní thacaítear le rochtain comhad le prótacal %1.

en: Writing to %1 is not supported.
ga: Ní thacaítear le scríobh chuig %1.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ga: Níl aon ghníomhartha speisialta ar fáil le haghaidh phrótacal %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ga: Ní thacaítear le taispeáint fillteán le prótacal %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ga: Ní féidir sonraí a fháil ó %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ga: Ní féidir faisnéis faoi chineálacha MIME a fháil ó %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ga: Ní thacaítear le hathainmniú nó bogadh comhad i %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir naisc shiombalacha a chruthú le prótacal %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
ga: Ní féidir comhaid a oscailt i %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ga: Ní féidir comhaid a scriosadh ó %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir fillteáin a chruthú le prótacal %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir tréithe comhad a athrú le prótacal %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir úinéir comhaid a athrú le prótacal %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir comhaid a oscailt le prótacal %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ga: Ní thacaíonn prótacal %1 le gníomh %2.

en: Unknown protocol '%1'.
ga: Prótacal anaithnid '%1'.

en: &Details
ga: &Mionsonraí

en: &Forever
ga: &Go Deo

en: Co&ntinue
ga: Lea&n ar Aghaidh

en: &Current Session only
ga: Seisiúin &Reatha Amháin

en: You did not select a file to delete.
ga: Níor roghnaigh tú comhad le scriosadh.

en: Nothing to Delete
ga: Faic le Scriosadh

en: You did not select a file to trash.
ga: Níor roghnaigh tú comhad le cur sa bhruscar.

en: Nothing to Trash
ga: Faic le Cur sa Bhruscar

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ga: Níl an fillteán sonraithe ann, nó ní féidir é a léamh.

en: Menu
ga: Roghchlár

en: Parent Folder
ga: Máthairfhillteán

en: Home Folder
ga: Fillteán Baile

en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Move to Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

en: Delete
ga: Scrios

en: Sorting
ga: Sórtáil

en: Descending
ga: Ag dul síos

en: Folders First
ga: Fillteáin ar dTús

en: Short View
ga: Amharc Gairid

en: Detailed View
ga: Amharc Mionsonraithe

en: Tree View
ga: Amharc Crainn

en: Detailed Tree View
ga: Amharc Mionsonraithe Crainn

en: Show Hidden Files
ga: Taispeáin Comhaid Fholaithe

en: Show Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc

en: Properties
ga: Airíonna

en: Encoding:
ga: Ionchódú:

en: Open
ga: Oscail

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: All Supported Files
ga: Gach Comhad a dTacaítear Leis

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: Add Places Entry
ga: Cuir Iontráil Áiteanna Leis

en: Edit Places Entry
ga: Cuir Iontráil Áiteanna in Eagar

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
ga: <qt>Seo é an téacs a thaispeánfar sa phainéal Áiteanna.<br /><br />Ba chóir duit cur síos a dhéanamh air le focal nó dhó sa chaoi gur féidir leat cuimhniú cad é atá i gceist go díreach. Mura gcuireann tú lipéad air, cruthófar é ó URL na háite.</qt>

en: L&abel:
ga: Lipé&ad:

en: Enter descriptive label here
ga: Déan cur síos air anseo

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
ga: <qt>Seo á an suíomh a bhaineann leis an iontráil. Is féidir aon URL bailí a úsáid. Mar shampla:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Is féidir leat dul go dtí URL tríd an cnaipe in aice leis an mbosca eagarthóireachta a chliceáil.</qt>

en: &Location:
ga: &Suíomh:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
ga: <qt>Seo é an deilbhín a thaispeánfar sa phainéal Áiteanna.<br /><br />Cliceáil an cnaipe chun deilbhín difriúil a roghnú.</qt>

en: Choose an &icon:
ga: Roghnaigh de&ilbhín:

en: &Only show when using this application (%1)
ga: &Ná taispeáin ach nuair atá an feidhmchlár seo in úsáid (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh é seo más mian leat an iontráil seo a thaispeáint nuair a úsáidtear an feidhmchlár reatha amháin (%1).<br /><br />Mura roghnaíonn tú é seo, beidh an iontráil ar fáil i ngach feidhmchlár.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
ga: Baile

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ga: Líonra

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ga: Bruscar

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ga: Ní diosca é an gléas '%1' agus ní féidir é a dhíchur.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ga: Tharla earráid agus '%1' á rochtain; dúirt an córas: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ga: Tharla earráid agus '%1' á rochtain

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ga: %1 saor as %2 (%3% in úsáid)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ga: Folmhaigh an Bruscar

en: &Show All Entries
ga: &Taispeáin Gach Iontráil

en: You can only select one file
ga: Ní féidir leat ach comhad amháin a roghnú

en: You can only select local files
ga: Ní féidir leat ach comhaid logánta a roghnú

en: Remote files not accepted
ga: Ní ghlactar le cianchomhaid

en: The file "%1" could not be found
ga: Níorbh fhéidir comhad "%1" a aimsiú

en: Cannot open file
ga: Ní féidir an comhad a oscailt

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun dul siar sa stair brabhsála.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun dul ar aghaidh sa stair brabhsála.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun inneachar an tsuímh reatha a athluchtú.

en: Click this button to create a new folder.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun fillteán nua a chruthú.

en: Options
ga: Roghanna

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: This is the name to save the file as.
ga: Seo é ainm an chomhaid ina sábhálfar é.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ga: Seo é liosta na gcomhad le hoscailt. Is féidir níos mó ná comhad amháin a shonrú, i liosta dealaithe ag camóga.

en: This is the name of the file to open.
ga: Seo ainm an chomhaid atá le hoscailt.

[ctx: @title:window]
en: Places
ga: Áiteanna

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ga: Tá comhad "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: You can only select local files.
ga: Ní féidir ach comhaid logánta a roghnú.

en: Remote Files Not Accepted
ga: Ní Ghlactar Le Cianchomhaid

en: &Open
ga: &Oscail

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ga: Roghnaigh iar&mhír an ainm comhaid go huathoibríoch (%1)

en: the extension <b>%1</b>
ga: an iarmhír: <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ga: Roghnaigh iar&mhír an ainm comhaid go huathoibríoch

en: a suitable extension
ga: iarmhír oiriúnach

en: &Filter:
ga: &Scagaire:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
ga: <qt>Seo é an scagaire le cur i bhfeidhm ar an liosta comhad. Ní thaispeánfar comhaid nach bhfuil comhoiriúnach don scagaire.<p>Is féidir leat ceann de na scagairí réamhshocraithe a roghnú ón roghchlár anuas, nó scagaire saincheapta a iontráil go díreach sa réimse téacs.</p><p>Ceadaítear saoróga cosúil le * agus ?.</p></qt>

en: Sorry
ga: Tá brón orm

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl creatchomhad <b>%1</b> ann.</qt>

en: Create link to URL
ga: Cruthaigh nasc le URL

en: Create New
ga: Cruthaigh Ceann Nua

en: Link to Device
ga: Nasc le Gléas

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
ga: Cóipeáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
ga: Greamaigh

en: Edit
ga: Eagar

en: Navigate
ga: Nascleanúint

en: Show Full Path
ga: Taispeáin an Chonair Iomlán

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ga: Gléasanna

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ga: Eile

en: Click to Edit Location
ga: Cliceáil chun an Suíomh a chur in eagar

en: You are not authorized to execute this file.
ga: Níl cead agat an comhad seo a rith.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ga: Níl cead agat feidhmchlár a roghnú chun an comhad seo a oscailt.

en: Launching %1
ga: %1 á thosú

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ga: Níl iontráil `Type=...' i gcomhad na hiontrála deisce %1.

en: File Changed
ga: Comhad Athraithe

en: Upload
ga: Uasluchtaigh

en: Do Not Upload
ga: Ná hUasluchtaigh

en: The URL %1
    is malformed
ga: Tá URL %1
    míchumtha

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ga: Ní cheadaítear URL %1
    cianda in éineacht leis an rogha --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ga: Athraíodh an comhad sealadach
    (mar dhea) %1.
    An bhfuil fonn ort é a scriosadh fós?

en: Do Not Delete
ga: Ná Scrios

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ga: Athraíodh an comhad
    %1.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a uasluchtú?

en: Command to execute
ga: Ordú le rith

en: Could not change permissions for
    %1
ga: Níorbh fhéidir ceadanna a athrú le haghaidh
    %1

en: Could not find program "mount"
ga: Níorbh fhéidir clár "mount" a aimsiú

en: Could not find program "umount"
ga: Níorbh fhéidir clár "umount" a aimsiú

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ga: Ní féidir comhad a chóipeáil ó %1 go %2. (Earráid: %3)

en: No media in device for %1
ga: Níl meáin sa ghléas le haghaidh %1

en: Opening connection to host %1
ga: Ag dul i dteagmháil le hóstríomhaire %1

en: Connected to host %1
ga: Ceangailte le hóstríomhaire %1

en: Sending login information
ga: Eolas logála isteach á sheoladh

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ga: Is gá ainm úsáideora agus focal faire a sholáthar chun an suíomh seo a rochtain.

en: Site:
ga: Suíomh:

en: Login OK
ga: Logáil Isteach OK

en: Could not login to %1.
ga: Níorbh fhéidir logáil ann go %1

en: Proxy:
ga: Seachfhreastalaí:

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ga: An bhfuil fonn ort glacadh leis an teastas seo go buan gan fiafraí?

en: Server Authentication
ga: Fíordheimhniú den Fhreastalaí

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> ag <b>%2</b>

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ga: luachanna airíonna a fháil|/|$[properties attempting-to 'luachanna airíonna á bhfáil'
                 unable-to 'luachanna airíonna a fháil'
    ]

[ctx: request type]
en: set property values
ga: luachanna airíonna a shocrú|/|$[properties attempting-to 'luachanna airíonna á socrú'
                 unable-to 'luachanna airíonna a shocrú'
    ]

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ga: an fillteán iarrtha a chruthú|/|$[properties attempting-to 'an fillteán iarrtha á chruthú'
                 unable-to 'an fillteán iarrtha a chruthú'
    ]

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ga: an comhad nó fillteán sonraithe a chóipeáil|/|$[properties attempting-to 'an comhad nó fillteán sonraithe á chóipeáil'
                 unable-to 'an comhad nó fillteán sonraithe a chóipeáil'
    ]

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ga: an comhad nó fillteán sonraithe a bhogadh|/|$[properties attempting-to 'an comhad nó fillteán sonraithe á bhogadh'
                 unable-to 'an comhad nó fillteán sonraithe a bhogadh'
    ]

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ga: an fillteán sonraithe a chuardach|/|$[properties attempting-to 'an fillteán sonraithe á chuardach'
                 unable-to 'an fillteán sonraithe a chuardach'
    ]

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ga: an comhad nó fillteán sonraithe a chur faoi ghlas|/|$[properties attempting-to 'an comhad nó fillteán sonraithe á chur faoi ghlas'
                 unable-to 'an comhad nó fillteán sonraithe a chur faoi ghlas'
    ]

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ga: an glas ar an gcomhad nó bhfillteán sonraithe a oscailt|/|$[properties attempting-to 'an glas ar an gcomhad nó bhfillteán sonraithe á oscailt'
                 unable-to 'an glas ar an gcomhad nó bhfillteán sonraithe a oscailt'
    ]

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ga: an comhad nó an fillteán sonraithe a scriosadh|/|$[properties attempting-to 'an comhad nó an fillteán sonraithe á scriosadh'
                 unable-to 'an comhad nó an fillteán sonraithe a scriosadh'
    ]

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ga: cumas an fhreastalaí a fháil amach|/|$[properties attempting-to 'cumas an fhreastalaí á fháil amach'
                 unable-to 'cumas an fhreastalaí a fháil amach'
    ]

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ga: inneachar an comhad nó fillteán sonraithe a fháil|/|$[properties attempting-to 'inneachar an comhad nó fillteán sonraithe á fháil'
                 unable-to 'inneachar an comhad nó fillteán sonraithe a fháil'
    ]

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ga: Tharla earráid gan súil léi (%1) nuair a bhíothas ag iarraidh %2.|/|Tharla earráid gan súil léi (%1) agus $[attempting-to %2].

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
ga: Tharla earráid nuair a bhíothas ag iarraidh %1, %2.  Achoimre thíos.|/|Tharla earráid agus $[attempting-to %1], %2.  Achoimre thíos.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ga: Rochtain diúltaithe nuair a bhíothas ag iarraidh %1.|/|Rochtain diúltaithe agus $[attempting-to %1].

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ga: Ní féidir %1 toisc go bhfuil an acmhainn faoi ghlas.|/|Ní féidir $[unable-to %1] toisc go bhfuil an acmhainn faoi ghlas.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ga: Ní féidir %1 toisc nach nglacann an freastalaí sprice leis an gcomhad nó leis an bhfillteán.|/|Ní féidir $[unable-to %1] toisc nach nglacann an freastalaí sprice leis an gcomhad nó leis an bhfillteán.

en: The resource cannot be deleted.
ga: Ní féidir an acmhainn a scriosadh.

[ctx: request type]
en: upload %1
ga: %1 a uasluchtú|/|$[properties attempting-to %1' á uasluchtú'
                 unable-to %1' a uasluchtú'
    ]

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ga: Tharla earráid gan súil léi (%1) nuair a bhíothas ag iarraidh %2.|/|Tharla earráid gan súil léi (%1) agus $[attempting-to %2].

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ga: Níl cead agat prótacal %1 a rochtain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
ga: Gnáthainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
ga: Acme Tta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
ga: Eagras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ga: Rannóg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
ga: Tír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
ga: Ceanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
ga: Stát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
ga: Québec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
ga: Cathair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
ga: Ríomh

en: Do not ask again
ga: Ná fiafraigh díom arís

en: Creating directory
ga: Comhadlann á cruthú

en: Moving
ga: Bogadh

en: Deleting
ga: Scriosadh

en: Und&o
ga: &Cealaigh

en: Und&o: Copy
ga: &Cealaigh: Cóipeáil

en: Und&o: Link
ga: &Cealaigh: Nasc

en: Und&o: Move
ga: &Cealaigh: Bogadh

en: Und&o: Rename
ga: &Cealaigh: Athainmniú

en: Und&o: Trash
ga: &Cealaigh: Cur sa Bhruscar

en: Und&o: Create Folder
ga: &Cealaigh: Fillteán a Chruthú

en: Und&o: Create File
ga: &Cealaigh: Comhad a Chruthú

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
ga: Cóipeáladh comhad %1 ó %2, ach de réir cosúlachta mionathraíodh é ó shin ag %3.
    Má chealaíonn tú an chóipeáil, scriosfar an comhad agus caillfidh tú gach mionathrú.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %4 a scriosadh?

en: Undo File Copy Confirmation
ga: Deimhniú: Cealaigh Cóipeáil an Chomhaid

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ga: Folmhaigh an Bruscar

en: Edit ACL Entry
ga: Cuir Iontráil ACL in Eagar

en: Entry Type
ga: Cineál na hIontrála

en: Default for new files in this folder
ga: Réamhshocrú do chomhaid nua san fhillteán seo

en: Owner
ga: Úinéir

en: Owning Group
ga: Grúpa an Chomhaid

en: Others
ga: Eile

en: Mask
ga: Masc

en: Named user
ga: Úsáideoir ainmnithe

en: Named group
ga: Grúpa ainmnithe

en: User:
ga: Úsáideoir:

en: Group:
ga: Grúpa:

en: Type
ga: Cineál

en: Name
ga: Ainm

[ctx: read permission]
en: r
ga: l

[ctx: write permission]
en: w
ga: s

[ctx: execute permission]
en: x
ga: r

en: Effective
ga: Éifeachtach

en: Updating System Configuration
ga: Cumraíocht an chórais á nuashonrú

[ctx: @title:column]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @title:column]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ga: Ceadanna

[ctx: @title:column]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: @title:column]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: @title:column]
en: Type
ga: Cineál

en: Open &with %1
ga: Oscail &le %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ga: Gníomh&artha

en: &Open with %1
ga: &Oscail le %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ga: &Oscail Le

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ga[0]: 1 mhír
ga[1]: %1 mhír
ga[2]: %1 mhír
ga[3]: %1 mír
ga[4]: %1 mír

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
ga: Stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
ga: Suíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ga: Dírithe ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
ga: Athraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
ga: Cruthaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
ga: Rochtain:

en: Known Applications
ga: Feidhmchláir Aitheanta

en: Open With
ga: Oscail Le

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh an ríomhchlár is mian leat a úsáid chun <b>%1</b> a oscailt. Mura bhfuil an ríomhchlár sa liosta, cuir an t-ainm isteach nó cliceáil an cnaipe 'Brabhsáil'.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ga: Roghnaigh ainm an chláir lena n-osclófar na comhaid roghnaithe.

en: Choose Application
ga: Roghnaigh Feidhmchlár

en: Choose Application for %1
ga: Roghnaigh Feidhmchlár le haghaidh %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh an ríomhchlár is mian leat a úsáid chun comhaid den chineál seo a oscailt: <b>%1</b>. Mura bhfuil sé sa liosta, cuir an t-ainm isteach nó cliceáil an cnaipe 'Brabhsáil'.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh ríomhchlár. Mura bhfuil an ceann atá uait sa liosta, cuir an t-ainm isteach nó cliceáil an cnaipe 'Brabhsáil'.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ga: Tar éis an ordaithe, tig leat athróga áirithe a úsáid, agus cuirfear na luachanna oiriúnacha ina n-ionad nuair a chuirfidh tú an ríomhchlár i bhfeidhm:
    %f - ainm comhaid amháin
    %F - liosta comhad; le feidhmchláir ar féidir leo níos mó ná comhad amháin a oscailt
    %u - URL amháin
    %U - liosta URLanna
    %d - comhadlann ina bhfuil an comhad le hoscailt
    %D - liosta comhadlann
    %i - deilbhín
    %m - deilbhín beag
    %c - nóta

en: Run in &terminal
ga: Rith i d&teirminéal

en: &Do not close when command exits
ga: Ná &dún nuair a stopann an t-ordú

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
ga: Teirminéal

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ga: Úsáideoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ga: &Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ga: Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
ga: &Brabhsáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
ga: &Conair oibre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ga: &Cineálacha comhaid a dtacaítear leo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ga: Cineál MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
ga: Cliceáil anseo chun an tslí a ritheann an feidhmchlár seo a athrú, chun aiseolas a thosú, chun roghanna D-Bus a athrú, nó chun an feidhmchlár a rith mar úsáideoir eile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ga: Ro&ghanna Casta

en: Properties for %1
ga: Airíonna do %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ga[0]: Airíonna do mhír amháin
ga[1]: Airíonna do %1 mhír roghnaithe
ga[2]: Airíonna do %1 mhír roghnaithe
ga[3]: Airíonna do %1 mír roghnaithe
ga[4]: Airíonna do %1 mír roghnaithe

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ga: &Ginearálta

en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ga: Á Ríomh... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
ga[0]: 1 chomhad
ga[1]: 2 chomhad
ga[2]: %1 chomhad
ga[3]: %1 gcomhad
ga[4]: %1 comhad

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ga[0]: 1 fhofhillteán
ga[1]: 2 fhofhillteán
ga[2]: %1 fhofhillteán
ga[3]: %1 bhfofhillteán
ga[4]: %1 fofhillteán

en: The new file name is empty.
ga: Is folamh é an t-ainm comhaid nua.

en: Can View & Modify Content
ga: Ábhar Infheicthe agus Inathraithe

en: Can View/Read & Modify/Write
ga: Infheicthe/Inléite agus Inathraithe/Inscríofa

en: &Permissions
ga: &Ceadanna

en: Access Permissions
ga: Ceadanna Rochtana

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ga[0]: Is nasc é an comhad seo agus níl ceadanna aige.
ga[1]: Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu.
ga[2]: Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu.
ga[3]: Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu.
ga[4]: Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu.

en: Only the owner can change permissions.
ga: Is féidir leis an úinéir amháin ceadanna a athrú.

en: O&wner:
ga: Úi&néir:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ga: Sonraigh na gníomhartha atá ceadaithe don úinéir.

en: Gro&up:
ga: &Grúpa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ga: Sonraigh na gníomhartha atá ceadaithe do bhaill an ghrúpa.

en: O&thers:
ga: &Eile:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ga: Sonraigh na gníomhartha atá ceadaithe do gach duine eile.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an comhad a mharcáil mar inrite. Ní dhéantar é seo ach ar ríomhchláir agus ar scripteanna. Tá gá leis más mian leat iad a rith.

en: A&dvanced Permissions
ga: C&eadanna Casta

en: Ownership
ga: Úinéireacht

en: User:
ga: Úsáideoir:

en: Group:
ga: Grúpa:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ga: Cuir na hathruithe i bhfeidhm ar gach fofhillteán agus ar a n-inneachar

en: Advanced Permissions
ga: Ceadanna Casta

en: Class
ga: Aicme

en: Show
    Entries
ga: Taispeáin
    Iontrálacha

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ga: Ceadaíonn an bratach seo inneachar an fhillteáin a bheith léite.

en: Read
ga: Léigh

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ga: Ceadaíonn an bratach Inléite inneachar an chomhaid a bheith léite.

en: Write
    Entries
ga: Scríobh
    Iontrálacha

en: Write
ga: Scríobh

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ga: Ceadaíonn an bhratach 'Inscríofa' inneachar an chomhaid a bheith athraithe.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ga: Téigh Isteach

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ga: Ceadaíonn an bhratach seo dul isteach san fhillteán.

en: Exec
ga: Rith

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ga: Ceadaíonn an bhratach seo an comhad a rith mar ríomhchlár.

en: Special
ga: Speisialta

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ga: Bratach speisialta. Bailí don fhillteán iomlán. Tig leat brí bheacht na brataí a fheiceáil sa cholún ar thaobh na láimhe dheise.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ga: Bratach speisialta. Tig leat brí bheacht na brataí a fheiceáil sa cholún ar thaobh na láimhe dheise.

en: User
ga: Úsáideoir

en: Group
ga: Grúpa

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ga: Leis an mbratach seo, beidh úinéir an fhillteáin ina (h)úinéir ar gach comhad nua.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ga: Má tá an comhad seo inrite agus má tá an bhratach socraithe, beidh sé rite le ceadanna an úinéara.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ga: Leis an mbratach seo, úsáidfear grúpa an fhillteáin mar ghrúpa gach comhaid nua.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ga: Má tá an comhad seo inrite agus má tá an bhratach socraithe, beidh sé rite le ceadanna an ghrúpa.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ga: Má tá an bhratach 'Greamaitheach' socraithe ar fhillteán, is é an t-úinéir agus an forúsáideoir amháin atá ábalta comhaid a scriosadh nó a athainmniú. Gan an bhratach seo, tá gach duine a bhfuil cead scríofa ar an bhfillteán aige in ann na rudaí seo a dhéanamh.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ga: Déantar neamhaird den bhratach 'Greamaitheach' ar Linux, ach baintear úsáid aisti ar chórais áirithe

en: Set UID
ga: Socraigh Aitheantas an Úsáideora

en: Set GID
ga: Socraigh Aitheantas an Ghrúpa

[ctx: File permission]
en: Sticky
ga: Greamaitheach

en: Link
ga: Nasc

en: Varying (No Change)
ga: Athraitheach (Gan Athrú)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ga[0]: Úsáideann an comhad seo ardcheadanna.
ga[1]: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.
ga[2]: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.
ga[3]: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.
ga[4]: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ga[0]: Úsáideann an fillteán seo ardcheadanna.
ga[1]: Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna.
ga[2]: Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna.
ga[3]: Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna.
ga[4]: Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna.

en: These files use advanced permissions.
ga: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.

en: &Application
ga: &Feidhmchlár

en: Select one or more file types to add:
ga: Roghnaigh cineál nó cineálacha comhaid le cur leis:

en: Only executables on local file systems are supported.
ga: Tacaítear le comhaid inrite ar chórais comhad logánta amháin.

en: Advanced Options for %1
ga: Ardroghanna le haghaidh %1

en: KDE SSL Information
ga: Eolas faoi SSL KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ga: Faighteoir

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ga: Eisitheoir

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ga[0]: ag úsáid %1 ghiotán
ga[1]: ag úsáid %1 ghiotán
ga[2]: ag úsáid %1 ghiotán
ga[3]: ag úsáid %1 ngiotán
ga[4]: ag úsáid %1 giotán

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ga[0]: as eochair %1 ghiotán
ga[1]: as eochair %1 ghiotán
ga[2]: as eochair %1 ghiotán
ga[3]: as eochair %1 ngiotán
ga[4]: as eochair %1 giotán

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ga: Níl, bhí earráidí ann:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ga: Tá, Iontaofa

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ga: %1 go %2

en: Open file dialog
ga: Oscail dialóg chomhaid

en: Filename for clipboard content:
ga: Ainm comhaid d'inneachar na gearrthaisce:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ga: Athraíodh an ghearrthaisce ó rinne tú greamú: níl an fhormáid roghnaithe sonraí oiriúnach a thuilleadh. Déan cóip eile den rud ba mhian leat a ghreamú.

en: Data format:
ga: Formáid na sonraí:

en: Appl&y to All
ga: Cuir i bhfeidhm &ar gach rud

en: &Rename
ga: &Athainmnigh

en: Suggest New &Name
ga: Mol Ainm &Nua

en: &Skip
ga: &Ná bac leis

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ga: Ná déan cóip de agus ná bog an fillteán seo; téigh ar aghaidh go dtí an chéad mhír eile

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ga: Ná déan cóip de agus ná bog an comhad seo; téigh ar aghaidh go dtí an chéad mhír eile

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ga: &Scríobh I

en: &Resume
ga: &Lean ar aghaidh

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ga: Scríobhfadh an gníomh seo '%1' air féin.
    Iontráil ainm nua ar an gcomhad:

en: C&ontinue
ga: &Lean ar aghaidh

en: Source
ga: Comhad Foinse

en: Destination
ga: Comhad Sprice

en: An older item named '%1' already exists.
ga: Tá mír níos sine darb ainm '%1' ann cheana.

en: A similar file named '%1' already exists.
ga: Tá comhad cosúil leis seo darb ainm %1 ann cheana.

en: A more recent item named '%1' already exists.
ga: Tá mír níos nuaí darb ainm '%1' ann cheana.

en: Rename:
ga: Athainmnigh:

en: Information
ga: Eolas

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Retry
ga: Atriail

en: Skip
ga: Ná bac leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
ga: [glas fraincín]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
ga: Seoladh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
ga: Seoladh IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
ga: Criptiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
ga: Mionsonraí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
ga: Leagan SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
ga: Slabhra teastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
ga: Iontaofa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
ga: Bailí ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
ga: Sraithuimhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
ga: Achoimre MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
ga: Achoimre SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
ga: Níor sheol an cianfhreastalaí aon teastais SSL.
    Ní féidir aitheantas an óstríomhaire a fhíorú. Á thobscor.

en: The server failed the authenticity check (%1).
ga: Chlis an scrúdú fírinne ar theastas an fhreastalaí (%1).

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ga: Tá teastas SSL an chomhghleacaí truaillithe.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ga: Tosóidh sé seo an ríomhchlár:

en: If you do not trust this program, click Cancel
ga: Mura bhfuil muinín agat as an ríomhchlár seo, cliceáil 'Cealaigh'
