kcmkio - en to bn translation catalogue (227 entries)

en: Folder Already Exists
bn: ফোল্ডার আগে থেকেই আছে

en: File Already Exists
bn: ফাইল আগে থেকেই আছে

en: Already Exists as Folder
bn: ফোল্ডার হিসেবে আগে থেকেই আছে

en: Could not find the program '%1'
bn: '%1' প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি

en: Delete Files
bn: ফাইলগুলি মুছে ফেল

en: Could not read %1.
bn: %1 পড়া যায়নি।

en: Could not write to %1.
bn: %1-তে লেখো যায়নি।

en: Could not start process %1.
bn: %1 ক্রিয়া (process) শুরু করা যায়নি।

en: Malformed URL %1.
bn: বিকৃত ইউ-আর-এল  %1।

en: The protocol %1 is not supported.
bn: প্রোটোকল %1 সমর্থিত নয়।

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
bn: প্রোটোকল %1 শুধুমাত্র একটি ফিল্টার প্রোটোকল।

en: %1 is a folder, but a file was expected.
bn: %1 একটি ফোল্ডার, কিন্তু একটি ফাইল প্রত্যাশিত ছিল।

en: %1 is a file, but a folder was expected.
bn: %1 একটি ফাইল, কিন্তু একটি ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল।

en: The file or folder %1 does not exist.
bn: %1 নামক ফাইল বা ফোল্ডারের কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: A file named %1 already exists.
bn: %1 ফাইলটি আগে থেকেই আছে।

en: A folder named %1 already exists.
bn: %1 ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে।

en: No hostname specified.
bn: কোনো হোস্টনেম নির্দেশ করা হয়নি।

en: Unknown host %1
bn: অজ্ঞাত হোস্ট %1

en: Access denied to %1.
bn: %1-এ অধিকার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: Access denied.
    Could not write to %1.
bn: অধিকার নাকচ
    %1-এ লেখা যায়নি।

en: Could not enter folder %1.
bn: %1 ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি।

en: Found a cyclic link in %1.
bn: %1-এ একটি চক্রাকার লিঙ্ক পাওয়া গেছে।

en: Found a cyclic link while copying %1.
bn: %1 কপি করাকালীন একটি চক্রাকার লিঙ্ক পাওয়া গেছে।

en: Could not connect to host %1.
bn: %1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা যায়নি।

en: Connection to host %1 is broken.
bn: %1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ নষ্ট হয়ে গেছে।

en: Could not make folder %1.
bn: ফোল্ডার %1 তৈরি করা যায়নি।

en: Could not remove folder %1.
bn: ফোল্ডার %1 মুছে ফেলা যায়নি।

en: Could not resume file %1.
bn: ফাইল %1 আবার শুরু করা যায়নি।

en: Could not rename file %1.
bn: ফাইল %1-এর নাম বদলানো যায়নি।

en: Could not change permissions for %1.
bn: %1-এর অনুমতি বদলানো যায়নি।

en: Could not delete file %1.
bn: %1 ফাইলটি মোছা যায়নি।

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
bn: %1 প্রোটোকল-এর প্রসেসটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Error. Out of memory.
    %1
bn: সমস্যা।  যথেষ্ট মেমরি নেই।
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
bn: অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
bn: অনুমোদন ব্যর্থ, %1 সত্যতা যাচাই সমর্থিত নয়

en: User canceled action
    %1
bn: ব্যবহারকারী কাজটি বাতিল করেছে
    %1

en: Internal error in server
    %1
bn: সার্ভার-এ অভ্যন্তরীণ সমস্যা
    %1

en: Timeout on server
    %1
bn: সার্ভার-এ টাইম-আউট
    %1

en: Unknown error
    %1
bn: অজানা সমস্যা
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
bn: মূল ফাইল %1 মোছা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
bn: আংশিক ফাইল %1 মোছা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
bn: মূল ফাইল %1-এর নাম বদলানো যায়নি।
    অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
bn: আংশিক ফাইল %1-এর নাম বদলানো যায়নি।
    অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
bn: সিমবলিক লিঙ্ক %1 তৈরি করা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: The source and destination are the same file.
    %1
bn: উত্‍স এবং গন্তব্য একই ফাইল।
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
bn: সার্ভার-এর %1 প্রয়োজন, কিন্তু পাওয়া যাচ্ছে না

en: <b>Technical reason</b>:
bn: <b>টেকনিকাল কারণ</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
bn: <li>প্রোটোকল: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
bn: <li>তারিখ এবং সময়: %1</li>

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
bn: যদিও তার সম্ভাবনা কম, হয়তো হার্ডওয়ারে কোন সমস্যা হয়ে থাকতে পারে।

en: You may have encountered a bug in the program.
bn: আপনি হয়তো প্রোগ্রামে একটি বাগ-এর সম্মুখীন হয়েছেন।

en: There may have been a problem with your network connection.
bn: আপনার নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থায় কিছু সমস্যা হয়ে থাকতে পারে।

en: Try again, either now or at a later time.
bn: আবার চেষ্টা করুন, এখন বা পরে কোন সময়।

en: The specified resource may not exist.
bn: নির্বাচিত রিসোর্সটি না থাকতে পারে।

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
bn: অবস্থানটি সঠিক লিখেছেন কিনা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Check your network connection status.
bn: আপনার নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থা পরীক্ষা করুন।

en: Unable to Launch Process
bn: প্রসেস চালু করতে অক্ষম

en: Internal Error
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Unsupported Protocol %1
bn: অসমর্থিত প্রোটোকল %1

en: The requested protocol may not be supported.
bn: পছন্দ করা প্রোটোকলটি সমর্থিত না হতে পারে।

en: Protocol is a Filter Protocol
bn: প্রোটোকলটি একটি ফিল্টার প্রোটোকল

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
bn: একই কাজ করার অন্য একটি উপায় খুঁজুন।

en: File Expected
bn: ফাইল প্রত্যাশিত ছিল

en: This may be an error on the server side.
bn: সমস্যাটি সার্ভার-এর দিকে হয়ে থাকতে পারে।

en: Folder Expected
bn: ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল

en: File or Folder Does Not Exist
bn: ফাইল বা ফোল্ডার নেই

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
bn: <strong>%1</strong> নামের কোনো ফাইল অথবা ফোল্ডার নেই।

en: Choose an alternate filename for the new file.
bn: নতুন ফাইলটির জন্য অন্য একটি নাম বাছুন।

en: Choose an alternate name for the new folder.
bn: নতুন ফোল্ডারটির জন্য অন্য একটি নাম বাছুন।

en: Unknown Host
bn: অজানা হোস্ট

en: Unable to Enter Folder
bn: ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি

en: Could Not Create Socket
bn: সকেট তৈরি করা যায়নি

en: Could Not Create Folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি

en: An attempt to create the requested folder failed.
bn: ফোল্ডারটি তৈরি করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The location where the folder was to be created may not exist.
bn: যেখানে ফোল্ডারটি তৈরি হওয়ার কথা, সেই জায়গাটি হয়ত নেই।

en: Could Not Remove Folder
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
bn: <strong>%1</strong> ফোল্ডারটি মুছে ফেলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The specified folder may not exist.
bn: হয়ত ঐ নামে কোন ফোল্ডার নেই।

en: The specified folder may not be empty.
bn: হয়ত ঐ ফোল্ডারটি ফাঁকা নয়।

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
bn: ঐ নামে একটি ফোল্ডার আছে কিনা এবং সেটি ফাঁকা কিনা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Unexpected Program Termination
bn: প্রোগ্রামের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: Out of Memory
bn: মেমরি ফুরিয়ে গেছে

en: Unknown Proxy Host
bn: অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট

en: Double-check your proxy settings and try again.
bn: আপনার প্রক্সি সেটিংস পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Internal Error in Server
bn: সার্ভার-এ অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Unknown Error
bn: অনির্দিষ্ট সমস্যা

en: Could Not Delete Temporary File
bn: অস্থায়ী ফাইল মোছা যায়নি

en: Disk Full
bn: ডিস্ক ভর্তি

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
bn: অপারেশন পারে নয় সম্পন্ন কারণ টি উত্‍স এবং গন্তব্য   টি একই ফাইল.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
bn: %1 প্রোটোকলটি চালু করা যাচ্ছে না

en: Malformed URL
    %1
bn: ত্রুটিপূর্ণ ইউ-আর-এল
    %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
bn: প্রোটোকল %1 কানেকশন খোলা সমর্থন করে না।

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
bn: প্রোটোকল %1 কানেকশন বন্ধ করা সমর্থন করে না।

en: Writing to %1 is not supported.
bn: %1-তে লেখা সমর্থিত নয়।

en: There are no special actions available for protocol %1.
bn: প্রোটোকল %1-এ কোন বিশেষ ক্রিয়া (special actions) নেই।

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
bn: প্রোটোকল %1 সিমলিঙ্ক তৈরি করা সমর্থন করে না।

en: Copying files within %1 is not supported.
bn: %1-এর মধ্যে ফাইল কপি করা সমর্থিত নয়।

en: Deleting files from %1 is not supported.
bn: %1 থেকে ফাইল মুছে ফেলা সমর্থিত নয়।

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
bn: প্রোটোকল %1 ফোল্ডার তৈরি করা সমর্থন করে না।

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
bn: প্রোটোকল %1 ফাইলের অ্যাট্রিবিউট পরিবর্তন করা সমর্থন করে না।

en: Protocol %1 does not support action %2.
bn: প্রোটোকল %1 ক্রিয়া %2 সমর্থন করে না।

en: Unknown protocol '%1'.
bn: অজ্ঞাত প্রোটোকল '%1'।

en: &Details
bn: বিস্তারি&ত

en: &Forever
bn: চিরকালে&র জন্য

en: Co&ntinue
bn: চালিয়ে যা&ও

en: You did not select a file to delete.
bn: আপনি মোছার জন্য কোন ফাইল বাছেননি।

en: Nothing to Delete
bn: কিছু মোছার নেই

en: You did not select a file to trash.
bn: আপনি আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার জন্য কোন ফাইল বাছেননি।

en: Nothing to Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার মত কিছু নেই

en: Menu
bn: মেনু

en: Parent Folder
bn: উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার

en: Home Folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Sorting
bn: ক্রমবিন্যাস

en: Folders First
bn: প্রথমে ফোল্ডার

en: Short View
bn: সংক্ষিপ্ত ভিউ

en: Detailed View
bn: বিস্তারিত ভিউ

en: Show Hidden Files
bn: গুপ্ত ফাইল দেখাও

en: Show Preview
bn: প্রাকদর্শন দেখাও

en: All Supported Files
bn: সব সমর্থিত ফাইল

en: &Location:
bn: &অবস্থান:

en: Choose an &icon:
bn: একটি আ&ইকন বেছে নিন:

en: &Only show when using this application (%1)
bn: শুধু &এই অ্যাপলিকেশনটি (%1) ব্যবহার করার সময় দেখাও

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
bn: পূর্বদৃষ্ট অবস্থানের তালিকায় এক ধাপ পিছিয়ে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন।

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
bn: পূর্বদৃষ্ট অবস্থানের তালিকায় এক ধাপ এগিয়ে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন।

en: Click this button to reload the contents of the current location.
bn: প্রদর্শিত অবস্থানটির বিষয়বস্তু নতুন করে লোড করতে এই বাটনটি ক্লিক করুন।

en: Click this button to create a new folder.
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরি করতে এই বাটনটি ক্লিক করুন।

en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
bn: নাম (&ন):

en: This is the name of the file to open.
bn: যে ফাইলটি খোলা হবে তার নাম।

en: You can only select local files.
bn: শুধু স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন।

en: Remote Files Not Accepted
bn: দূরবর্তী (রিমোট) ফাইল গ্রহণযোগ্য নয়

en: a suitable extension
bn: একটি উপযুক্ত এক্সটেনশন

en: You are not authorized to execute this file.
bn: আপনার এই ফাইলটি চালাবার অনুমতি নেই।

en: Launching %1
bn: %1 চালানো হচ্ছে

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
bn: ডেস্কটপ এন্ট্রি ফাইল
    %1
    -এর ধরন লিঙ্ক (Link) কিন্তু তাতে কোনো URL=... এন্ট্রি নেই।

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
bn: %1 ডেস্কটপ এন্ট্রি ফাইলে কোনো Type=... এন্ট্রি নেই।

en: File Changed
bn: ফাইল পরিবর্তিত

en: Upload
bn: হ্যাঁ

en: Do Not Upload
bn: না

en: Command to execute
bn: যে কমান্ড চালানো হবে

en: Could not change permissions for
    %1
bn: %1-র
    জন্য অনুমতি বদলানো যায়নি

en: Could not find program "mount"
bn: "mount" প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি

en: Could not find program "umount"
bn: "umount" প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি

en: Opening connection to host %1
bn: %1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Connected to host %1
bn: %1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: Sending login information
bn: লগ-ইন তথ্য পাঠানো হচ্ছে

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
bn: পাঠানো বার্তা:
    লগ-ইন তথ্য username=%1 এবং পাসওয়ার্ড=[লুকনো]
    
    সার্ভারের উত্তর:
    %2

en: Site:
bn: সাইট:

en: Login OK
bn: লগ-ইন সফল

en: Could not login to %1.
bn: %1-এ লগ-ইন করা যায়নি।

en: Proxy:
bn: প্রক্সি:

en: Proxy Authentication Failed.
bn: প্রক্সি অথেন্টিকেশন ব্যর্থ।

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
bn: আপনি কি আর কোনো প্রশ্ন ছাড়াই এই সার্টিফিকেটটি চিরকালের জন্য স্বীকার করে নিতে চান?

en: Server Authentication
bn: সার্ভারের সত্যতা প্রমাণ (Authentication)

en: Otherwise, the request would have succeeded.
bn: না হলে অনুরোধটি সফল হত।

en: This action was prevented by another error.
bn: অন্য একটি সমস্যার দরুন এই কাজটি করা যায়নি।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
bn: প্রচলিত নাম:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
bn: সংস্থা:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
bn: দেশ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
bn: গণনা করো

en: Owner
bn: মালিক

en: Others
bn: অন্যান্য

en: User:
bn: ব্যবহারকারী:

en: Group:
bn: গ্রুপ:

en: Type
bn: ধরন

en: Name
bn: নাম

en: Updating System Configuration
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
bn: ধরন:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
bn: অবস্থান:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
bn: মাপ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
bn: পরিবর্তিত:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
bn: তৈরি:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
bn: ব্যবহৃত:

en: Known Applications
bn: পরিচিত অ্যাপলিকেশন

en: Open With
bn: খুলতে ব্যবহার করো

en: Choose Application
bn: অ্যাপলিকেশন বেছে নিন

en: Choose Application for %1
bn: %1-র জন্য অ্যাপলিকেশন বেছে নিন

en: Run in &terminal
bn: টার্মিনালে চালা&ও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
bn: ইউসারনেম:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
bn: &বর্ণনা:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
bn: &মন্তব্য:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
bn: ব্রাউ&জ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
bn: &সমর্থিত ফাইল টাইপ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
bn: মাইমটাইপ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
bn: বর্ণনা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
bn: যোগ করো...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
bn: &অগ্রসর অপশন

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
bn: গণনা চলছে... %1 (%2)
    %3, %4

en: The new file name is empty.
bn: নতুন ফাইলের নাম ফাঁকা।

en: &Permissions
bn: &অনুমতি

en: Access Permissions
bn: ব্যবহারের অনুমতি

en: Only the owner can change permissions.
bn: কেবল মালিক অনুমতি বদলাতে পারেন।

en: O&wner:
bn: মালি&ক:

en: Gro&up:
bn: গ্রু&প:

en: O&thers:
bn: &অন্যান্য:

en: Ownership
bn: মালিকানা

en: User:
bn: ব্যবহারকারী:

en: Group:
bn: গ্রুপ:

en: Advanced Permissions
bn: অগ্রসর অনুমতি

[ctx: Enter folder]
en: Enter
bn: ঢোকো

en: Special
bn: বিশেষ

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: Group
bn: গ্রুপ

en: Link
bn: লিঙ্ক

en: U&RL
bn: ইউ-আ&র-এল

en: URL:
bn: ইউ-আর-এল:

en: &Application
bn: অ্যা&পলিকেশন

en: Add File Type for %1
bn: %1-র জন্য ফাইল টাইপ যোগ করো

en: Select one or more file types to add:
bn: যোগ করার জন্য এক বা একাধিক ফাইল বেছে নিন:

en: Only executables on local file systems are supported.
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় এক্সিকিউটেবল ফাইল সমর্থিত।

en: Advanced Options for %1
bn: %1-এর জন্য অগ্রসর অপশন

en: Open file dialog
bn: ফাইল ডায়ালগ খোলো

en: Filename for clipboard content:
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তুর জন্য ফাইলের নাম:

en: Data format:
bn: তথ্য ফরম্যাট

en: &Rename
bn: না&ম পরিবর্তন করো

en: Suggest New &Name
bn: &নতুন নাম প্রস্তাব করুন

en: &Skip
bn: ছেড়ে যা&ও

en: &Resume
bn: আবা&র চালু করো

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
bn: এই ক্রিয়াটি '%1' ফাইলটিকে মুছে নিজেকেই আবার লিখবে.
    অনুগ্রহ করে নতুন একটি নাম সরবরাহ করুন:

en: C&ontinue
bn: চালিয়ে যা&ও

en: An older item named '%1' already exists.
bn: '%1' নামের একটি পুরনো বস্তু আগে থেকেই আছে।

en: A similar file named '%1' already exists.
bn: '%1' নামের একই রকম একটি ফাইল আগে থেকেই আছে।

en: Replace
bn: বদলাও

en: Retry
bn: আবার

en: Skip
bn: এড়িয়ে যাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
bn: বিস্তারিত বিবরণ:

en: SSL
bn: এস-এস-এল
