kcmkio - en to wa translation catalogue (23 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
wa: Vos dvoz renonder les programes enondêyes po k' ces candjmints åyexhe di l' efet.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
wa: Essocter passif FTP

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
wa: Marker les fitchîs eberweté po ene pårteye

en: Timeout Values
wa: Valixhances d' astådje

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
wa[0]: Vos ploz chal defini les valixhances d' astådje. Vos pôrîz voleur les candjî si vosse raloyaedje est foirt londjin. Li macsimom valixhance permetowe est 1 segonde.
wa[1]: Vos ploz chal defini les valixhances d' astådje. Vos pôrîz voleur les candjî si vosse raloyaedje est foirt londjin. Li macsimom valixhance permetowe est %1 segondes.

en: Soc&ket read:
wa: So&ket léjhou:

en: Pro&xy connect:
wa: Raloyaedje pro&csi:

en: Server co&nnect:
wa: Raloyaedje sier&veu:

en: &Server response:
wa: Response &sierveu:

en: Mark &partially uploaded files
wa: Marker les fitchîs eberwetés po ene &pårteye

en: FTP Options
wa: Tchuzes FTP:

en: Enable passive &mode (PASV)
wa: Mete en alaedje &môde passif (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
wa: Permete li môde « passif » do FTP. Ça dmande di permete å FTP d' ovrer pa drî les côpes-feu.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
wa: <p>Marke les fitchîs FTP nén ttafwait eberweté.</p><p>Cwand cisse tchuze est en alaedje, les fitchîs nén ttafwait eberwetés åront ene cawete «.part». Cisse cawete serè oistêye on côp kel berwetaedje serè fini.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
wa: Raloyî direk al daegntoele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
wa: Intrer l' adresse do sripe d' apontiaedje procsi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
wa: Mostrer l' &valixhance des variåves d' evironmint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
wa: Intrer l' adressse do sierveu procsi HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
wa: Intrer l' adressse do sierveu procsi HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
wa: Intrer l' adressse do sierveu procsi FTP.

en: Size:
wa: Grandeu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
wa: Dis&facer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
wa: &No:
