kio_smb - en to vi translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
vi: <para>Có các lựa chọn khác nhau để xác thực ở các chia sẻ SMB.</para><para><placeholder>tên_người_dùng</placeholder>: Khi xác thực trong một mạng nhà, tên người dùng trên máy chủ là đủ</para><para><placeholder>tên_người_dùng@miền.com</placeholder>: tên đăng nhập ở các công ti hiện nay có dạng giống địa chỉ thư điện tử</para><para><placeholder>MIỀN\tên_người_dùng</placeholder>: Với các mạng hoặc nhóm làm việc cũ ở các công ti, bạn có thể phải đặt tiền tố cho tên miền NetBIOS (tiền Windows 2000)</para><para><placeholder>vô danh</placeholder>: Bạn có thể thử đăng nhập vô danh bằng tên người dùng và mật khẩu rỗng. Tuỳ thuộc vào cấu hình máy chủ,tên người dùng có thể không được rỗng</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
vi: <qt>Vui lòng nhập thông tin xác thực cho <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
vi: Vui lòng nhập thông tin xác thực cho:
    Máy chủ = %1
    Chia sẻ = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
vi: %1:
    Kiểu tệp không rõ, không phải thư mục hay tệp.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
vi: Không tìm thấy nhóm làm việc nào trong mạng cục bộ. Có thể là do một tường lửa được bật.

en: No media in device for %1
vi: Không có phương tiện trong thiết bị cho %1

en: Could not connect to host for %1
vi: Không kết nối được đến máy cho %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
vi: Lỗi khi kết nối đến máy chủ chịu trách nhiệm cho %1

en: Share could not be found on given server
vi: Không tìm được chia sẻ trên máy chủ đã cho

en: Bad file descriptor
vi: Mã mô tả tệp hỏng

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
vi: Tên đã cho không phân giải được thành một máy chủ độc nhất. Hãy chắc chắn rằng mạng của bạn không có xung đột giữa phần phân giải tên Windows và UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
vi: %1: không liên lạc được với máy

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
vi: libsmbclient báo cáo có lỗi, nhưng không chỉ ra vấn đề là gì. Việc này có thể cho thấy một vấn đề nghiêm trọng với mạng của bạn - nhưng cũng có thể là một vấn đề với libsmbclient.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ chúng tôi, vui lòng cung cấp một tcpdump của giao diện mạng khi bạn duyệt (chú ý rằng nó có thể chứa dữ liệu riêng tư, vì thế đừng đăng lên nếu bạn không chắc chắn - bạn có thể gửi nó riêng đến nhà phát triển nếu họ yêu cầu)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
vi: Tình trạng lỗi không rõ: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
vi: Lỗi xảy ra khi truy cập %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
vi: libsmbclient thất bại khi tạo ngữ cảnh

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
vi: 
    Hãy chắc chắn rằng gói samba được cài đặt đúng đắn trên hệ thống của bạn.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
vi: Gắn kết chia sẻ "%1" từ máy "%2" bởi người dùng "%3" thất bại.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
vi: Bỏ gắn kết điểm gắn "%1" thất bại.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
vi: Thiết bị không rõ @ <resource>%1</resource>
