kcmkio - en to uz translation catalogue (20 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
uz: Oʻzgarishlar kuchga kirishi uchun ishlayotgan dasturlarni qaytadan ishga tushirishingiz kerak.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
uz: Qisman yozib olingan fayllarni belgilash

en: Timeout Values
uz: Taymaut qiymatlari

en: Soc&ket read:
uz: Oʻq&ish soketi:

en: Pro&xy connect:
uz: Ulanish &proksisi:

en: Server co&nnect:
uz: Ulanish &serveri:

en: Mark &partially uploaded files
uz: Qisman yozib olingan fayllarni &belgilash

en: FTP Options
uz: FTP parametrlari

en: Enable passive &mode (PASV)
uz: Passiv &usulini (PASV) yoqish

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
uz: <p>Qisman yozib olingan FTP fayllarni belgilaydi.</p><p>Agar bu parametr yoqilgan boʻlsa, qisman yozib olingan fayllarga ".part" kengaytmasi qoʻshiladi. Fayl toʻliq yozib olingach bu kengaytma olib tashlanadi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
uz: Internetga toʻgʻridan-toʻgʻri ulanish.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
uz: Proksi moslama skripti joylashgan manzilni kiriting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
uz: Muhit oʻzgaruvchilarning qiymatini &koʻrsatish

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
uz: Proksi serverni moslash uchun maʼlumotni qoʻlbola kiritish.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
uz: HTTP proksi serverining manzilini kiriting.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
uz: HTTPS proksi serverining manzilini kiriting.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
uz: FTP proksi serverining manzilini kiriting.

en: Size:
uz: Hajmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
uz: Oʻch&irish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
uz: &Nomi:
