kio5_smb - en to uk translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
uk: <para>Існують різні варіанти розпізнавання на спільних ресурсах SMB.</para><para><placeholder>користувач</placeholder>: при розпізнаванні у межах домашньої мережі достатньо імені користувача на сервері</para><para><placeholder>користувач@домен.com</placeholder>: у сучасних корпоративних середовищах імена для входу до системи формуються як адреси електронної пошти</para><para><placeholder>ДОМЕН\користувач</placeholder>: у давніх корпоративних мережах або робочих групах може виникнути потреба у додаванні префікса назви домену NetBIOS (спадок систем до Windows 2000)</para><para><placeholder>анонімний</placeholder>: можливий варіант із входом із порожнім іменем користувача і паролем. Залежно від налаштувань сервера, може бути запроваджено вимогу входу із непорожнім іменем користувача.</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
uk: <qt>Будь ласка, введіть реєстраційні дані для <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
uk: Будь ласка, введіть реєстраційні дані для:
    Сервер = %1
    Ресурс = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
uk: %1:
    Невідомий тип файла, це не каталог і не файл.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
uk: Не знайдено жодної робочої групи у вашій локальній мережі. Це могло статися через роботу брандмауера.

en: No media in device for %1
uk: Немає носія інформації у пристрої, пов’язаному з %1

en: Could not connect to host for %1
uk: Не вдається з'єднатися з вузлом для доступу до %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
uk: Помилка при з'єднанні з сервером, що відповідає за %1

en: Share could not be found on given server
uk: Ресурс на заданому сервері не знайдено

en: Bad file descriptor
uk: Помилковий дескриптор файла

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
uk: Не вдається зв'язати вказану назву з унікальним сервером. Перевірте, що в мережі немає конфліктів між назвами вузлів у Windows та UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
uk: %1: немає доступу до вузла

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
uk: libsmbclient повернув помилку, але не вказав її походження. Це може бути спричинено серйозними помилками у вашій мережі, але також може означати проблеми з самим libsmbclient.
    Якщо ви хочете нам допомогти, будь ласка, пришліть вивід команди tcpdump для мережного пристрою при спробі навігації (будьте обережні: цей вивід може містити приватні дані, і, якщо ви не впевнені, що все гаразд, не відсилайте його зразу, а лише при запиті розробників)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
uk: Невідома помилкова умова: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
uk: Під час спроби отримати доступ до %1 сталася помилка<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
uk: libsmbclient зазнала помилку при створенні контексту.

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
uk: 
    Перевірте, чи у вашій системі встановлено пакунок samba.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
uk: Помилка монтування спільного ресурсу «%1» з вузла «%2» від імені користувача «%3».
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
uk: Помилка розмотування «%1».
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
uk: Невідомий пристрій на <resource>%1</resource>
