kcmkio - en to ug translation catalogue (27 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ug: بۇ ئۆزگىرىشلەرنىڭ ئۈنۈمىنى كۆرمەكچى بولسىڭىز ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى قايتا باشلىشىڭىز كېرەك.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ug: يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ug: پاسسىپ FTP نى ئىناۋەتسىز قىلىش

en: Timeout Values
ug: مۆھلەت قىممىتى

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ug[0]: بۇ يەردە مۆھلەت قىممىتىنى بەلگىلىيەلەيسىز. ئەگەر باغلىنىشنىڭ سۈرىتى بەك ئاستا بولسا ئۇنى تۈزەتسىڭىز بولىدۇ. ئىجازەت بېرىلگەن ئەڭ چوڭ قىممىتى %1 سېكۇنت.

en:  second |  seconds
ug[0]:  سېكۇنت

en: Soc&ket read:
ug: ئوقۇش سوكېتى(&K):

en: Pro&xy connect:
ug: ۋاكالەتچى باغلىنىشى:

en: Server co&nnect:
ug: مۇلازىمېتىر باغلىنىشى(&N):

en: &Server response:
ug: مۇلازىمېتىر جاۋابى(&S):

en: Mark &partially uploaded files
ug: قىسمەن يۈكلەنگەن ھۆججەتلەرگە بەلگە قوي(&P)

en: FTP Options
ug: ف ت پ(FTP) تاللانمىلىرى

en: Enable passive &mode (PASV)
ug: پاسسىپ ھالەتنى(PASV) ئىناۋەتلىك قىل(&M)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ug: FTP نىڭ «پاسسىپ» ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ. FTP نى ئوتتام(firewalls) نىڭ كەينىدە ئىشلىتىشكە ئىجازەت بېرىشتە ئىشلىتىلىدۇ.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ug: <p>قىسمەن يۈكلەنگەن FTP ھۆججەتلىرىگە بەلگە قويىدۇ.</p><p>بۇ تاللانما كۈچكە ئىگە بولسا، قىسمەن يۈكلەنگەن ھۆججەتلەرنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى «.part» بولىدۇ. يوللاش تاماملانغاندىن كېيىن بۇنداق كېڭەيتىلمە نامدىكى ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈلىدۇ.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ug: ئىنتېرنېتقا بىۋاسىتە باغلىنىدۇ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ug: ۋاكالەتچى سەپلەش پروگراممىسىنىڭ(script) ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ug: مۇستەسنا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ug: مۇھىت ئۆزگەرگۈچىلىرىنىڭ قىممىتىنى كۆرسەت(&V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر سەپلىمە ئۇچۇرلىرىنى قولدا كىرگۈزىدۇ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ug: HTTP ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ug: ئېغىز:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ug: HTTPS ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ug: FTP ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ug: ئۆچۈر(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ug: ئاتى(&N):
