kcmkio - en to tg translation catalogue (38 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
tg: Барои он, ки тағиротҳо натиҷа бахшанд, шумо бояд замимаҳои корандозишударо бозоғоз намоед.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
tg: FTP-и Ғайри Фаъолро Хомӯш Созед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
tg: Когда соединения FTP пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера FTP могут не поддерживать пассивные соединения.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
tg: Файлҳои қисман боршавандаро нишона кунед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
tg: В процессе загрузки к имени файла добавляется расширение "*.part". После завершения загрузки восстанавливается первоначальное имя файла.

en: Timeout Values
tg: Қимматҳои Таъхир

en: Soc&ket read:
tg: Хониш аз &бастагоҳ:

en: Pro&xy connect:
tg: Пайвастшавӣ бо Pro&xy:

en: Server co&nnect:
tg: Пайвастшавӣ бо &хидматрасон:

en: &Server response:
tg: Ҷавоби &хидматрасон:

en: Global Options
tg: Имконоти умумӣ

en: Mark &partially uploaded files
tg: Файлҳои &қисман боршавандаро муайян кунед

en: FTP Options
tg: Хосиятҳои FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
tg: &Усули ғайрифаъоли (PASV)-ро даргиронед

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
tg: Усули FTP-и "ғайрифаъол"-ро даргиронед. Он барои коргузории FTP ба воситаи фейерволҳо имконият медиҳад.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
tg: <p>Файлҳои FTP-и боркардашавударо қисман нишона гузред.</p><p>Агар ин хосият даргирифта бошад, файлҳои қисаман боркардашуда паҳншавии ".part"-ро хоҳанд дошт. Ин паҳншавӣ, баъди ба охир расидани интиқолёбӣ, хориҷ карда намешавад.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
tg: <qt>
    Настройка прокси.
    <p>
    Прокси-сервер - это промежуточная машина, которая находится между вашей внутренней сетью и Интернетом и кэширует посещаемые вами страницы. Это делает доступ в Интернет более быстрым, так как уже просмотренные страницы сохраняются в кэше.
    <p>
    Если вы не уверены, нужен ли вам прокси-сервер, обратитесь к руководству по подключению к вашему провайдеру или к системному администратору.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
tg: Бевосита ба Интернет пайваст шавед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
tg: Барои дастнависи танзимкунии прокси суроғаро ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
tg: <qt>Кӯшишҳои муайянкунии худкори муҳити тағирёбанда барои гузориши низоми васеъи ахбороти прокси истифода мегардад.<p> Ин хосият ба воситаи ҷустуҷӯи номҳои тағирёбандаи истифодаи оммавӣ ба монанди HTTP_PROXY, FTP_PROXY ва NO_PROXY кор мекунад.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
tg: <qt>
    Номи миҳити тағирёбандаро ворид кунед, масалан <b>NO_PROXY</b>, ки барои захиракунии суроғаи пойгоҳе, ки барои он хидматрасони прокси истифода намешавад.<p>
    Инчунин, шумо метавонед барои кӯшиши муайянкунии худкори ин тағирёбанда ба тугмаи <b>"Худмуайянкунӣ"</b> ангушт занед.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
tg: &Қиммати муҳити тағирёбандаро нишон диҳед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
tg: Ахбороти танзими прокси хидматрасонро ба таври дастӣ ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
tg: Суроғаи HTTP прокси хидматрасро ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
tg: Бандар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
tg: Суроғаи HTTPS прокси хидматрасро ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
tg: Суроғаи FTP прокси хидматрасро ворид кунед.

en:  days
tg:  рӯз

en: Delete files older than
tg: Нест кардани файлҳои куҳнатар аз

en:  day |  days
tg[0]:  рӯз
tg[1]:  рӯз

en: Size:
tg: Андоза:

[ctx: @title:column]
en: Preferred
tg: Пазируфта

en: Search F&ilters
tg: &Филтрҳои ҷустуҷӯ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
tg: &Нобуд кардан

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
tg: Фазо

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
tg: Стандартӣ

en: Keep It
tg: Нигоҳ доред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
tg: &Ном:
