kcmkio - en to ta translation catalogue (123 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ta: இந்த மாற்றங்கள் செயல்பட, தற்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கும் செயலிகளை நீங்கள் மீள்துவக்க வேண்டும்.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ta: புதுப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ta: Passive FTPஐ முடக்கு

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ta: FTP இணைப்புகள் 'passive'-ஆக இருக்கும் போது வாங்கியே சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ளும். இப்படி செய்வதால் தீயரண்கள் இணைப்பை தடுக்காமல் இருக்கும். ஆனால் பழைய FTP சேவையகங்கள் passive FTP-ஐ ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம்.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ta: முழுதாக பதிவேற்றப்படாத கோப்புகளை குறி

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ta: ஒரு கோப்பு பதிவேற்றப்படும்போது அதன் வகைப்பெயர் "*.part"-ஆக இருக்கும். முழுதாக பதிவேற்றிய பின் அதற்கு சரியான பெயர் இடப்படும்.

en: Timeout Values
ta: காலாவதி இடைவெளிகள்

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ta[0]: இங்கு நீங்கள் காலாவதி நேரங்களை அமைக்கலாம். உங்கள் இணைப்பு மிக மெதுவாக இருந்தால் நீங்கள் இவற்றை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம். அதிகபட்ச காலாவதி 1 நொடி ஆகும்.
ta[1]: இங்கு நீங்கள் காலாவதி நேரங்களை அமைக்கலாம். உங்கள் இணைப்பு மிக மெதுவாக இருந்தால் நீங்கள் இவற்றை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம். அதிகபட்ச காலாவதி %1 நொடிகள் ஆகும்.

en:  second |  seconds
ta[0]:  நொடி
ta[1]:  நொடிகள்

en: Soc&ket read:
ta: சாக்கெட்டை &படித்தல்:

en: Pro&xy connect:
ta: ப&திலியோடு இணைத்தல்:

en: Server co&nnect:
ta: &சேவையகத்தோடு இணைத்தல்:

en: &Server response:
ta: சே&வையகத்தின் பதில்:

en: Global Options
ta: பொதுவான விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Mark &partially uploaded files
ta: &முழுதாக பதிவேற்றப்படாத கோப்புகளை குறி

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ta: <p>SMB, SFTP போன்ற நெறிமுறைகள் மூலம் முழுதாக பதிவேற்றப்படாத கோப்புகளைக் குறி.</p><p> இந்த விருப்பத்தை இயக்கினால், முழுதாக பதிவேற்றப்படாத கோப்புகளுக்கு ".part" என்ற வகைப்பெயர் இடப்படும். இடமாற்றம் முடிந்த பிறகு இந்த வகைப்பெயர் நீக்கப்படும்.</p>

en:  byte |  bytes
ta[0]:  பைட்டு
ta[1]:  பைட்டுகள்

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ta: கைவிடப்பட்டால், இதைவிட சிறிய கோப்புகள் முழுதாக பதிவேற்றப் படவில்லையெனில் தானாக அகற்றவும்:

en: FTP Options
ta: FTP விருப்பங்கள்

en: Enable passive &mode (PASV)
ta: Passive &பயன்முறையை (PASV) இயக்கு

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ta: FTP-இன் 'passive' பயன்முறையை இயக்கும். தீயரண்களுக்கு பின்னாலிருந்து FTP வேலை செய்ய இது தேவை.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ta: <p>FTP மூலம் முழுதாக பதிவேற்றப்படாத கோப்புகளைக் குறி.</p><p> இந்த விருப்பத்தை இயக்கினால், முழுதாக பதிவேற்றப்படாத கோப்புகளுக்கு ".part" என்ற வகைப்பெயர் இடப்படும். இடமாற்றம் முடிந்த பிறகு இந்த வகைப்பெயர் நீக்கப்படும்.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ta: <qt>
    பதிலியை அமையுங்கள்.
    <p>
    பதிலி சேவையகம் என்பது, உங்கள் கணினிக்கும் இணையத்துக்கும் இடையே இருந்து, வடிகட்டுதல் மற்றும் வலைபக்கங்களை தேக்கி வைத்தல் போன்ற சேவைகளை வழங்கும்.</p><p> தேக்கக பதிலி சேவையகங்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்த இணையதளங்களை மீண்டும் விரைவாக அணுகும் வகையில் அவற்றை உள்ளமைவாக சேமித்து வைக்கும்;  மாறாக, விளம்பரங்கள் போன்ற நீங்கள் தடுக்க விரும்பக்கூடியவற்றை வடிகட்டும் பதிலி சேவையகங்கள் தடுக்கும்.</p>
    <p>
    நீங்கள் பதிலி சேவையகத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா என்பது தெரியவில்லையெனில், உங்கள் கணினியின் நிர்வாகியிடம் கேளுங்கள், அல்லது உங்கள் இணைய சேவை நிறுவனத்தின் கையேடை பாருங்கள்.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ta: நேரடியாக இணையத்துடன் இணை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
ta: பதிலி இல்லை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ta: <qt>
    பதிலியை தானாக கண்டுபிடித்து அமை.<p>
    <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> கொண்டு பதிலி தானாக கண்டுபிடிக்கப்படும்.<p>
    <b>குறிப்பு:</b> சில யூனிக்ஸ்/லினக்ஸ் இயக்குதளங்களில் இது சரியாக வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ta: &பதிலியை தானாக அமை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ta: பதிலியை அமைக்க குறிப்பிட்ட சிறுநிரலை பயன்படுத்து.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ta: பதிலி தானியக்க முகவரியை பயன்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ta: பதிலி அமைப்பு சிறுநிரலுக்கான முகவரியை உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ta: <qt><p>கணினியின் பதிலி அமைப்புகளை பயன்படுத்து.</p>
    <p>சில இயக்குதளங்கள், கணினி முழுவதற்குமான பதிலி விவரங்களை வழங்கும். இந்த விருப்பத்தை குறிப்பதால், நீங்கள் அந்த அமைப்புகளையே பயன்படுத்தலாம்.</p>
    <p>மெக் இயக்குதளத்தில்</p>
    <p>விண்டோஸ் இயக்குதளத்தில்</p>
    <p>லினக்ஸ் மற்றும் யூனிக்ஸ் இயக்குதளங்களில், இதைப்போன்ற கணினி பதிலி அமைப்புகள் பெரும்பாலும் சூழ்மாறிகளை (environment variables) கொண்டு வரையறுக்கப்படும். பின்வரும் சூழ்மாறிகள் இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும்: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ta: &கணினி பதிலி அமைப்பை பயன்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ta: <qt>கணினி முழுவதுக்குமான பதிலி விவரங்களை அமைக்க பயன்படும் சூழல் மாறிகளை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சி.<p> பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் HTTP_PROXY, FTP_PROXY மற்றும் NO_PROXY போன்ற மாறிகளை இது தேடும்.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ta: தானாக கண்டுபிடி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    HTTP பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    மாறாக, நீங்கள் <b>"தானாக கண்டுபிடி"</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ta: HTTP பதிலி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    HTTPS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    மாறாக, நீங்கள் <b>"தானாக கண்டுபிடி"</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ta: SSL பதிலி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    FTP பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>FTP_PROXY</b>.<p>
    மாறாக, நீங்கள் <b>"தானாக கண்டுபிடி"</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
ta: FTP பதிலி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    SOCKS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>
    மாறாக, நீங்கள் <b>"தானாக கண்டுபிடி"</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ta: SOCKS பதிலி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ta: <qt>SOCKS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியை கொண்ட சூழ் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>மாறாக, நீங்கள் <b>&quot;தானாக கண்டுபிடி&quot;</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி உரிய மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ta: <qt>
    சூலல் மாறிக்கு பெயரினை உள்ளீடு செய், எ.கா. <b>FTP_பதிமாற்றம்</b>,  FTP பதிமாற்றம் வழங்கன் சேமிப்பதற்கு பயன்படுகிறது.<p>
    மாற்றாக, நீங்கள் சொடுக்க இயலும் <b>"தானியக்க நீக்கம்t"</b>இந்த மாறிகளை தானியக்க கண்டரிய இந்த பொத்தான் முயல்கிறது.
    .</qt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ta: விதிவிலக்குகள்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ta: <qt>மேலுள்ள பதிலி அமைப்புகளை பயன்படுத்தக் கூடாத இணயதளங்களின் முகவரிகளைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>NO_PROXY</b>.<p>மாறாக, நீங்கள் <b>&quot;தானாக கண்டுபிடி&quot;</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ta: &சூழல் மாறிகளின் மதிப்புகளை காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ta: பதிலி சேவையக அமைப்பு விவரங்களை கைமுறையாக உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ta: கைமுறையாக குறிப்பிடும் பதிலி அமைப்பை பயன்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ta: HTTPS  பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ta: புறை:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ta: HTTPS பதிலி சேவையகத்தின் புறை எண்ணை உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ta: &அனைத்து நெறிமுறைகளுக்கும் இந்த பதிலி சேவையகத்தை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ta: HTTPS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ta: HTTPS பதிலி சேவையகத்தின் புறை எண்ணை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ta: FTP பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ta: FTP பதிலி சேவையகத்தின் புறை எண்ணை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ta: SOCKS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ta: SOCKS பதிலி சேவையகத்தின் புறை எண்ணை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    <p>மேலுள்ள பதிலி அமைப்புகளை பயன்படுத்தக் கூடாத புரவன் பெயர்கள் அல்லது IP முகவரிகளை காற்புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக உள்ளிடுங்கள்.</p>
    <p>குறிப்பிட்ட ஆள்களத்தில் உள்ள எல்லா புரவன்களையும் விலக்க வேண்டுமென்றால், ஆள்கள பெயருக்கு முன்னாள் ஒரு புள்ளியை இடுங்கள். உதாரணத்துக்கு, <i>kde.org</i>-இல் உள்ள எல்லா புரவன்களையும் விலக்க வேண்டுமென்றால், <i>.kde.org</i> என்பதை உள்ளிடுங்கள். '*' அல்லது '?' போன்ற குழுக்குறிகள் இங்கு வேலை செய்யாது.</p>
    <p>மேலும், நீங்கள் IP முகவரிகளையும் (எ.கா. 127.0.0.1), சப்நெட் கொண்ட IP முகவரிகளையும் (எ.கா. 192.168.0.1/24) உள்ளிடலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ta: <qt>
    <i>விதிவிலக்குகள்</i> பட்டியலில் உள்ள இணையதளங்களுக்கு மட்டும் மேலுள்ள பதிலி அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமென்றால், இந்த தேர்வுப்பெட்டியை குறியுங்கள்.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ta: விதிவிலக்குகளின் பட்டியலில் உள்ள முகவரிகளுக்கு மட்டும் பதிலி அமைப்பை பயன்படுத்து

en:  days
ta:  நாட்கள்

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ta: <para>கே.டீ.யீ.யின் அகற்றிடம், <b>Finder</b>-இன் அகற்றிடத்தை பயன்படுத்துமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ta: <para>கே.டீ.யீ.யின் அகற்றிடத்தை காலியாக்குதல் கே.டீ.யீ.யின் குப்பையை மட்டும் நீக்கும், ஆனால்<br> Finder-இல் அகற்றிடத்தை காலியாக்குதல் அனைத்தையும் நீக்கும்.</para><para>கே.டீ.யீ.யின் அகற்றிட உருப்படிகள், அகற்றிடத்தில் KDE.trash என்ற ஒரு அடைவில் இருக்கும்.</para>

en: Delete files older than
ta: இதைவிட பழைய கோப்புகளை அழி

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ta: <para>குறிப்பிட்ட காலாவதியை விட பழைய கோப்புகளை <emphasis strong='true'>தானாக அழிக்க</emphasis> இந்த தேர்வுப்பெட்டியை குறியுங்கள். குறிப்பிட்ட காலாவதிக்கு பிறகு கோப்புகளை தானாக <emphasis strong='true'>அழிக்காமல் இருக்க</emphasis> இதை குறிக்காமல் விடங்கள்.</para>

en:  day |  days
ta[0]:  நாள்
ta[1]:  நாட்கள்

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ta: <para>கோப்புகள் அகற்றிடத்தில் எத்தனை நாட்கள் இருக்க வேண்டும் என்று தேர்ந்தெடுங்கள். இதைவிட பழைய கோப்புகள் தானாக அழிக்கப்படும்.</para>

en: Cleanup:
ta: சுத்தம் செய்தல்:

en: Limit to
ta: இந்த வரம்புக்கு உட்படுத்து

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ta: <para>நீங்கள் குறிப்பிடும் தேக்கக இடத்துக்கு அகற்றிடத்தை வரம்புப்படுத்த இந்த தேர்வுப்பெட்டியை குறிக்கவும். இல்லையென்றால், வரம்பற்று இருக்கும்.</para>

en: Size:
ta: அளவு:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ta: <para>இது, அகற்றிடத்துக்கு பயன்படும் தேக்கக இடத்தின் அதிகபட்ச சதவீதமாகும்.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ta: <para>இது, அகற்றிடத்துக்கு பயன்படும் தேக்கக இடத்தின் அதிகபட்ச சதவீதமாகும்.</para>

en: Show a warning
ta: எச்சரிக்கை காட்டு

en: Delete oldest files from trash
ta: இருப்பதில் பழைய கோப்புகளை அகற்றிடத்திலிருந்து நீக்கு

en: Delete biggest files from trash
ta: இருப்பதில் பெரிய கோப்புகளை அகற்றிடத்திலிருந்து நீக்கு

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ta: <para>அளவு வரம்பு அடையப்படும்போது, முதலில் நீங்கள் குறிப்பிடும் வகையான கோப்புகளை அழிக்க பார்க்கும். உங்களை எச்சரிக்கும்படி அமைந்திருந்தால், தானாக அழிக்காமல் எச்சரிக்கும்.</para>

en: Full trash:
ta: அகற்றிடம் முழுமையடையும்போது:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ta: முதன்மைச்சொற்கள்

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ta: முதன்மையானது

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ta: தேர்ந்தெடுத்த முதன்மைச்சொல்லை முதன்மையானதாக குறிக்க இந்த தேர்வுப்பெட்டியை குறிக்கவும்.<nl/> ஒருசில முதன்மைச்சொற்களையே காட்டக்கூடிய இடங்களில் முதன்மையான முதன்மைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படும்.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Search F&ilters
ta: தேடுதல் &வடிகட்டிகள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்களை இயக்குங்கள் அல்லது முடக்குங்கள். </p><p> இணையத்திலோ உங்கள் வட்டிலொ இருக்கும் தகவல்களை நீங்கள் எளிதில் தேட இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்கள் உதவும். </p><p> கே.டீ.யீ.யில் பல முதன்மைச்சொற்கள் இயல்பாகவே அமைக்கப்பட்டிருக்கும். இவ்வாறு உள்ள ஒரு முதன்மைச்சொல்லைக் கொண்டு நீங்கள் கூகுளில் தேடலாம்; அதைப் பயன்படுத்த, 'gg' என்று உள்ளிட்டு, அதற்குப் பிறகு வரம்புக்குறி மற்றும் வினாவை உள்ளிடலாம், எ.கா. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ta: &இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்களை இயக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ta: முதன்மையான முதன்மைச்சொற்களை மட்டும் &பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ta: இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்களைத் தேடுங்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ta: புதிய இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை சேர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
ta: &புதியது…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ta: குறிக்கப்பட்ட இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை திருத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ta: &திருத்து…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ta: குறிக்கப்பட்ட இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ta: &நீக்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ta: <qt>
    நீங்கள் ஒரு முகவரிக்கு பதிலாக சாதாரன சொற்களையே உள்ளிடும்போது அவற்றை தானாக தேடும் உள்ளீட்டு பெட்டிகளால் பயன்படுத்தப்படும் தேடல் சேவையை தேர்வு செய்யுங்கள். இந்த அம்சத்தை முடக்க, பட்டியலிலிருந்து <b>ஏதுமில்லை</b> என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ta: இயல்பிருப்பு இணையத் &தேடல் முதன்மைச்சொல்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>இயல்பிருப்பு இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை தேர்வு செய்யுங்கள். </p><p> உள்ளிட்ட சொற்றொடர் ஒரு முறையான முகவரியாக இல்லாத பட்சத்தில், அதை தானாக ஒரு முறையான வினாவாக செயலிகள் மாற்ற இது உதவும். </p><p>இந்த அம்சத்தை முடக்க, பட்டியலிலிருந்து <span style=" font-weight:600;">ஏதுமில்லை</span> என்பதை தேர்வு செய்யுங்கள். </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ta: முதன்மைச்சொல்லையும், தேட வேண்டிய சொற்றொடரையும் பிரிக்கும் வரம்புக்குறியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ta: &முதன்மைச்சொல்லுக்கான வரம்புக்குறி:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ta: முதன்மைச்சொல்லை குறிப்பதற்கு பயன்படும் வரம்புக்குறியை தேர்ந்தெடுங்கள்.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ta: முக்கால்புள்ளி

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ta: இடைவெளி

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Edit Web Search Keyword
ta: இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை திருத்து

en: New Web Search Keyword
ta: புதிய இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ta: "%1" என்கிற முதன்மைச்சொல் ஏற்கனவே "%2"-க்கு பயனில் உள்ளது. வேறு சுருக்குவழியை தேர்வு செய்யவும்.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ta: கீழ்கண்ட முதன்மைச்சொற்கள் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளன. வேறு சுருக்குவழிகளை தேர்வு செய்யுங்கள்.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ta: முகவரியில் பயனரின் கேள்வியைக் குறிக்கும் \{...} எனும் கொள்ளிடம் இல்லை.
    இப்படி இருந்தால், பயனர் எந்த சொற்றொடரை உள்ளிட்டாளும் ஒரே வலைபக்கம்தான் காட்டப்படும்.

en: Keep It
ta: அப்படியே இருக்கட்டும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ta: தேடல் தளத்தின் மனிதர்களால் படிக்கக் கூடிய பெயரை இங்கு உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ta: &பெயர்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ta: <qt>
    தேடல் சேவையில் தேட பயன்படுத்த வேண்டிய URI-ஐ இங்கு உள்ளிடுங்கள்.<br/>தேட வேண்டிய முழு உரையை நீங்கள் \{@} அல்லது \{0} என்று குறிக்கலாம்.<br/>
    \{@} என்பது அனைத்து வினா மாறிகளை (name=value போன்றவற்றை) நீக்குவதால் பரிந்துரைக்கப்படுவது; மாறாக, \{0} என்பதில் கேள்வித் தொடர் மாறாமல் அப்படியே இடப்படும்.<br/> நீங்கள் \{1} ... \{n} என்பவற்றைக் கொண்டு, கேள்வித் தொடரில் உள்ள சொற்களை குறிக்கலாம். \{name} என்பதைக் கொண்டு, கேள்வியில் 'name=value' என்று குறிப்பிடப்பட்டதன் மதிப்பை குறிக்கலாம்.<br/> மேலும், ஒரே நேரத்தில் பலவற்றை (பெயர்கள், எண்கள் மற்றும் தொடர்களை) குறிப்பிடலாம் (\{name1,name2,...,"string"}).<br/> பொருந்தும் முதல் மதிப்பு (இடதிலிருந்து) URI-இல் பொருத்தப்படும்.<br/> ஒன்றும் பொருந்தவில்லையெனில் பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பிருப்பு மதிப்பாக மேற்கோளிட்ட தொடரை குறிப்பிடலாம்.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
ta: &முகவரி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ta: உங்கள் கேள்வியை குறியாக்க பயன்படுத்த வேண்டிய உருத்தொகுதியை (character set-ஐ) தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ta: <qt>
    இங்கு உள்ளிடப்படும் முதன்மைச்சொற்களை கே.டீ.யீ.யில் ஒரு முகவரி திட்டத்தை போல பயன்படுத்தலாம். உதாரணத்துக்கு, <b>av</b> என்ற முதன்மைச்சொல்லை <b>av</b>:<b>என் தேடல்</b> என்று பயன்படுத்தலாம்
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>இணைய தேடல் முதன்மைச்சொல்லின் மனிதர்களால் படிக்கக்கூடிய பெயரை இங்கு உள்ளிடவும்.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>இணைய தேடல் முதன்மைச்சொல்லின் மனிதர்களால் படிக்கக்கூடிய பெயரை இங்கு உள்ளிடுங்கள்.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
ta: மு&தன்மைச்சொற்கள்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ta: உங்கள் கேள்வியை குறியாக்க பயன்படுத்த வேண்டிய உருத்தொகுதியை (character set-ஐ) தேர்ந்தெடுங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ta: &உருத்தொகுதி:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ta: கேள்விக்கான கொள்ளிடத்தை உள்ளிடு
