kcmkio - en to sv translation catalogue (121 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sv: Du måste starta om program som körs för att ändringarna ska få effekt.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sv: Uppdatering misslyckades

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
sv: Inaktivera passiv FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sv: När FTP anslutningar är passiva ansluter klienten till servern, istället för tvärtom, så brandväggar blockerar inte. Dock kanske inte en del gamla FTP-servrar stöder passiv FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
sv: Markera delvis uppladdade filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sv: Medan en fil laddas upp är dess filändelse ".part". När den är helt uppladdad får den sitt riktiga namn.

en: Timeout Values
sv: Timeout-värden

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
sv[0]: Här kan du ange värden för tidsgränser. Du kanske vill justera dem om din anslutning är mycket långsam. Det maximalt tillåtna värdet är 1 sekund.
sv[1]: Här kan du ange värden för tidsgränser. Du kanske vill justera dem om din anslutning är mycket långsam. Det maximalt tillåtna värdet är %1 sekunder.

en:  second |  seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

en: Soc&ket read:
sv: Läsning från uttag (soc&ket):

en: Pro&xy connect:
sv: Pro&xyanslutning:

en: Server co&nnect:
sv: Servera&nslutning:

en: &Server response:
sv: Server&respons:

en: Global Options
sv: Allmänna alternativ

en: Mark &partially uploaded files
sv: &Markera delvis uppladdade filer

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sv: <p>Markerar filer delvis uppladdade via SMB, SFTP och andra protokoll.</p><p>När det här alternativet är aktiverat får delvis uppladdade filer filändelsen ".part". Filändelsen tas bort så fort överföringen är färdig.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
sv: Om avbruten, ta automatiskt bort delvis uppladdade filer mindre än:

en: FTP Options
sv: FTP-alternativ

en: Enable passive &mode (PASV)
sv: Aktivera passivt &läge (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sv: Aktiverar det "passiva" läget för FTP. Det här krävs för att FTP ska kunna fungera bakom brandväggar.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sv: <p>Markerar delvis uppladdade FTP-filer.</p><p>När det här alternativet är aktiverat får delvis uppladdade filer filändelsen ".part". Den här filändelsen tas bort så fort överföringen är färdig.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sv: <qt>
    Anpassa proxyinställning.
    <p>
    En proxyserver är en intermediär dator som finns mellan det lokala nätverket och Internet, och tillhandahåller tjänster som mellanlagring av sidor och filtrering. Proxyservrar med mellanlagring gör att du snabbare kan komma åt webbplatser du redan besökt, genom att mellanlagra dem lokalt. Filtrerande proxyservrar erbjuder oftast möjlighet att blockera begäran om reklam, skräppost eller något annat som du vill blockera.
    <p>
    Kontrollera din Internetleverantörs inställningsguide eller hör med din systemadministratör om du är osäker på om du behöver använda en proxyserver för att ansluta till Internet.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
sv: Anslut till Internet direkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
sv: Ingen proxy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
sv: <qt>
    Detektera och anpassa proxyinställningarna automatiskt.<p>
    Automatisk identifiering använder <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>Observera:</b> Alternativet kanske inte fungerar riktigt, eller inte fungerar alls i vissa distributioner av Unix eller Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
sv: Detektera proxyinställning automatiskt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sv: Använd angivet proxyskript för att anpassa proxyinställningarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sv: Använd &webbadress för automatisk proxyinställning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sv: Ange adressen till proxyinställningsskriptet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sv: <qt><p>Använd proxyinställningar definierade i systemet.</p>
    <p>Vissa plattformer erbjuder systemövergripande proxyinställningsinformation och att välja det här alternativet låter dig använda dessa inställningar.</p>
    <p>På Mac-plattformar</p>
    <p>På Windows-plattformar</p>
    <p>På Unix- och Linux-plattformar definieras oftast sådana systemproxyinställningar via miljövariabler. Följande miljövariabler detekteras och används om de finns: <b>HTTP_PROXY</b>,  <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sv: Använd systemets proxyinställning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sv: <qt>Försök att upptäcka miljövariablerna som används för att ställa in systemets proxyinformation automatiskt.<p> Den här funktionen fungerar genom att leta efter vanliga variabelnamn som HTTP_PROXY, FTP_PROXY och NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
sv: Id&entifiera automatiskt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    Ange namnet på miljövariabeln, t ex <b>HTTP_PROXY</b>, som används för att lagra adressen till HTTP-proxyservern.<p>
    Som ett alternativ kan du klicka på <b>"Identifiera automatiskt"</b> för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
sv: HTTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    Ange namnet på miljövariabeln, t ex <b>HTTPS_PROXY</b>, som används för att lagra adressen till HTTPS-proxyservern.<p>
    Som ett alternativ kan du klicka på <b>"Identifiera automatiskt"</b> för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
sv: SSL-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    Ange namnet på miljövariabeln, t ex <b>FTP_PROXY</b>, som används för att lagra adressen till FTP-proxyservern.<p>
    Som ett alternativ kan du klicka på <b>"Identifiera automatiskt"</b> för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
sv: FTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    Ange namnet på miljövariabeln, t ex <b>SOCKS_PROXY</b>, som används för att lagra adressen till SOCKS-proxyservern.<p>
    Som ett alternativ kan du klicka på <b>"Identifiera automatiskt"</b> för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
sv: SOCKS-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sv: <qt>
    Ange namnet på miljövariabeln, t ex <b>SOCKS_PROXY</b>, som används för att lagra adressen till SOCKS-proxyservern.<p>Som ett alternativ kan du klicka på <b>&quot;Identifiera automatiskt&quot;</b> för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sv: <qt>
    Ange miljövariabeln, t ex <b>NO_PROXY</b>, som används för att lagra adressen till platser där proxyservern inte ska användas.<p>
    Som ett alternativ kan du klicka på <b>"Identifiera automatiskt"</b> för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sv: Undantag:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sv: <qt>Ange miljövariabeln, t ex <b>NO_PROXY</b>, som används för att lagra adressen till platser där proxyservern inte ska användas.<p>Som ett alternativ kan du klicka på <b>&quot;Identifiera automatiskt&quot;</b> för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sv: &Visa värdena för miljövariabler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
sv: Ange inställningsinformation för proxyserver manuellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
sv: Använd manuellt angiven proxyinställning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sv: Ange adressen till HTTP-proxyservern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sv: Ange HTTP-proxyserverns portnummer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sv: Använd den här proxyservern för a&lla protokoll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sv: Ange adressen till HTTPS-proxyservern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sv: Ange HTTPS-proxyserverns portnummer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sv: Ange adressen till FTP-proxyservern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sv: Ange FTP-proxyserverns portnummer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sv: Ange adressen till SOCKS-proxyservern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sv: Ange SOCKS-proxyserverns portnummer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Ange en lista med värddatornamn eller IP-adresser åtskilda med kommatecken som ska undantas från att använda proxyinställningarna ovan.</p>
    <p>Om du vill undanta alla värddatorer från en viss domän, skriv helt enkelt in värddatornamnet med en inledande punkt. För att exempelvis undanta alla värddatornamn från <i>kde.org</i>, ange <i>.kde.org</i>. Jokertecken som '*' eller '?' stöds inte och har ingen effekt.</p>
    <p>Dessutom kan du ange IP-adresser, t.ex. 127.0.0.1 och IP-adresser med ett delnät, t.ex. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sv: <qt>
    Markera rutan om du vill att ovanstående proxyinställningar bara ska gälla för adresserna som anges i  listan <i>Undantag</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
sv: Använd enbart proxyinställningar för adresser i undantagslistan

en:  days
sv:  dagar

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sv: <para>KDE:s papperskorg är inställd att använda papperskorgen i <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sv: <para>Att tömma KDE:s papperskorg tar bara bort KDE:s skräpobjekt,<br>med att tömma papperskorgen via Finder tar bort allting.</para><para>KDE;s skräpobjekt syns i en mapp som kallas KDE.trash i papperskorgen.</para>

en: Delete files older than
sv: Ta bort filer äldre än

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sv: <para>Markera rutan för att tillåta <emphasis strong='true'>automatisk borttagning</emphasis> av filer som är äldre än angivet värde. Lämna det inaktivt för att <emphasis strong='true'>inte</emphasis> ta bort några objekt automatiskt efter en viss tidsrymd</para>

en:  day |  days
sv[0]:  dag
sv[1]:  dagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sv: <para>Ställ in antal dagar som filer kan förbli i papperskorgen. Alla filer äldre än så kommer automatiskt att tas bort.</para>

en: Cleanup:
sv: Uppstädning:

en: Limit to
sv: Begränsa till

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sv: <para>Markera rutan för att begränsa papperskorgen till det maximala diskutrymmet som anges nedan. Annars är utrymmet obegränsat.</para>

en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sv: <para>Det här är maximal procentandel av diskutrymmet som kommer att användas av papperskorgen.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sv: <para>Det här är det beräknade diskutrymmet som kommer att tillåtas förpapperskorgen, det maximala värdet.</para>

en: Show a warning
sv: Visa en varning

en: Delete oldest files from trash
sv: Ta bort äldsta filerna från papperskorgen

en: Delete biggest files from trash
sv: Ta bort största filerna från papperskorgen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sv: <para>När storleksgränsen är uppnådd, kommer den typ av filer du anger att du föredrar först att tas bort. Om det är inställt att varna dig, görs det istället för att automatiskt ta bort filer.</para>

en: Full trash:
sv: Full papperskorg:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column]
en: Keywords
sv: Nyckelord

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sv: Föredragna

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
sv: Markera rutan för att välja den markerade webbgenvägen som föredragen.<nl/>Föredragna webbsökningsnyckelord används på platser där bara några få utvalda genvägar kan visas på en gång.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
sv: Inget

en: Search F&ilters
sv: Sökfi&lter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktivera eller inaktivera webbsökningsnyckelord.</p><p>Webbsökningsnyckelord låter dig snabbt komma åt eller söka efter information på nätet eller på hårddisken.</p><p>KDE levereras med många fördefinierade nyckelord. Ett sådant nyckelord kan användas för att utföra en sökning på Google™. Skriv helt enkelt nyckelordet 'gg' följt av nyckelordsavgränsaren och sökbegreppet, t.ex. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
sv: Aktivera w&ebbsökningsnyckelord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
sv: An&vänd bara föredragna nyckelord

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
sv: Sök efter webbsökningsnyckelord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
sv: Lägg till ett nytt webbsökningsnyckelord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
sv: &Nytt…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
sv: Ändra det markerade webbsökningsnyckelordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
sv: Red&igera…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
sv: Ta bort det markerade webbsökningsnyckelordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
sv: &Ta bort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sv: <qt>
    Välj en söktjänst som ska användas för att slå upp normala ord eller meningar när de skrivs in i program som har inbyggt stöd för den här funktionen. För att inaktivera den här funktionen, välj <b>Ingen</b> i listan.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
sv: Förvalt webb&sökningsnyckelord:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj ett förvalt webbsökningsnyckelord.</p><p>Det låter program automatiskt konvertera det inskrivna ordet eller meningen till förfrågningar med webbsökningsnyckelord när de inte kan filtreras till en riktig webbadress.</p><p>Välj <span style=" font-weight:600;">Inget</span> i listan för att inaktivera funktionen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sv: Välj avgränsning som skiljer nyckelordet från meningen eller ordet som ska sökas efter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sv: Nyc&kelordsavgränsning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
sv: Välj en avgränsare för att markera webbsökningsnyckelordet.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sv: Kolon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sv: Mellanslag

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sv: Förval

en: Edit Web Search Keyword
sv: Redigera webbsökningsnyckelord

en: New Web Search Keyword
sv: Nytt webbsökningsnyckelord

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sv: Genvägen "%1" är redan tilldelad till "%2". Använd en annan.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sv: Följande genvägar är redan tilldelade. Välj andra.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
sv: Genvägens webbadress innehåller inte markören \{...} för användarens söktext.
    Det här betyder att samma sida kommer att visas varje gång, oavsett vilken text som skrivs in med genvägen.

en: Keep It
sv: Behåll det

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sv: Här anger du det namn som du vill kalla söktjänsten för.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
sv: &Namn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sv: <qt>
    Skriv in webbadressen som används för att göra en sökning med söktjänsten här.<br/>Hela texten som ska sökas efter kan anges som \{@} eller \{0}.<br/>
    Rekommenderat är \{@}, eftersom det tar bort alla frågevariabler (namn=värde) från resultatsträngen, medan \{0} ersätts med den oförändrade frågesträngen.<br/>Du kan använda \{1} ... \{n} för att ange vissa ord från frågan och \{namn} för att ange ett värde som anges med "namn=värde" i användarens fråga.<br/>Dessutom är det möjligt att ange flera referenser (namn, nummer och strängar) på en gång (\{namn1,namn2,...,"sträng"}).<br/>Det värde som först matchar (från vänster) används som ersättningsvärde i webbadressen som blir resultatet.<br/>En sträng inom citationstecken kan användas som standardvärde om ingenting matchar från vänster i referenslistan.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
sv: &Webbadress:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sv: Välj teckenuppsättningen som ska användas för att koda sökningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sv: <qt>
    Förkortningarna som du anger här kan användas som låtsaswebbadresser i KDE. Till exempel kan förkortningen <b>av</b> användas som <b>av</b>:<b>min sökning</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ange det läsbara namnet på webbgenvägen här.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ange det läsbara namnet på webbgenvägen här.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
sv: Nyc&kelord:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sv: Välj teckenuppsättningen som ska användas för att koda sökningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
sv: Te&ckenuppsättning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sv: Infoga frågemarkör
