kio5 - en to sr@latin translation catalogue (77 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sr@latin: Morate ponovo pokrenuti programe u pogonu da bi ove izmene stupile na snagu.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sr@latin: Ažuriranje nije uspelo

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
sr@latin: Isključi pasivni FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sr@latin: <qt>Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje na server, umesto obrnuto, tako da zaštitni zidovi ne blokiraju vezu. Stari FTP serveri ponekad ne podržavaju pasivni režim.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
sr@latin: Označi delimično otpremljene fajlove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sr@latin: <qt>Dok se otprema fajl će imati nastavak <tt>.part</tt>. Kada se prenos završi biće mu vraćeno stvarno ime.</qt>

en: Timeout Values
sr@latin: Vrednosti prekovremena

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
sr@latin[0]: Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 sekunda.
sr@latin[1]: Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 sekunde.
sr@latin[2]: Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 sekundi.
sr@latin[3]: Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je 1 sekunda.

en:  second |  seconds
sr@latin[0]:  sekunda
sr@latin[1]:  sekunde
sr@latin[2]:  sekundi
sr@latin[3]:  sekunda

en: Soc&ket read:
sr@latin: Čitanje so&keta:

en: Pro&xy connect:
sr@latin: Povezivanje &proksija:

en: Server co&nnect:
sr@latin: Povezivanje &servera:

en: &Server response:
sr@latin: &Odgovor servera:

en: Global Options
sr@latin: Globalne opcije

en: Mark &partially uploaded files
sr@latin: Označi &delimično otpremljene fajlove

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr@latin: <qt><p>Označi delimično otpremljene fajlove preko SMB‑a, FTP‑a i drugih protokola.</p><p>Kada je ova opcija uključena, delimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <tt>.part</tt>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>

en: FTP Options
sr@latin: Opcije FTP‑a

en: Enable passive &mode (PASV)
sr@latin: Uključi &pasivni režim

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sr@latin: Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza zaštitnih zidova.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr@latin: <qt><p>Označi delimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija uključena, delimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <tt>.part</tt>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Postava proksija.</p><p>Proksi server je međuračunar koji stoji između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje posećujete. Keširajući proksiji daju brži pristup veb sajtovima koje ste već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta drugo što ne želite da vidite.</p><p>Ako niste sigurni treba li da koristite proksi za povezivanje na Internet, pogledajte u uputstvu provajdera, ili upitajte sistem-administratora.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
sr@latin: Poveži se na Internet direktno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
sr@latin: Automatski otkrij postavu proksija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sr@latin: Koristi zadatu skriptu za podešavanje postavki proksija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sr@latin: URL za automatsko podešavanje proksija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sr@latin: Unesite adresu postavne skripte proksija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Korišćenje postavki proksija definisanih sistemom.</p><p>Neke platforme nude podatke o postavi proksija važeće širom sistema, i oni se mogu upotrebiti izborom ove opcije.</p><p>Na MacOS platformama</p><p>Na windows platformama</p><p>Na Unix i linux platformama, sistemske postavke proksija obično su date promenljivama okruženja: <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$HTTPS_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt>, <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sr@latin: Sistemska postava proksija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sr@latin: <qt><p>Pokušaj automatskog otkrivanja promenljivih okruženja koje zadaju postavke proksija važeće širom sistema.</p><p>Ova mogućnost radi tako što se potraže promenljive obično korišćene u tu svrhu, kao što su <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt> i <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>HTTP_PROXY</tt>, koja sadrži adresu HTTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, koja sadrži adresu HTTPS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>FTP_PROXY</tt>, koja sadrži adresu FTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <tt>NO_PROXY</tt>, koja sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti proksi.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sr@latin: Izuzeci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sr@latin: Prikaži &vrednosti promenljivih okruženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
sr@latin: Unesite ručno podatke za podešavanje proksi servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
sr@latin: Koristi ručno zadatu postavu proksija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sr@latin: Unesite adresu HTTP proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sr@latin: Unesite broj porta HTTP proksi servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sr@latin: &Ovaj proksi server važi za sve protokole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sr@latin: Unesite adresu HTTPS proksija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sr@latin: Unesite broj porta HTTPS proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sr@latin: Unesite adresu FTP proksija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sr@latin: Unesite broj porta FTP proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sr@latin: Unesite adresu SOCKS proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sr@latin: Unesite broj porta SOCKS proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Unesite zapetama razdvojen spisak imena domaćina ili IP adresa za koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</p><p>Ako želite da isključite sve domaćine za određeni domen, jednostavno unesite ime domena sa tačkom ispred. Na primer, da isključite sva imena domaćina pod <tt>kde.org</tt>, unesite <tt>.kde.org</tt>. Džokerski znakovi poput ‘*’ i ‘?’ nisu podržani i neće imati nikakvog dejstva.</p><p>Pored ovoga, možete uneti i IP adrese, npr. 127.0.0.1, ili IP adrese sa podmrežom, npr. 192.168.0.1/24.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sr@latin: <qt>Popunite ovu kućicu ako želite da se gornje postavke proksija odnose samo na adrese navedene na spisku izuzetaka.</qt>

en:  days
sr@latin:  dana

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sr@latin: <p>KDE‑ovo rukovanje smećem podešeno je da koristi <b>Nalazačevo</b> smeće.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sr@latin: <p>Pražnjenjem KDE‑ovog smeća biće uklonjene samo KDE stavke, dok će pražnjenje smeća preko Nalazača obrisati sve.</p><p>KDE‑ove stavke smeća videće se u fascikli po imenu <tt>KDE.trash</tt>, u korpi za smeće.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr@latin: <para>Popunite ovu kućicu da dozvolite <emphasis strong='true'>automatsko brisanje</emphasis> fajlova starijih od zadate vrednosti. Ostavite prazno ako <emphasis strong='true'>ne</emphasis> želite automatsko brisanje posle određenog vremena.</para>

en:  day |  days
sr@latin[0]:  dana
sr@latin[1]:  dana
sr@latin[2]:  dana
sr@latin[3]:  dan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sr@latin: <para>Broj dana koji fajlovi mogu da provedu u smeću. Fajlovi koji ga premaše automatski se brišu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sr@latin: <para>Popunite ovu kućicu da ograničite smeće na najviše onoliko prostora na disku koliko zadate ispod. U suprotnom, nema ograničenja.</para>

en: Size:
sr@latin: Veličina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sr@latin: <para>Najveći procenat prostora na disku koji se može koristiti za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sr@latin: <para>Proračunati najveći prostor na disku koji se može koristiti za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sr@latin: <para>Kada se dostigne ograničenje prostora, prvo će se brisati fajlovi tipa koji zadate. Ako je postavljeno upozoravanje, bićete upozoreni pre automatskog brisanja fajlova.</para>

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sr@latin: poželjno

en: Search F&ilters
sr@latin: &Filteri pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
sr@latin: &Obriši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sr@latin: <qt>Izaberite pretraživač za polja unosa koja pružaju automatsko traženje kada upišete obične reči ili izraze umesto URL‑a. Ovu mogućnost možete isključiti izborom <i>nijedna</i> sa spiska.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sr@latin: Izaberite znak razdvajač ključne reči od izraza ili reči koja se traži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sr@latin: &Razdvajač ključne reči:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sr@latin: dvotačka

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sr@latin: razmak

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sr@latin: podrazumevani

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sr@latin: — %1: "%2"

en: Keep It
sr@latin: Ostavi tako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sr@latin: Korisniku čitljiv naziv pretraživača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
sr@latin: &Ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Ceo tekst za traženje zadaje se kao <tt>\{@}</tt> ili <tt>\{0}</tt>; preporučljivo je <tt>\{@}</tt>, jer uklanja sve promenljive upita (<tt>ime=vrednost</tt>), dok će <tt>\{0}</tt> biti umetnuto bez izmena u nisku upita.</p><p>Za navođenje pojedinih reči iz upita koristite <tt>\{1}...\{n}</tt>, a <tt>\{ime}</tt> za vrednost datu parom <tt>ime=vrednost</tt> u upitu.</p><p>Moguće je i višestruko upućivati (imena, brojevi i niske) kao <tt>\{ime1,ime2,...,"niska"}</tt>. Pritom se za smenu u rezultujućem URI‑ju koristi prva poklopljena vrednost (gledano s leva). Niska pod navodnicima se uzima za podrazumevanu vrednost ako se ništa levo od nje ne uklopi.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sr@latin: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sr@latin: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sr@latin: Umetni mestodržač upita
