kio5 - en to sr translation catalogue (78 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sr: Морате поново покренути програме у погону да би ове измене ступиле на снагу.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sr: Ажурирање није успело

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
sr: Искључи пасивни ФТП

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sr: <qt>Када су ФТП везе пасивне клијент се повезује на сервер, уместо обрнуто, тако да заштитни зидови не блокирају везу. Стари ФТП сервери понекад не подржавају пасивни режим.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
sr: Означи делимично отпремљене фајлове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sr: <qt>Док се отпрема фајл ће имати наставак <tt>.part</tt>. Када се пренос заврши биће му враћено стварно име.</qt>

en: Timeout Values
sr: Вредности прековремена

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
sr[0]: Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 секунда.
sr[1]: Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 секунде.
sr[2]: Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 секунди.
sr[3]: Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је 1 секунда.

en:  second |  seconds
sr[0]:  секунда
sr[1]:  секунде
sr[2]:  секунди
sr[3]:  секунда

en: Soc&ket read:
sr: Читање со&кета:

en: Pro&xy connect:
sr: Повезивање &проксија:

en: Server co&nnect:
sr: Повезивање &сервера:

en: &Server response:
sr: &Одговор сервера:

en: Global Options
sr: Глобалне опције

en: Mark &partially uploaded files
sr: Означи &делимично отпремљене фајлове

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr: <qt><p>Означи делимично отпремљене фајлове преко СМБ‑а, ФТП‑а и других протокола.</p><p>Када је ова опција укључена, делимично отпремљени фајлови ће имати наставак <tt>.part</tt>. Овај наставак ће бити уклоњен када се пренос оконча.</p></qt>

en: FTP Options
sr: Опције ФТП‑а

en: Enable passive &mode (PASV)
sr: Укључи &пасивни режим

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sr: Укључује „пасивни“ режим ФТП‑а. Ово је неопходно да би ФТП радио иза заштитних зидова.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr: <qt><p>Означи делимично отпремљене фајлове.</p><p>Када је ова опција укључена, делимично отпремљени фајлови ће имати наставак <tt>.part</tt>. Овај наставак ће бити уклоњен када се пренос оконча.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sr: <qt><p>Постава проксија.</p><p>Прокси сервер је међурачунар који стоји између локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице које посећујете. Кеширајући проксији дају бржи приступ веб сајтовима које сте већ посетили, тако што локално смештају садржај тих страница. Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта друго што не желите да видите.</p><p>Ако нисте сигурни треба ли да користите прокси за повезивање на Интернет, погледајте у упутству провајдера, или упитајте систем-администратора.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
sr: Повежи се на Интернет директно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
sr: Аутоматски откриј поставу проксија

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sr: Користи задату скрипту за подешавање поставки проксија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sr: УРЛ за аутоматско подешавање проксија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sr: Унесите адресу поставне скрипте проксија.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Коришћење поставки проксија дефинисаних системом.</p><p>Неке платформе нуде податке о постави проксија важеће широм система, и они се могу употребити избором ове опције.</p><p>На МекОС платформама</p><p>На виндоуз платформама</p><p>На уникс и линукс платформама, системске поставке проксија обично су дате променљивама окружења: <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$HTTPS_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt>, <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sr: Системска постава проксија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sr: <qt><p>Покушај аутоматског откривања променљивих окружења које задају поставке проксија важеће широм система.</p><p>Ова могућност ради тако што се потраже променљиве обично коришћене у ту сврху, као што су <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt> и <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>HTTP_PROXY</tt>, која садржи адресу ХТТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, која садржи адресу ХТТПС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>FTP_PROXY</tt>, која садржи адресу ФТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, која садржи адресу СОКС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>NO_PROXY</tt>, која садржи адресе сајтова за које не треба користити прокси.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sr: Изузеци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sr: Прикажи &вредности променљивих окружења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
sr: Унесите ручно податке за подешавање прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
sr: Користи ручно задату поставу проксија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sr: Унесите адресу ХТТП прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
sr: Порт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sr: Унесите број порта ХТТП прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sr: &Овај прокси сервер важи за све протоколе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sr: Унесите адресу ХТТПС проксија.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sr: Унесите број порта ХТТПС прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sr: Унесите адресу ФТП проксија.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sr: Унесите број порта ФТП прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sr: Унесите адресу СОКС прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sr: Унесите број порта СОКС прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите запетама раздвојен списак имена домаћина или ИП адреса за које не треба користити горње поставке проксија.</p><p>Ако желите да искључите све домаћине за одређени домен, једноставно унесите име домена са тачком испред. На пример, да искључите сва имена домаћина под <tt>kde.org</tt>, унесите <tt>.kde.org</tt>. Џокерски знакови попут ‘*’ и ‘?’ нису подржани и неће имати никаквог дејства.</p><p>Поред овога, можете унети и ИП адресе, нпр. 127.0.0.1, или ИП адресе са подмрежом, нпр. 192.168.0.1/24.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sr: <qt>Попуните ову кућицу ако желите да се горње поставке проксија односе само на адресе наведене на списку изузетака.</qt>

en:  days
sr:  дана

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sr: <p>КДЕ‑ово руковање смећем подешено је да користи <b>Налазачево</b> смеће.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sr: <p>Пражњењем КДЕ‑овог смећа биће уклоњене само КДЕ ставке, док ће пражњење смећа преко Налазача обрисати све.</p><p>КДЕ‑ове ставке смећа видеће се у фасцикли по имену <tt>KDE.trash</tt>, у корпи за смеће.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr: <para>Попуните ову кућицу да дозволите <emphasis strong='true'>аутоматско брисање</emphasis> фајлова старијих од задате вредности. Оставите празно ако <emphasis strong='true'>не</emphasis> желите аутоматско брисање после одређеног времена.</para>

en:  day |  days
sr[0]:  дана
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sr: <para>Број дана који фајлови могу да проведу у смећу. Фајлови који га премаше аутоматски се бришу.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sr: <para>Попуните ову кућицу да ограничите смеће на највише онолико простора на диску колико задате испод. У супротном, нема ограничења.</para>

en: Size:
sr: Величина:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sr: <para>Највећи проценат простора на диску који се може користити за смеће.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sr: <para>Прорачунати највећи простор на диску који се може користити за смеће.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sr: <para>Када се достигне ограничење простора, прво ће се брисати фајлови типа који задате. Ако је постављено упозоравање, бићете упозорени пре аутоматског брисања фајлова.</para>

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sr: пожељно

en: Search F&ilters
sr: &Филтери претраге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
sr: &Обриши

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sr: <qt>Изаберите претраживач за поља уноса која пружају аутоматско тражење када упишете обичне речи или изразе уместо УРЛ‑а. Ову могућност можете искључити избором <i>ниједна</i> са списка.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sr: Изаберите знак раздвајач кључне речи од израза или речи која се тражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sr: &Раздвајач кључне речи:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sr: двотачка

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sr: размак

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sr: подразумевани

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sr: — %1: "%2"

en: Keep It
sr: Остави тако

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sr: Кориснику читљив назив претраживача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
sr: &Име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите УРИ којим се упит шаље претраживачу.</p><p>Цео текст за тражење задаје се као <tt>\{@}</tt> или <tt>\{0}</tt>; препоручљиво је <tt>\{@}</tt>, јер уклања све променљиве упита (<tt>ime=vrednost</tt>), док ће <tt>\{0}</tt> бити уметнуто без измена у ниску упита.</p><p>За навођење појединих речи из упита користите <tt>\{1}...\{n}</tt>, а <tt>\{ime}</tt> за вредност дату паром <tt>ime=vrednost</tt> у упиту.</p><p>Могуће је и вишеструко упућивати (имена, бројеви и ниске) као <tt>\{ime1,ime2,...,"niska"}</tt>. Притом се за смену у резултујућем УРИ‑ју користи прва поклопљена вредност (гледано с лева). Ниска под наводницима се узима за подразумевану вредност ако се ништа лево од ње не уклопи.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sr: Кодирање којим се шаље упит за претрагу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sr: Кодирање којим се шаље упит за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sr: Уметни местодржач упита
