kio_smb - en to pl translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
pl: <para>Istnieje kilka możliwości na uwierzytelnienie udziałów SMB.</para><para><placeholder>username</placeholder>: Do uwierzytelniania w sieci domowej, nazwa użytkownika na serwerze jest wystarczająca</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Nowoczesne służbowe nazwy użytkowników wyglądają jak adresy pocztowe </para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: Dla przestarzałych sieci służbowych lub grup pracy, w których była potrzeba wstawienia przedrostka domeny NetBIOS (przed Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonimowe wejścia są dozwolone na podstawie pustej nazwy użytkownika i hasła. W zależności od ustawień serwera, może być wymagana niepusta nazwa użytkownika</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
pl: <qt>Proszę o podanie danych uwierzytelniających dla <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
pl: Proszę o podanie danych uwierzytelniających dla:
    Serwer = %1
    Zasób = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
pl: %1:
    Nieznany rodzaj pliku, ani katalog, ani plik.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
pl: Nie można znaleźć żadnych grup roboczych w twojej sieci lokalnej. Powodem mogą być ustawienia zapory ogniowej.

en: No media in device for %1
pl: Brak nośnika w urządzeniu przy dostępie do %1

en: Could not connect to host for %1
pl: Nie można połączyć się z serwerem przy dostępie do %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem odpowiedzialnym za %1

en: Share could not be found on given server
pl: Nie znaleziono zasobu na podanym serwerze

en: Bad file descriptor
pl: Zły deskryptor pliku

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
pl: Podana nazwa nie mogła zostać przekształcona w unikalną nazwę serwera. Upewnij się, że w Twojej sieci nie ma konfliktów nazw pomiędzy systemem nazw stosowanych przez Windows a systemem nazw stosowany przez UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
pl: %1: Gospodarz nieosiągalny

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
pl: Biblioteka libsmbclient zgłosiła błąd, ale nie podała powodu. Może to wskazywać na poważny problem z Twoją siecią, ale może również oznaczać problem w bibliotece libsmbclient.
    Jeśli chcesz nam pomóc, prosimy o przysłanie zrzutu tcpdumpa z interfejsu sieciowego, wykonanego w czasie przeglądania (należy zwrócić uwagę, że może on zawierać prywatne dane, więc nie należy go publikować, jeśli nie jesteś pewien, czy je zawiera - możesz wysłać go do programistów, jeśli o niego poproszą)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
pl: Nieznany stan błędu: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
pl: Wystąpił błąd przy próbie dostępu do %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
pl: libsmbclient nie mógł utworzyć kontekstu

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
pl: 
    Proszę się upewnić, że pakiet samba został poprawnie zainstalowany w Twoim systemie.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
pl: Nie powiodło się podpięcie udziału "%1" z komputera "%2" przez użytkownika "%3".
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
pl: Nie powiodło się odpięcie punktu podpięcia "%1".
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
pl: Nieznane urządzenie @ <resource>%1</resource>
