kcmkio - en to pl translation catalogue (121 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
pl: Trzeba uruchomić ponownie programy korzystające z tych ustawień, aby zmiany zostały uwzględnione.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
pl: Aktualizacja nieudana

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
pl: Wyłącz pasywne FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
pl: Kiedy połączenia FTP są pasywne, klient łączy się z serwerem, a nie odwrotnie, dzięki temu zapora ogniowa nie blokuje połączenia. Starsze serwery FTP mogą jednak nie obsługiwać trybu pasywnego.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
pl: Zaznacz częściowo przesłane pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
pl: Kiedy plik jest wysyłany, jego rozszerzeniem jest ".part". Po udanym wysłaniu jego nazwa jest zmieniana na oryginalną.

en: Timeout Values
pl: Limity czasowe

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
pl[0]: Można tu podać limity czasowe. Zmiana ich może być przydatna przy bardzo wolnych połączeniach. Maksymalna dopuszczalna wartość wynosi %1 sekundę.
pl[1]: Można tu podać limity czasowe. Zmiana ich może być przydatna przy bardzo wolnych połączeniach. Maksymalna dopuszczalna wartość wynosi %1 sekundy.
pl[2]: Można tu podać limity czasowe. Zmiana ich może być przydatna przy bardzo wolnych połączeniach. Maksymalna dopuszczalna wartość wynosi %1 sekund.

en:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

en: Soc&ket read:
pl: Odczyt &gniazda:

en: Pro&xy connect:
pl: Połączenie przez &pośrednika:

en: Server co&nnect:
pl: Połącze&nie z serwerem:

en: &Server response:
pl: Od&powiedź serwera:

en: Global Options
pl: Ustawienia globalne

en: Mark &partially uploaded files
pl: Zaznacz &częściowo przesłane pliki

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
pl: <p>Zaznacza pliki częściowo wysłane przez SMB, SFTP i inne protokoły.</p><p>Po włączeniu tej opcji częściowo przesłane pliki będą miały rozszerzenie ".part". Będzie ono usunięte po zakończeniu przesyłania pliku.</p>

en:  byte |  bytes
pl[0]:  bajt
pl[1]:  bajty
pl[2]:  bajtów

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
pl: Jeśli anulowane, to sam usuń częściowo wysłane pliki mniejsze niż:

en: FTP Options
pl: Ustawienia FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
pl: Włącz &tryb pasywny (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
pl: Włącza tryb"pasywny" FTP. Jest to konieczne, by umożliwić działanie FTP spoza zapory sieciowej.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
pl: <p>Zaznacza częściowo wysłane pliki FTP.</p><p>Po włączeniu tej opcji częściowo przesłane pliki będą miały rozszerzenie ".part". Będzie ono usunięte po zakończeniu przesyłania pliku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
pl: <qt>
    Ustawienia serwera pośredniczącego.
    <p>Serwer pośredniczący to program, który działa między twoim komputerem a Internetem i dostarcza takich usług, jak buforowanie stron internetowy i/lub filtrowanie. Serwery buforujące umożliwiają szybszy dostęp do już odwiedzonych stron dzięki temu, że zawartość tych stron jest przechowywana lokalnie.Serwery filtrujące umożliwiają blokowanie reklam, spamu i innych niepożądanych treści.</p><p>W razie wątpliwości co do tej opcję najlepiej poradzić się dostarczyciela usług internetowych lub administratora systemu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
pl: Bezpośrednie połączenie z Internetem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
pl: Bez pośrednika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
pl: <qt>
    Samoczynnie wykryj i ustaw pośrednika.<p>
    Samoczynne wykrywanie jest wykonywane przy pomocy protokołu <b>Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)</b>.<p>
    <b>Uwaga:</b> Ta możliwość może być zupełnie niedostępna na niektórych dystrybucjach Uniksa/Linuksa.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
pl: Samoczynnie wykryj ustawienia pośrednika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
pl: Użyj podanego skryptu pośrednika do ustawień pośrednika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
pl: Użyj adresu URL do samoustawiania pośrednika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
pl: Proszę podać adres skryptu ustawień serwera pośredniczącego.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
pl: <qt><p>Użyj ustawień pośrednika określonych w systemie.</p>
    <p>Pewne platformy oferują ogólnodostępne informacje o ustawieniach pośrednika i wybranie tej opcji pozwala tobie wykorzystać te ustawienia.</p>
    <p>Na platformach Mac</p>
    <p>Na platformach Windows</p>
    <p>Na platformach Unix i Linux, takie ustawienia pośrednika są zazwyczaj zdefiniowane przez zmienne środowiskowe. Następujące zmienne środowiskowe są wykrywane i używane, gdy obecne: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
pl: Użyj systemowych ustawień pośrednika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
pl: <qt>Naciśnij na ten przycisk, by spróbować samoczynnie wykryć zmienne środowiskowe używane do ustawień pośredników połączeń sieciowych. <p>Próba rozpoznania działa szukając standardowych zmiennych, takich jak HTTP_PROXY, FTP_PROXY czy HTTPS_PROXY.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
pl: Auto-wykrywanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    Wpisz nazwę zmiennej środowiskowej (np. <tt>HTTP_PROXY</tt>) używanej do przechowania adresu serwera pośredniczącego HTTP.<p>Można też kliknąć na przycisk <tt>"Sam wykryj"</tt>, aby program sam wykrył tę zmienną.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
pl: Pośrednik HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    Wpisz nazwę zmiennej środowiskowej (np. <tt>HTTPS_PROXY</tt>) używanej do przechowania adresu serwera pośredniczącego HTTPS.<p>Można też kliknąć na przycisk <tt>"Sam wykryj"</tt>, aby program sam wykrył tę zmienną.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
pl: Pośrednik SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    Wpisz nazwę zmiennej środowiskowej (np. <tt>FTP_PROXY</tt>) używanej do przechowania adresu serwera pośredniczącego FTP.<p>Można też kliknąć na przycisk <tt>"Sam wykryj"</tt>, aby program sam wykrył tę zmienną.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
pl: Pośrednik FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    Wpisz nazwę zmiennej środowiskowej (np. <b>SOCKS_PROXY</b>) używanej do przechowania adresu serwera pośredniczącego SOCKS.<p>Można też kliknąć na przycisk <b>"Sam wykryj"</b>, aby program sam wykrył tę zmienną.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
pl: Pośrednik SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
pl: <qt>Wpisz nazwę zmiennej środowiskowej (np. <b>SOCKS_PROXY</b>) używanej do przechowania adresu serwera pośredniczącego SOCKS.<p>Można też kliknąć na przycisk <b>&quot;Sam wykryj&quot;</b>, aby program sam wykrył tę zmienną.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
pl: <qt>
    Proszę podać nazwę zmiennej środowiskowej (np. <tt>NO_PROXY</tt>) używanej do przechowania adresów serwerów, dla których nie należy używać serwera pośredniczącego.<p>Można też kliknąć na przycisk <tt>"Sam wykryj"</tt>, aby program sam wykrył tę zmienną.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
pl: Wyjątki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
pl: <qt>Proszę podać nazwę zmiennej środowiskowej (np. <b>NO_PROXY</b>) używanej do przechowania adresów serwerów, dla których nie należy używać powyższych ustawień pośrednika.<p>Można też kliknąć na przycisk <b>&quot;Sam wykryj&quot;</b>, aby program sam wykrył tę zmienną.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
pl: Pokaż wartości &zmiennych środowiskowych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
pl: Umożliwia ręczne wprowadzenie ustawień serwera pośredniczącego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
pl: Użyj ustawień pośrednika podanych ręcznie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
pl: Podaj adres serwera pośredniczącego HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
pl: Podaj numer portu serwera pośredniczącego HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
pl: Użyj tego serwera pośredniczącego dla &wszystkich protokołów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
pl: Podaj adres serwera pośredniczącego HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
pl: Podaj numer portu serwera pośredniczącego HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
pl: Podaj adres serwera pośredniczącego FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
pl: Podaj numer portu serwera pośredniczącego FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
pl: Podaj adres serwera pośredniczącego SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
pl: Podaj numer portu serwera pośredniczącego SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Podaj listę nazw gospodarzy lub adresów ip oddzielonych przecinkami, które mają być wykluczone z używania przez powyższe ustawienia pośrednika.</p>
    <p>Jeżeli chcesz wykluczyć wszystkie hosty z danej domeny, to po prostu wpisz nazwę domeny poprzedzoną przez kropkę. Na przykład, aby wykluczyć wszystkie nazwy hostów dla <i>kde.org</i>, wpisz <i>.kde.org</i>. Znaki wieloznaczne takie jak '*' lub '?' nie są obsługiwane i nie wywołają żadnego efektu.</p>
    <p>Dodatkowo, można wpisywać adresy IP ,np. 127.0.0.1 i adresy IP z maskami sieci, np. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
pl: <qt>
    Odhacz to pole, jeśli chcesz, aby powyższe ustawienia pośrednika stosowały się tylko do adresów wymienionych na liście <i>Wyjątków</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
pl: Użyj ustawień pośrednika tylko dla adresów z listy wyjątków

en:  days
pl:  dni

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
pl: <para>Kosz KDE ustawiono tak, aby wykorzystywał program  <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
pl: <para>Opróżnienie kosza KDE usunie tylko elementy w koszu KDE, podczas gdy <br>opróżnianie kosza przez program Finder usunie wszystko.</para><para>Elementy kosza KDE pokażą się w koszu, w katalogu o nazwie KDE.trash.</para>

en: Delete files older than
pl: Usuwaj pliki starsze niż

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
pl: <para>Zaznaczenie tego pola oznacza zezwolenie na <emphasis strong='true'>automatyczne usuwanie</emphasis>plików starszych niż podany czas. Ta opcja powinna pozostać wyłączona jeśli żadne obiekty mają <emphasis strong='true'>nie</emphasis> być usuwane po upłynięciu pewnego czasu</para>

en:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
pl: <para>Ustawienie liczby dni, przez który to czas pliki pozostają w koszu. Wszystkie starsze pliki zostaną automatycznie usunięte.</para>

en: Cleanup:
pl: Porządkowanie:

en: Limit to
pl: Ogranicz do

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
pl: <para>Zaznaczenie tego pola pozwala ustawić maksymalną wielkość obszaru dysku zajętego przez pliki z kosza. Jeśli pole to nie jest zaznaczone, nie ma limitu.</para>

en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
pl: <para>To jest maksymalna zajętość dysku (w procentach) przez kosz.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
pl: <para>To jest ilość miejsca na dysku do wykorzystania przez kosz (maksymalnie).</para>

en: Show a warning
pl: Pokaż ostrzeżenie

en: Delete oldest files from trash
pl: Usuń najstarsze pliki z kosza

en: Delete biggest files from trash
pl: Usuń największe pliki z kosza

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
pl: <para>Po przekroczeniu przydziału, pliki tego rodzaju mają być usuwane jako pierwsze. Jeśli wybrano też opcję ostrzeżenia, nastąpi ostrzeżenie zamiast automatycznego usuwania plików.</para>

en: Full trash:
pl: Przy pełnym koszu:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: @title:column]
en: Preferred
pl: Ulubione

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
pl: Zaznacz to pole, aby wybrać podświetlony skrót sieciowy jako ulubiony.<nl/>Preferowane skróty sieciowe są używane w miejscach, gdzie można pokazać tylko niewiele wybranych skrótów na raz.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
pl: Brak

en: Search F&ilters
pl: F&iltry wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włącz lub wyłącz skróty sieciowe. </p><p>Skróty sieciowe pozwalają na szybki dostęp lub znajdywanie informacji umieszczonych w internecie lub na twoim dysku twardym. </p><p>KDE jest dostarczane z wieloma uprzednio nadanymi skrótami sieciowymi. Jednym z takich skrótów jest skrót wyszukiwarki Google (TM). Aby go użyć, wpisz słowo kluczowe 'gg', po nim rozgranicznik słowa kluczowego i szukane wyrażenie, np. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
pl: Włącz skróty si&eciowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
pl: &Użyj tylko ulubionych skrótów

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
pl: Szukaj skrótu sieciowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
pl: Dodaj nowy skrót sieciowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
pl: &Nowy…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
pl: Zmień podświetlony skrót sieciowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
pl: &Edytuj…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
pl: Usuń podświetlony skrót sieciowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
pl: <qt>
    Wybierz wyszukiwarkę do wykorzystania w polach tekstowych zapewniających usługę automatycznego wyszukiwania w trakcie wpisywania zwykłych słów i fraz zamiast URL. Żeby wyłączyć tę funkcję, wystarczy wybrać <b>Brak</b> z listy.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
pl: Domyślny &skrót sieciowy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz domyślny skrót sieciowy. </p><p> Umożliwia programom na samoczynne przekształcenie wpisywanych słów lub wyrażeń na zapytania skrótów sieciowych, jeśli nie będzie można ich przefiltrować do poprawnych adresów URL. </p><p>Aby wyłączyć tą funkcjonalność wybierz <span style=" font-weight:600;">Brak</span> z listy. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
pl: Wybierz rozgranicznik oddzielający słowo kluczowe od frazy lub słowa do wyszukania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
pl: Rozgranicznik słów &kluczowych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
pl: Wybierz znak oddzielający skróty sieciowe.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
pl: Dwukropek

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
pl: Odstęp

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
pl: Domyślne

en: Edit Web Search Keyword
pl: Edytuj słowo kluczowe wyszukiwania w sieci

en: New Web Search Keyword
pl: Nowe słowo kluczowe wyszukiwania w sieci

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
pl: Do "%2" już przypisano słowo kluczowe "%1". Wybierz inny.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
pl: Następujące słowa kluczowe już są przypisane. Wybierz inne.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
pl: Adres URL nie zawiera wpisu \{...} dla zapytania użytkownika.
    Oznacza to, że bez względu na to, co wpisze użytkownik, zostanie otwarta ta sama strona.

en: Keep It
pl: Zachowaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
pl: Tutaj podaj łatwą do zapamiętania nazwę wyszukiwarki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
pl: &Nazwa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
pl: <qt>
    Podaj adres URI, używany do wykonania wyszukiwania w podanej wyszukiwarce. <br/>Poszukiwany tekst może zostać podany jako \{@} lub \{0}.<br/>
    Zalecane jest \{@}, ponieważ usuwa ono wszystkie zmienne (postaci nazwa=wartość) z wynikowego napisu, podczas gdy \{0} pozostawia niezmieniony tekst zapytania.
    <br/>Możesz użyć \{1} ... \{n} jako kolejnych słów zapytania i \{nazwa} jako wartości podanej w postaci 'nazwa=wartość' w zapytaniu użytkownika.
    <br/>Na dodatek można podać wiele referencji (nazwy, liczby, napisy) naraz (\{nazwa1,nazwa2,...,"napis"}). <br/>Pierwsza pasująca wartość (od lewej) zostanie użyta jako wartość wynikowego URI.<br/>Tekst w cudzysłowie zostanie użyty jako domyślny, jeśli brak pasujących wzorców po lewej stronie listy. </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
pl: Wybierz zestaw znaków używany do kodowania twoich zapytań.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
pl: <qt>
    Podane tu słowa kluczowe mogą być użyte jako zestaw pseudoadresów (URI) w KDE. Na przykład słowa kluczowego <b>av</b> można użyć, wpisując <b>av</b>:<b>szukany tekst</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Tutaj wpisz nazwę przyjazną człowiekowi dla tego słowa kluczowego do wyszukiwania w sieci.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Tutaj wpisz nazwę przyjazną człowiekowi dla tego skrótu słowa kluczowego do wyszukiwania w sieci.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
pl: Słowa &kluczowe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
pl: Wybierz zestaw znaków używany do kodowania twoich zapytań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
pl: &Zestaw znaków:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
pl: Wstaw pole zastępcze zapytania
