kio4 - en to nn translation catalogue (122 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
nn: Du må starta programma på nytt for at endringane skal tre i kraft.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
nn: Feil ved oppdatering

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
nn: Slå av passiv FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
nn: Når FTP-tilkoplingane er passive, er det klienten som koplar seg til tenaren i staden for omvendt. På denne måten vil ikkje brannmurar blokkera tilkoplinga. Det kan henda at enkelte gamle FTP-tenarar ikkje støttar passiv FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
nn: Marker delvis opplasta filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
nn: Når ei fil vert lasta opp, har ho etternamnet «*.part». Når opplastinga er ferdig, får ho sitt eigentlege namn.

en: Timeout Values
nn: Tidsgrenser

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
nn[0]: Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er 1 sekund.
nn[1]: Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er %1 sekund.

en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

en: Soc&ket read:
nn: Soc&ket-lesing:

en: Pro&xy connect:
nn: &Mellomtenartilkopling:

en: Server co&nnect:
nn: Te&nartilkopling:

en: &Server response:
nn: Tena&rsvar:

en: Global Options
nn: Globale val

en: Mark &partially uploaded files
nn: Marker &delvis opplasta filer

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
nn: <p>Markerer filer delvis opplasta via SMB, SFTP og andre protokollar.</p> <p>Når denne funksjonen er på, får delvis opplasta filer etternamnet «.part». Etternamnet vert fjerna så snart overføringa er ferdig.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
nn: Ved avbrot, slett automatisk delvis opplasta filer som er mindre enn:

en: FTP Options
nn: FTP-val

en: Enable passive &mode (PASV)
nn: Bruk &passivmodus (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
nn: Slår på «passiv» FTP-modus. Det trengst ofte for at FTP skal verka gjennom brannmurar.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
nn: <p>Markerer delvis opplasta FTP-filer.</p> <p>Når denne funksjonen er på, får delvis opplasta FTP-filer etternamnet «.part». Etternamnet vert fjerna så snart overføringa er ferdig.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
nn: <qt>Tilpass mellomtenaroppsett.<p>Ein mellomtenar – «proxy» – er eit formidlande program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr tenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. Mellomlagrande mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstadar du har vitja før ved å lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute.<p>Dersom du er usikker på om du treng bruka ein mellomtenar for å kopla til Internett, ta kontakt med Internett-leverandøren eller systemadministratoren. </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
nn: Kopla direkte til Internett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
nn: Ingen mellomtenar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
nn: <qt>
    Finn og set opp mellomtenar­innstillingar automatisk.<p>Automatisk søk vert utført med protokollen <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p><b>MERK:</b> Dette fungerer kanskje ikkje rett, eller ikkje i det heile, på enkelte Unix/Linux-distribusjonar.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
nn: Finn automatisk mellomtenaroppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
nn: Bruk det valde oppsettsskriptet for tilpassing av mellomtenaroppsettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
nn: Bruk mellomtenaroppsettet på denne adressa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
nn: Oppgje adressa til skriptet for mellomtenaroppsett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
nn: <qt> <p>Bruk mellomtenarinnstillingane definerte på systemet.</p>
    <p>På nokre plattformer finst det mellomtenaroppsett for heile systemet. Vel du dette, vert desse globale innstillingane brukte.</p>
    <p>På Mac-plattformer</p> 
    <p>På Windows-plattformer</p>
    <p>På Unix og Linux-plattformer er slike systeminnstillingar som regel definerte via miljøvariablar. Desse miljøvariablane vert lesne og brukte dersom dei er definerte: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b> og <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
nn: Bruk systemoppsett for mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
nn: <qt>Prøv å automatisk oppdaga miljøvariablane for mellomtenar­oppsettet.<p> Funksjonen verkar ved å sjå etter vanlege variabel­namn som for eksempel HTTP_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
nn: &Autooppdaging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljø­variabelen, for eksempel <b>HTTP_PROXY</b>, som inneheld adressa til HTTP-mellomtenaren.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>«Autooppdag»</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
nn: HTTP-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljø­variabelen, for eksempel <b>HTTPS_PROXY</b>, som inneheld adressa til HTTPS-mellomtenaren.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>«Autooppdag»</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
nn: SSL-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    Oppgje namnet på miljø­variabelen, for eksempel <b>FTP_PROXY</b>, som inneheld adressa til FTP-mellomtenaren.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>«Autooppdag»</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
nn: FTP-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljøvariabelen, for eksempel <b>SOCKS_PROXY</b>, som inneheld adressa til SOCKS-mellomtenaren.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>«Autooppdag»</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
nn: SOCKS-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljøvariabelen, for eksempel <b>SOCKS_PROXY</b>, som inneheld adressa til SOCKS-mellomtenaren.<p>Du kan òg trykkja på knappen <b>«Autooppdag»</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
nn: <qt>
    Oppgje namnet på miljø­variabelen, for eksempel <b>NO_PROXY</b>, som inneheld adresser til nettstadar der mellomtenaren ikkje skal brukast.<p>
    Du kan òg trykkja på knappen <b>«Autooppdag»</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
nn: Unntak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljø­variabelen, for eksempel <b>NO_PROXY</b>, som inneheld adresser til nettstadar der mellomtenar-oppsettet ovanfor ikkje skal brukast.<p>Du kan òg trykkja på knappen <b>«Autooppdag»</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
nn: Vis verdiane til tilhøyrande &miljøvariablar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
nn: Tilpass mellomtenaroppsettet manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
nn: Bruk sjølvvalt mellomtenaroppsett:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
nn: Oppgje adressa til HTTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
nn: Oppgje portnummeret til HTTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
nn: Bruk denne mellomtenaren for &alle protokollar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
nn: Oppgje adressa til HTTPS-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
nn: Oppgje portnummeret til HTTPS-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
nn: Oppgje adressa til FTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
nn: Oppgje portnummeret til FTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
nn: Oppgje adressa til SOCKS-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
nn: Oppgje portnummeret til SOCKS-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Skriv inn ei liste over vertsnamn eller IP-adresser der mellomtenarinnstillingane over ikkje skal brukast.</p>
    <p>Viss du vil utelata alle vertar i eit domene, berre skriv inn domenenamnet med eit punktum føre. For eksempel kan du utelata alle vertsnamn under <i>kde.org</i> ved å skriva <i>.kde.org</i>. Jokerteikn, som «*» eller «?», er ikkje støtta og vil ikkje ha nokon verknad.</p>
    <p>Du kan òg skriva inn IP-adresser, for eksempel 127.0.0.1 og IP-adresser med subnet-maske, for eksempel 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
nn: <qt>
    Kryss av her dersom du vil bruka innstillingane for mellomtenar berre for adresser i <i>unntakslista</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
nn: Bruk berre mellomtenar for adresser i unntakslista

en:  days
nn:  dagar

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
nn: <para>Papirkorga er sett opp ti å bruka <b>Finder</b>-papirkorga.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
nn: <para>Viss du tømmer KDE-papirkorga, fjernar du berre filer sletta frå KDE.<br>Viss du derimot tømmer papirkorga frå Finder, fjernar du alle sletta filer.</para><para>Filer sletta frå KDE vert viste i ei eiga mappe i papirkorga, «KDE.trash».</para>

en: Delete files older than
nn: Slett alle filer som er eldre enn

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
nn: <para>Kryss av her for å slå på <emphasis strong='true'>automatisk sletting</emphasis> av filer som er eldre enn den valde verdien. Lèt det stå ukryssa for <emphasis strong='true'>ikkje</emphasis> å sletta noko automatisk etter ei viss tid.</para>

en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
nn: <para>Vel talet på dagar filer kan vera i papirkorga. Filer som er eldre enn dette, vert automatisk sletta.</para>

en: Cleanup:
nn: Rydd opp:

en: Limit to
nn: Avgrens til

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
nn: <para>Kryss av her for å oppgje at papirkorga ikkje kan innehalda meir enn den mengda diskplass du oppgjev nedanfor. Elles er det inga grense for kor mykje ho kan innehalda.</para>

en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
nn: <para>Dette er høgste talet i prosent av diskplass som papirkorga kan innehalda.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
nn: <para>Dette er den mengda diskplass som papirkorga på det meste kan innehalda.</para>

en: Show a warning
nn: Vis åtvaring

en: Delete oldest files from trash
nn: Slett dei eldste filene i papirkorga

en: Delete biggest files from trash
nn: Slett dei største filene i papirkorga

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
nn: <para>Når storleiksgrensa er nådd, vert dei filene du har valt sletta først. Du får ei åtvaring viss du har valt det, i staden for at filer vert sletta automatisk.</para>

en: Full trash:
nn: Full papirkorg:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column]
en: Keywords
nn: Nøkkelord

[ctx: @title:column]
en: Preferred
nn: Føretrekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
nn: Kryss av her for å bruka det merkte vevsøk-nøkkelordet som føretrekt.<nl/>Føretrekte nøkkelord vert brukte i situasjonar der berre nokre få utvalde nøkkelord kan visast samtidig.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
nn: Ingen

en: Search F&ilters
nn: Søkje&filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Slå av eller på vevsøk-nøkkelord.</p><p>Med vevsøk-nøkkelord kan du raskt få tilgang til eller søkja etter informasjon på nettverket eller lokal harddisk.</p><p>Systemet kjem med mange førehandsdefinerte nøkkelord. Eit eksempel er nøkkelordet for Google™. For å bruka det skriv du ganske enkelt «gg» følgt av skiljeteiknet for nøkkelord og søkjetekst, for eksempel <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
nn: &Bruk nøkkelord for vevsøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
nn: &Bruk berre føretrekte nøkkelord

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
nn: Søk etter nøkkelord for vevsøk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
nn: Legg til nytt nøkkelord for vevsøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
nn: &Ny…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
nn: Rediger det merkte nøkkelordet for vevsøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
nn: &Rediger …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
nn: Slett det merkte nøkkelordet for vevsøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
nn: Sle&tt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
nn: <qt>
    Vel søkjemotoren du vil bruka med skrivefelt som kan søkja automatisk når du skriv inn vanleg tekst i staden for ei nettadresse. Du kan slå av denne funksjonen ved å velja <b>Ingen</b> frå lista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
nn: Standard &nøkkelordet for vevsøk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Vel ein standard nøkkelord for vevsøk.</p><p>Dette lèt program tolka ord eller uttrykk som nøkkelord for vevsøk dersom dei ikkje kan tolkast til vanlege nettadresser.</p><p>For å slå av denne funksjonen vel <span style=" font-weight:600;">Ingen</span> frå lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
nn: Vel kva for skiljeteikn som skal brukast mellom nøkkelordet og teksten det skal søkjast etter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
nn: S&kiljeteikn for nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
nn: Vel skiljeteikn for å markera nøkkelordet for vevsøk.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
nn: Kolon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
nn: Standard

en: Edit Web Search Keyword
nn: Rediger nøkkelord for vevsøk

en: New Web Search Keyword
nn: Nytt nøkkelord for vevsøk

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
nn: Nøkkelordet «%1» er alt tildelt «%2». Vel eit anna nøkkelord.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
nn: – %1: «%2»

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
nn: Desse nøkkelorda er alt tildelte. Vel andre nøkkelord.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
nn: Nøkkelordadressa (URL-en) inneheld ikkje plasshaldaren \{…} for søkjeteksten.
    Derfor vert alltid den same sida vist, uansett kva tekst du skriv inn i tillegg til nøkkelordet.

en: Keep It
nn: Bruk likevel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
nn: Oppgje det vanlege namnet på søkjemotoren her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
nn: &Namn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
nn: <qt>
    Her kan du oppgje URI-en som skal brukast ved søk i søkjemotoren.<br/>Heile teksten du vil søkja etter kan skrivast som \{@} eller \{0}.<br/>Det er best å bruka \{@}, for då vert alle spørjevariablar (namn=verdi) fjerna frå spørjestrengen. \{0} vert bytt ut med spørjestrengen utan endring.<br/>Du kan bruka \{1} … \{n} for å spesifisera enkeltord frå spørjinga og \{namn} for å spesifisera ein verdi gjeve med «namn=verdi» i spørjestrengen.<br/>I tillegg kan du spesifisera fleire referansar (namn, tal og strengar) på ein gong. (\{namn1,namn2,…,"streng"})<br/>Den første verdien som passar (frå venstre) vert bytt ut i resultat-URI-en.<br/>Ein streng i hermeteikn kan brukast som standardverdi dersom ingen andre verdiar til venstre i lista passar.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
nn: &Adresse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
nn: Vel teiknsettet for koding av søkjespørjinga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
nn: <qt>
    Desse nøkkelorda kan brukast som eit pseudo-URI-prefiks i KDE. Du kan for eksempel bruka nøkkelordet <b>av</b> som i <b>av</b>:<b>søk</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Skriv inn eit menneskevennleg namn på vevsøk-nøkkelordet her.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Skriv inn eit menneskevennleg namn på vevsøk-nøkkelordet her.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
nn: N&økkelord:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
nn: Vel teiknsettet for koding av søkjespørjinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
nn: &Teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
nn: Set inn søkjeplasshaldar
