en to nl translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
nl: <para>Er zijn verschillende opties voor het authenticeren op SMB-shares. </para><para><placeholder>username</placeholder>: Bij authenticeren in een thuisnetwerk zal de gebruikersnaam op de server voldoende zijn</para><para><placeholder>gebruikersnaam@domein.nl</placeholder>: Moderne aanmeldnamen in bedrijven worden gevormd zoals e-mailadressen</para><para><placeholder>DOMEIN\gebruikersnaam</placeholder>: Voor oudere bedrijfsnetwerken of werkgroepen moet u misschien een prefix van de NetBIOS-domeinnaam gebruiken (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonieme aanmeldingen kunnen geprobeerd worden met lege gebruikersnaam en wachtwoord. Afhankelijk van de serverconfiguratie kunnen niet-lege gebruikersnamen vereist zijn</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
nl: <qt>Voer de authenticatie in voor <b> %1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
nl: Voer de authenticatie in voor:
    Server = %1
    Share = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
nl: %1:
    Onbekend bestandstype, geen map of bestand.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
nl: Er kon geen enkele werkgroep worden gevonden in uw lokale netwerk. Dit kan worden veroorzaakt door een draaiende firewall.

en: No media in device for %1
nl: Geen medium in station voor %1

en: Could not connect to host for %1
nl: Er kon geen verbinding worden gemaakt met de host voor %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
nl: Fout bij het verbinden met de server verantwoordelijk voor %1

en: Share could not be found on given server
nl: De netwerkbron kon niet worden gevonden op de opgegeven server.

en: Bad file descriptor
nl: Onjuiste bestandsdescriptor

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
nl: De opgegeven naam kon niet worden verbonden met een unieke server. Zorg ervoor dat uw netwerk is opgezet zonder conflicten tussen namen die worden gebruikt door Windows- en UNIX-name-resolution.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
nl: %1: Host onbereikbaar

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
nl: libsmbclient meldde een fout, maar gaf niet aan wat het probleem is. Dit kan wijzen op een ernstig probleem met uw netwerk, of een probleem met libsmbclient.
    Als u ons wilt helpen, lever dan een tcpdump aan van de netwerkinterface terwijl u probeert te bladeren (pas op: de dump kan private gegevens bevatten, verzendt het pas als u uzelf ervan hebt verzekerd dat er geen gevoelige gegevens in staan. U kunt de informatie sturen naar een van de ontwikkelaars persoonlijk als die er om vragen).

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
nl: Onbekende foutstatus: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
nl: Fout bij het proberen toegang te krijgen tot %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
nl: libsmbclient kon geen context aanmaken

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
nl: 
    Verzeker u ervan dat het Samba-pakket op de juiste manier is geïnstalleerd op uw computer.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
nl: Aankoppelen van "%1" van host "%2" door gebruiker "%3" is mislukt.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
nl: Afkoppelen van koppelpunt "%1" is mislukt.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
nl: Onbekend apparaat @ <resource>%1</resource>
