en to nl translation catalogue (28 entries)

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
nl: Geen man-pagina gevonden die overeenkomt met <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Controleer of u de naam van de pagina goed hebt geschreven en let er dat namen van man-pagina's onderscheid maken tussen hoofd-/kleine letters<nl/>Als de naam juist is, dan kan het nodig zijn het zoekpad voor de man-pagina's uit te breiden, ofwel met de omgevingsvariabele <envar>MANPATH</envar> of een configuratiebestand in de map <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
nl: De gespecificeerde man-pagina verwijst naar een andere pagina <filename>%1</filename>,<nl/>maar de pagina <filename>%2</filename> waarnaar werd verwezen is niet gevonden.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
nl: De man-pagina <filename>%1</filename> kon niet worden gelezen.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
nl: De man-pagina <filename>%1</filename> kon niet worden geconverteerd.

en: Manual Page Viewer Error
nl: Fout in man-paginaviewer

en: There is more than one matching man page:
nl: Er is meer dan één man-pagina die overeenkomt:

en: Multiple Manual Pages
nl: Meerdere man-pagina's

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
nl: Opmerking: als u een man-pagina in uw eigen taal leest, houd er dan rekening mee dat deze fouten kan bevatten of achterhaald is. In geval van twijfel: bekijk de Engelstalige versie.

en: Header Files
nl: Header-bestanden

en: Header Files (POSIX)
nl: Header-bestanden (POSIX)

en: User Commands
nl: Gebruikerscommando's

en: User Commands (POSIX)
nl: Gebruikerscommando's (POSIX)

en: System Calls
nl: Systeemaanroepen

en: Perl Modules
nl: Perl-modules

en: Network Functions
nl: Netwerkfuncties

en: Devices
nl: Apparaten

en: File Formats
nl: Bestandsformaten

en: Games
nl: Spellen

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: System Administration
nl: Systeemadministratie

en: Local Documentation
nl: Lokale documentatie

en: New
nl: Nieuw

en: Main Manual Page Index
nl: Index van hoofdman-pagina

en: Section %1
nl: Sectie %1

en: Index for section %1: %2
nl: Index voor sectie %1: %2

en: Manual Page Index
nl: Index van man-pagina

en: Generating Index
nl: Bezig met genereren van index

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
nl: Kon het programma <command>%1</command> niet vinden op uw systeem. Installeer het indien nodig en zorg er voor dat het gevonden kan worden met de omgevingsvariabele <envar>PATH</envar>.
