en to nl translation catalogue (121 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
nl: Om deze instellingen te bekrachtigen dient u de toepassingen die nu actief zijn te herstarten.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
nl: Het actualiseren is mislukt

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
nl: Passieve FTP uitschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
nl: Als een gebruiker een verzoek doet om een bestand te ontvangen wordt een datastroom opgezet. Bij actieve FTP wordt deze datastroom gestart door de server, maar omdat veel firewalls dit blokkeren kunt u gebruik maken van passieve FTP, waarbij de datastroom gestart wordt vanuit de client. Oudere ftp-servers ondersteunen dit mogelijk niet.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
nl: Gedeeltelijk verzonden bestanden markeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
nl: Tijdens het verzenden van een bestand wordt het voorzien van de extensie "*.part". Als het bestand volledig is verzonden wordt deze extensie weer verwijderd en de oorspronkelijke naam van het bestand hersteld.

en: Timeout Values
nl: Tijdslimietwaarden

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
nl[0]: Hier kunt u de tijdslimiet instellen. Bij trage verbindingen is het aan te raden deze instelling aan te passen. De maximum toegestane waarde is 1 seconde.
nl[1]: Hier kunt u de tijdslimieten instellen. Bij trage verbindingen is het aan te raden deze instelling aan te passen. De maximum toegestane waarde is %1 seconden.

en:  second |  seconds
nl[0]:  seconde
nl[1]:  seconden

en: Pro&xy connect:
nl: Pro&xyverbinding:

en: Server co&nnect:
nl: Serververbi&nding:

en: &Server response:
nl: &Serverreactie:

en: Global Options
nl: Globale opties

en: Mark &partially uploaded files
nl: Gedeeltelijk ver&zonden bestanden markeren

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
nl: <p>Markeert bestanden die gedeeltelijk zijn geüpload via SMB, SFTP en andere protocollen.</p><p>Als deze optie is geselecteerd hebben bestanden die gedeeltelijk naar de server zijn gezonden de extensie ".part". Deze extensie zal worden verwijderd als de overdracht is voltooid.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
nl: Indien geannuleerd, automatisch gedeeltelijk geüploade bestanden verwijderen kleiner dan:

en: FTP Options
nl: FTP-opties

en: Enable passive &mode (PASV)
nl: Passieve &modus (PASV) inschakelen

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
nl: Schakelt de passieve modus van FTP in. Dit is noodzakelijk om FTP te laten werken van achter firewalls.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
nl: <p>Markeert FTP-bestanden die gedeeltelijk naar de server zijn gezonden.</p><p>Als deze optie is geselecteerd hebben bestanden die gedeeltelijk naar de server zijn gezonden de extensie ".part". Deze extensie zal worden verwijderd als de overdracht is voltooid.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
nl: <qt>
    Proxyconfiguratie instellen.
    <p>
    Een proxyserver is een computer die tussen uw interne netwerk en internet zit, en de webpagina's filtert en/of opslaat. Hierdoor hebt u snellere toegang tot sites die u reeds bezocht hebt. Caching proxiess geven u snellere toegang tot websites die u eerder hebt bezocht door ze lokaal op te slaan of te cachen. Filterende proxies zijn erg handig om bepaalde websites, zoals reclamesites, spam en andere sites met informatie die niet wilt ontvangen te blokkeren.
    <p>
    Als u niet zeker weet of u een proxyserver dient te gebruiken, raadpleeg dan uw systeembeheerder of de handleiding van uw internetprovider.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
nl: Directe verbinding met internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
nl: Geen proxy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
nl: <qt>
    De proxy-instellingen automatisch detecteren en instellen.<p>
    Automatische detectie wordt uitgevoerd met behulp van het <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>Opmerking:</b> deze optie werkt mogelijk niet goed of helemaal niet op sommige UNIX/Linux-distributies.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
nl: Proxyconfiguratie automatisch detecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
nl: Gebruik het opgegeven proxyscript voor het instellen van de proxygegevens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
nl: Dit URL-adres voor de automatische proxyconfiguratie gebruiken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
nl: Voer het adres in voor het proxyconfiguratiescript.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
nl: <qt><p>Proxy-instellingen gedefinieerd op het systeem gebruiken.</p>
    <p>Sommige platforms bieden systeembrede informatie over proxy-instellingen en met het selecteren van deze optie kunt u deze instellingen gebruiken.</p>
    <p>Op het Mac-platform</p>
    <p>Op het Windows-platform</p>
    <p>Op het Unix en Linux platform, worden zulke systeem-proxy-instellingen gewoonlijk gedefinieerd door omgevingsvariabelen. De volgende omgevingsvariabelen worden gedetecteerd en gebruikt indien aanwezig: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
nl: De systeemproxyconfiguratie gebruiken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
nl: <qt>Probeer automatisch de omgevingsvariabelen die gebruikt worden voor globale proxy-informatie te vinden. <p> Deze functie werkt bij het zoeken naar algemeen gebruikte variabelenamen zoals HTTP_PROXY, FTP_PROXY en NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
nl: A&utodetecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>HTTP_PROXY</b>, die het adres van de HTTP-proxyserver bevat.<p>
    U kunt ook op de knop <b>"Autodetecteren"</b> drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
nl: HTTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>HTTPS_PROXY</b>, die het adres van de HTTPS-proxyserver bevat.<p>
    U kunt ook op de knop <b>"Autodetecteren"</b> drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
nl: SSL-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>FTP_PROXY</b>, die het adres van de FTP-proxyserver bevat.<p>
    U kunt ook op de knop <b>"Autodetecteren"</b> drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
nl: FTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>SOCKS_PROXY</b>, die het adres van de SOCKS-proxyserver bevat.<p>
    U kunt ook op de knop <b>"Autodetecteren"</b> drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
nl: SOCKS-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
nl: <qt>
    Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>SOCKS_PROXY</b>, die het adres van de SOCKS-proxyserver bevat.<p>
    U kunt ook op de knop <b>&quot;Autodetecteren&quot;</b> drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
nl: <qt>
    Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>NO_PROXY</b>, die gebruikt wordt voor het opslaan van internetadressen waarvoor de proxyserver niet zal worden gebruikt.<p>
    U kunt ook op de knop <b>"Autodetecteren"</b> drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
nl: Uitzonderingen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
nl: <qt>Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. <b>NO_PROXY</b>, die gebruikt wordt voor het opslaan van internetadressen waarvoor de bovenstaande proxy-instellingen niet moeten worden gebruikt.<p>U kunt ook op de knop <b>&quot;Autodetecteren&quot;</b> drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
nl: Waarde van de omgevings&variabelen tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
nl: Proxyserverconfiguratie handmatig invoeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
nl: Handmatige gespecificeerde proxyconfiguratie gebruiken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
nl: Voer hier het adres in van de HTTP-proxyserver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
nl: Poort:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
nl: Voer hier het poortnummer in van de HTTP-proxyserver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
nl: Deze proxyserver voor a&lle protocollen gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
nl: Voer hier het adres in van de HTTPS-proxyserver.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
nl: Voer hier het poortnummer in van de HTTPS-proxyserver.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
nl: Voer hier het adres in van de FTP-proxyserver.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
nl: Voer hier het poortnummer in van de FTP-proxyserver.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
nl: Voer hier het adres in van de SOCKS-proxyserver.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
nl: Voer hier het poortnummer in van de SOCKS-proxyserver.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Voer een kommagescheiden lijst met hostnamen of IP-adressen in die uitgesloten moeten worden van het gebruik van de bovenstaande proxy-instellingen.</p>
    <p>Als u alle hosts van een bepaald domein wilt uitsluiten, voer dan gewoon de domeinnaam in voorafgegaan door een punt. Om bijvoorbeeld alle hostnamen voor <i>kde.org</i> uit te sluiten, voer <i>.kde.org</i> in. Jokertekens zoals '*' of '?' worden niet ondersteund en zullen geen effect hebben.</p>
    <p>U kunt bovendien ook IP-adressen invoeren, bijv. 127.0.0.1 en IP-adressen met een subnet, bijv. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
nl: <qt>
    Activeer dit vakje als u de bovenstaande proxy-instellingen alleen wilt toepassen op de adressen weergegeven in de lijst <i>Uitzonderingen</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
nl: Proxy-instellingen alleen gebruiken voor adressen uit deze uitzonderingenlijst

en:  days
nl:  dagen

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
nl: <para>De prullenbak van KDE is ingesteld om de <b>Zoeker</b> van Prullenbak te gebruiken.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
nl: <para>Het legen van de prullenbak van KDE zal alleen prullenbak-items van KDE verwijderen, terwijl<br>Legen van de Prullenbak via de Zoeker alles zal verwijderen.</para><para>De prullenbak-items van KDE zullen getoond worden in een map genaamd KDE.prullenbak, in de Prullenbak.</para>

en: Delete files older than
nl: Bestanden verwijderen ouder dan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
nl: <para>Activeer dit vak om toe te staan <emphasis strong='true'>automatische verwijdering</emphasis> van bestanden die ouder zijn dan de gespecificeerde waarde. Laat dit uitgeschakeld om <emphasis strong='true'>niet</emphasis> automatisch items te verwijderen na een bepaalde tijdspanne</para>

en:  day |  days
nl[0]:  dag
nl[1]:  dagen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
nl: <para>Stel het aantal dagen in dat bestanden in de prullenbak mogen verblijven. Enig bestand dat ouder is dan dit zal automatisch worden verwijderd.</para>

en: Cleanup:
nl: Opruimen:

en: Limit to
nl: Beperken tot

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
nl: <para>Activeer dit vakje om een limiet te stellen aan de maximum hoeveelheid schijfruimte voor de prullenbak die u hieronder kunt specificeren. Anders is deze onbeperkt.</para>

en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
nl: <para>Dit is het maximum percentage schijfruimte dat zal worden gebruikt voor de prullenbak.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
nl: <para>Dit is de berekende hoeveelheid schijfruimte die maximaal voor de prullenbak is toegestaan</para>

en: Show a warning
nl: Een waarschuwing tonen

en: Delete oldest files from trash
nl: Oudste bestanden uit de prullenbak verwijderen

en: Delete biggest files from trash
nl: Grootste bestanden uit prullenbak verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
nl: <para>Als de limiet is bereikt, dan zal het eerst de typen bestanden verwijderen die u hebt gespecificeerd. Als dit is ingesteld om u te waarschuwen, dan zal dat gedaan worden in plaats van bestanden automatisch te verwijderen.</para>

en: Full trash:
nl: Volle prullenbak:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: @title:column]
en: Preferred
nl: Voorkeur

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
nl: Activeer dit vakje om het geaccentueerde webzoektrefwoord als voorkeur te selecteren.<nl/>Webzoektrefwoorden met voorkeur worden gebruikt op plaatsen waar slechts een paar trefwoorden voor selectie tegelijk kunnen worden getoond.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
nl: Geen

en: Search F&ilters
nl: Zoek&filters

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Schakel webzoektrefwoorden in of uit. </p><p>Webzoektrefwoorden stellen u in staat om snel toegang te hebben tot of zoeken naar informatie die online staat of op uw harde schijf. </p><p>KDE komt met veel voorgedefinieerde webzoektrefwoorden. Een zo'n webzoektrefwoord is het voorvoegsel voor Google (TM) zoeken. Om het te gebruiken typt u eenvoudig het sleutelwoord 'gg' in gevolgd door het trefwoordscheidingsteken en de zoekterm, bijv. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
nl: &Webzoektrefwoorden inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
nl: Alleen trefwoorden met voorkeur gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
nl: Naar zoektrefwoorden zoeken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
nl: Een nieuw webzoektrefwoord toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
nl: &Nieuw…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
nl: Het geaccentueerde webzoektrefwoord wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
nl: Bewer&ken…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
nl: Het geaccentueerde webzoektrefwoord verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
nl: Ve&rwijderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
nl: <qt>
    Kies de zoekmachine die u wilt gebruiken wanneer u willekeurige tekst intypt in plaats van een URL-adres. Om deze functie uit te schakelen kiest u <b>Geen</b> uit de lijst.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
nl: Standaard web&zoektrefwoord:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Selecteer een standaard webzoektrefwoord. </p><p>Dit stelt toepassingen in staat automatisch het ingetypte woord of zin te converteren naar zoekopdrachten met webzoektrefwoorden wanneer ze niet gefilterd kunnen worden naar een juiste URL. </p><p>Om deze functionaliteit uit te schakelen selecteer <span style=" font-weight:600;">Geen</span> uit de lijst. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
nl: Kies het scheidingsteken dat het trefwoord scheidt van de te zoeken zin of woord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
nl: Scheidingste&ken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
nl: Kies een scheidingsteken om het trefwoord voor webzoektrefwoord te markeren.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
nl: Dubbelepunt

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
nl: Spatie

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
nl: Standaard

en: Edit Web Search Keyword
nl: Webzoektrefwoorden bewerken

en: New Web Search Keyword
nl: Nieuwe webzoektrefwoorden

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
nl: Het trefwoord "%1" is al toegekend aan "%2". Gaarne een andere kiezen.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
nl: De volgende trefwoorden zijn al toegekend. Kies anderen.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
nl: Het URL-adres bevat geen \{...} plaatshouder voor de zoekactie.
    Dit betekent dat altijd dezelfde pagina zal worden bezocht, ongeacht wat de gebruiker intypt na het trefwoord.

en: Keep It
nl: Behouden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
nl: Voer hier de naam in van de zoekmachine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
nl: &Naam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
nl: <qt>
    Voer hier het URI-adres in dat gebruikt wordt om een zoekactie met de zoekmachine uit te voeren.
    <br/>De gehele tekst waarnaar gezocht zal worden kan worden gespecificeerd als \{@} of \{0}.<br/>Aanbevolen wordt \{@}, omdat deze alle zoekvariabelen (naam=waarde) uit de resultaattekst verwijdert, terwijl \{0} vervangen zal worden door de ongewijzigde zoektekst.<br/>U kunt \{1} ... \{n} gebruiken om bepaalde woorden uit de zoekopdracht te specificeren, en \{naam} gebruiken om een waarde die opgegeven wordt door 'naam=waarde' in de zoekopdracht te specificeren.<br/>Daarnaast is het mogelijk om meerdere referenties (namen, getallen en tekenreeksen) in een keer te specificeren (\{naam1,naam2,...,"tekenreeks"}).<br/>De eerste overeenkomende waarde (vanaf links gezien) zal gebruikt worden als vervangingswaarde voor het resulterende URI-adres.<br/>Een tekenreeks tussen aanhalingstekens kan worden gebruikt als standaardwaarde als er, vanaf links gezien, niets overeen komt met de referentielijst.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
nl: &URL-adres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
nl: Selecteer hier de tekenset die gebruikt zal worden om uw zoekactie mee te coderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
nl: <qt>
    De trefwoorden die u hier invoert kunnen gebruikt worden als pseudo-URI-schema in KDE. Bijvoorbeeld het trefwoord <b>av</b> kan worden gebruikt als <b>av:mijn zoekactie</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Voer hier de leesbare naam van het webzoektrefwoord in.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Voer hier de leesbare naam van het webzoektrefwoord in.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
nl: &Trefwoorden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
nl: Selecteer hier de tekenset die gebruikt zal worden om uw zoekactie mee te coderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
nl: &Tekenset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
nl: Plaatshouder voor zoekopdracht invoegen
