kio_smb - en to ne translation catalogue (14 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ne: <qt>कृपया<b>%1</b>का लागि प्रमाणीकरण सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ne: कृपया प्रमाणीकरण सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्:
    सर्भर = %1
    साझेदारी = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ne: %1:
    अज्ञात फाइल प्रकार, डाइरेक्टरी र फाइल होइन

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ne: तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा कार्यसमूह फेला पार्न असक्षम । यो सक्षम फायरवालको कारणले हुन सक्छ ।

en: No media in device for %1
ne: %1 का लागि यन्त्रमा मिडिया छैन

en: Could not connect to host for %1
ne: %1 का लागि होस्टसँग जडान गर्न सकिदैन

en: Error while connecting to server responsible for %1
ne: %1 विशेष सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि

en: Share could not be found on given server
ne: दिएको सर्भरमा साझेदारी फेला पार्न सकेन

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ne: दिइएको नामलाई अद्वितिय सर्भरमा समाधान गर्न सकिंदैन । युनिक्स नाम रिज्योलुसन र विन्डोजद्वारा प्रयोग भएका नामहरू बिच एकआपसमा नजुध्ने किसिमको सञ्झाल सेटअप भएकोमा यकीन गर्नुहोस् ।

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ne: libsmbclient ले त्रुटि भएको देखायो, तर समस्या के हो भनेर निर्दिष्ट गर्न सकेन । यसले तपाईँको सञ्जालसँग सर्भरको समस्या छ भन्ने सूचित गर्दछ -तर पनि libsmbclient सँग समस्या हुन पनि सक्छ ।
    यदि तपाईँ हामीलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया तपाईँले ब्राउज गर्ने प्रयास गर्दा सञ्जाल इन्टरफेसको tcpdump उपलब्ध गराउनुहोस् (सावधान: यसले निजी डेटा समाविष्ट गर्न सक्छ, त्यसैले यदि तपाईँ त्यसको बारे निश्चित हुनुहुन्न भने यसलाई प्रविष्टि नगर्नुहोस् - यदि विकासकर्ताहरूले यसलाई सोध्यो भने तपाईँले यसलाई व्यक्तिगत रूपमा पठाउन सक्नुहुन्छ)

en: libsmbclient failed to create context
ne: libsmbclient प्रसङ्ग सिर्जना गर्न असफल भयो

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ne: 
    तपाईँको प्रणालीमा साम्बा प्याकेज उचित तरीकाले स्थापना गरिएको छ भन्ने यकीन गर्नुहोस् ।

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ne: "%3" प्रयोगकर्ताद्वारा "%2" होस्टबाट "%1" साझेदारीको माउन्टिङ असफल भयो ।
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ne: "%1" माउन्ट बिन्दुको अनमाउन्टिङ असफल भयो ।
    %2
