kcmkio - en to ne translation catalogue (28 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ne: यी परिवर्तनका लागि प्रभाव पत्ता लगाउन तपाईँले चलेका अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नु पर्छ ।

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ne: निस्क्रिय FTP अक्षम पार्नुहोस्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ne: FTP  जडान निस्क्रिय भएको बेलामा क्लाइन्टले अन्य तरिकाको साटोमा सर्भरमा जडान गर्छ, त्यसैले फाइरवालले जडान रोक्दैन; तापनि पुरानो FTP सर्भरले निस्क्रिय FTP समर्थन नगर्न सक्छ ।

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ne: अपलोड गरिएका फाइल आंशिक रुपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ne: फाइल अपलोड भइराखेको बेलामा यसको विस्तार ".part" हो । पुरै अपलोड भएपछि यसको वास्तविक नाममा पुन: नामकरण हुन्छ ।

en: Timeout Values
ne: समय समाप्ति मान

en: Soc&ket read:
ne: सकेट पढाइ:

en: Pro&xy connect:
ne: प्रोक्सी जडान गर्नुहोस्:

en: Server co&nnect:
ne: सर्भर जडान गर्नुहोस्:

en: &Server response:
ne: सर्भर प्रतिक्रिया:

en: Mark &partially uploaded files
ne: आंशिक रुपमा अपलोड गरिएका फाइल चिन्ह लगाउनुहोस् ।

en: FTP Options
ne: एफटीपी विकल्प

en: Enable passive &mode (PASV)
ne: निस्क्रिय मोड सक्षम पार्नुहोस् (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ne: FTP को "निस्क्रिय" मोड सक्षम पार्छ । पछिका फायरवालबाट कार्य गर्न FTP लाई अनुमति दिन आवश्यक छ ।

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ne: <p>आंशिक रुपमा अपलोड गरिएका FTP फाइल चिन्ह लगाउँछ ।</p><p>यो विकल्प सक्षम पारिएको बेलामा, आंशिक रुपमा अपलोड गरिएका फाइल ".part" विस्तार हुनेछन् । यो विस्तारले एउटा स्थानान्तरण समाप्त हटाउने छ ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ne: <qt>
    प्रोक्सी कन्फिरेसन सेटअप गर्नुहोस् ।
    <p>
    प्रोक्सी सर्भर तपाईँको कम्प्युटर र इन्टरनेट बिचमा बस्ने मेशिन हो र वेब पृष्ठ क्यासिङ र फिल्टरिङ जस्ता कार्य उपलब्ध गराउछ । क्यासिङ प्रोक्सी सर्भरले ति पृष्ठहरूको स्थानीय भण्डारण वा क्यासिङद्वारा पहिलेनै अबलोकन गरेका वेब साइटहरूमा छिटो पहुँच दिन्छ; फिल्टरिङ प्रोक्सी सर्भरले सधैँ ads, spam का लागि बाह्य अनुरोध रोक्न वा तपाईँले रोक्न चाहेका कुनै पनि वस्तु रोक्न क्षमता प्रदान गर्छ ।
    <p>
    यदि तपाईँ इन्टरनेट जडान गर्न प्रोक्सी सर्भर प्रयोग गर्न आवश्यक छ वा छैन निश्चिन्त हुनुहुन्न भने, तपाईँको इन्टरनेट सेवा उपलब्धकर्ताको सेटअप मार्गदर्शक वा प्रणाली प्रशासकसँग परामर्श लिनुहोस् ।
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ne: सिधै इन्टरनेटमा जडान गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्टका लागि ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ne: <qt>हरेक प्रणालीमा प्रोक्सी सूचना सेटिङ गर्नाका लागि परिवेश चलको प्रयोग गर्न स्वत: पत्ता लगाउने प्रयास गर्नुहोस् ।<p> यो आकृतिले समान्यत: प्रयोग भएका चल नाम जस्तै: HTTP_PROXY, FTP_PROXY र NO_PROXY खोजेर कार्य गर्छ ।</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ne: <qt>
    परिवेश चल प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तै: <b>NO_PROXY</b>, प्रयोग गर्न नहुने प्रोक्सी सर्भरका लागि साइटको ठेगाना भण्डारण गर्न प्रयोग गरिन्छ ।<p>
    वैकल्पिक रुपमा, तपाईँले यो चलक स्वत: पत्ता लगाउने प्रयास गर्न<b>"स्वत: पत्ता लगाउने"</b> बटन क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ne: परिवेश चलको मान देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ne: प्रोक्सी सर्भर कन्फिगरेसन सूचना म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ne: HTTP प्रोक्सी सर्भरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ne: HTTPS प्रोक्सी सर्भरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ne: FTP प्रोक्सी सर्भरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Size:
ne: साइज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ne: मेट्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ne: नाम:
