kcmkio - en to ms translation catalogue (28 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ms: Anda perlu mulakan semula aplikasi yang berjalan supaya perubahan ini berfungsi.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ms: Nyahaktifkan FTP Pasif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ms: Apabila sambungan FTP adalah pasif, klien disambungkan ke pelayan, dan bukan sebaliknya, jadi firewalls tidak memblok sambungan; pelayan FTP lama mungkin tidak menyokong FTP Pasif.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ms: Tandakan fail yang separa dimuatnaik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ms: Apabila fail sedang dimuat naik, sambungannya adalah ".part". Apabila dimuat naik sepenuhnya, ia dinamakan semula pada nama sebenarnya.

en: Timeout Values
ms: Nilai Hadmasa Tamat

en: Soc&ket read:
ms: &Soket dibaca:

en: Pro&xy connect:
ms: Sambung proksi:

en: Server co&nnect:
ms: &Sambung pelayan:

en: &Server response:
ms: Respons &pelayan:

en: Mark &partially uploaded files
ms: Tandakan fail muat naik &separa

en: FTP Options
ms: Opsyen FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ms: Aktifkan &mod pasif (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ms: Aktifkan mod "pasif" FTP. Ini diperlukan untuk membolehkan FTP berfungsi dari belakang firewalls.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ms: <p>Tandakan fail FTP muat naik separa.</p><p>Apabila opsyen ini diaktifkan, fail muat naik separa akan ada sambungan ".part". Sambungan ini akan dibuang sebaik sahaja pemindahan selesai.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ms: <qt>
    Setkan konfigurasi proksi.
    <p>
    Pelayan proksi ialah mesin pengantara yang berada di antara komputer anda dengan Internet dan menyediakan servis seperti cache dan tapis laman web. Pelayan proksi cache memberikan akses lebih pantas ke laman web yang anda telah lawati dengan menyimpan atau mengcache halaman tersebut secara setempat; menapis pelayan proksi penapisan biasanya memberikan keupayaan untuk memblok permintaan ke atas iklan, spam, atau apa sahaja yang anda inging blok.
    <p>
    Jika anda tidak pasti sama ada anda perlu menggunakan pelayan proksi untuk menghubungkan Internet, rujuk panduan mengeset oleh penyedia servis Internet anda atau pentadbir sistem anda .
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ms: Sambungkan ke Internet secara langsung.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ms: Masukkan alamat bagi skrip konfigurasi proksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ms: <qt>Cuba penemuan automatik bagi variabel persekitaran yang digunakan untuk mengeset maklumat proksi luas sistem.<p> Ciri ini berfungsi dengan mencari nama variabel yang lazim digunakan seperti HTTP_PROXY, FTP_PROXY dan NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ms: <qt>
    Masukkan variabel persekitaran, misalnya <b>NO_PROXY</b>, yang digunakan untuk menyimpan alamat laman web yang pelayan proksi tidak patut digunakan.<p>
    Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>"Autokesan"</b> untuk mencuba penemuan automatik bagi variabel ini.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ms: Paparkan &nilai pembolehubah persekitaran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ms: Masukkan maklumat pelayan proksi secara manual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ms: Masukkan alamat pelayan proksi HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ms: Masukkan alamat pelayan proksi HTTPS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ms: Masukkan alamat pelayan proksi FTP.

en: Size:
ms: Saiz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ms: &Padam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ms: &Nama:
