kio_smb - en to mr translation catalogue (14 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
mr: <qt>कृपया <b>%1</b> करिता अधिप्रमाणता माहिती दाखल करा</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
mr: कृपया खालील करिता अधिप्रमाणता माहिती:
    Server = %1
    Share = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
mr: %1:
    अपरिचीत फाईल प्रकार, संचयीका किंवा फाईल परिचीत नाही.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
mr: स्थानिक संजाळ वरील कोणतेही वर्कग्रुप शोधू शकत नाही. हे सहसा कार्यान्वित फायरवॉल द्वारे होऊ शकते.

en: No media in device for %1
mr: %1 करिता साधन अंतर्गत मीडिया आढळले नाही

en: Could not connect to host for %1
mr: %1 करिता यजमानशी जुळवणी स्थापीत करू शकत नाही

en: Error while connecting to server responsible for %1
mr: %1 करिता कारणीभूत ठरणाऱ्या सर्वशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Share could not be found on given server
mr: दाखल सर्व्हरवर सहभाग आढळले नाही

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
mr: दिलेल्या नावाने एकमेव सर्व्हर ओळखता आला नाही. खात्री करा की तुमच्या संजाळाच्या संयोजनेत Windows व UNIX नावाकरिता मतभेद नाहीत.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
mr: libsmbclient ने त्रुटीची सूचना दिली आहे, पण समस्या काय आहे त्याची स्पष्टता केलेली नाही. हे कदाचीत दर्शविते की तुमच्या संचाळात मोठी समस्या आहे किंवा libsmbclient मध्येही समस्या असु शकते.
    तुमची आम्हाला मदत करायची असेल तर, कृपया संजाळ इंटरफ़ेस वाचतेवेळीचा tcpdump पुरवा. (त्यात कदाचित खासगी माहिती असु शकते म्हणुन जर तुम्हाला खात्री नसेल तर हे पोष्ट करू नका. विकासकर्त्याने मागितल्यास तुम्ही खासगीत ते पाठवु शकता.)

en: libsmbclient failed to create context
mr: libsmbclient संदर्भ बनविण्यास अपयशी ठरला

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
mr: 
    प्रणालीवर samba संकुल योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेली आहे याची खात्री करा.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
mr: वापरकर्ता "%3" चे यजमान  "%2" वरील सहभाग "%1" चे आरोहण अपयशी ठरले.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
mr: mountpoint "%1" चे अनारोहण अपयशी ठरले.
    %2
