kcmkio - en to mr translation catalogue (38 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
mr: केलेले बदलांचा प्रभाव पडण्याकरिता तुम्हाला कार्यरत अनुप्रयोग पुन्हा सुरु करावे लागेल.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
mr: अद्ययावत अपयशी

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
mr: Passive FTP अकार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
mr: अपुरेरित्या अपलोड केलेले फाईल्स निवडा

en: Timeout Values
mr: वेळेचे बंधनमूल्य

en:  second |  seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]:  सेकंद

en: Soc&ket read:
mr: सॉकेट वाचन (&K):

en: Pro&xy connect:
mr: प्रॉक्सी जुळवणी (&X) :

en: Server co&nnect:
mr: सर्व्हर जुळवणी (&N):

en: &Server response:
mr: सर्व्हर प्रतिसाद (&S):

en: Mark &partially uploaded files
mr: अपुरेरित्या अपलोड केलेल्या फाईल्सची निवड करा (&P)

en: FTP Options
mr: FTP पर्याय

en: Enable passive &mode (PASV)
mr: passive पद्धती कार्यान्वित करा (PASV) (&M)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
mr: FTP चे "passive" पद्धती कार्यान्वित करतो. याची आवश्यकता FTP ला फायरवॉलच्या नजरे आड चालविणे आहे.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
mr: महाजाळशी प्रत्यक्षरित्या जुळवणी करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
mr: प्रॉक्सी संयोजना स्वयंचलितरित्या शोधा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
mr: प्रॉक्सी संयोजना संयोजीत करण्याकरिता दिलेल्या प्रॉक्सी स्क्रिप्टचा वापर करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
mr: प्रॉक्सी स्वयंचलित संयोजना URL चा वापर करा :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
mr: प्रॉक्सी संयोजना स्क्रिप्ट करिता पत्ता दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
mr: प्रणाली प्रॉक्सी संयोजनाचा वापर करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
mr: स्वयं शोधा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
mr: अपवाद :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
mr: वातावरण परिवर्तनीयाचे मूल्य दर्शवा (&V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
mr: स्वहस्ते प्रॉक्सी सर्व्हर संयोजना माहिती दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
mr: स्वहस्ते दिलेली प्रॉक्सी संयोजना वापरा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
mr: HTTP प्रॉक्सी सर्व्हरचा पत्ता दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
mr: पोर्ट :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
mr: HTTP प्रॉक्सी सर्व्हरचा पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
mr: सर्व शिष्टाचारांकरिता या प्रॉक्सी सर्व्हरचा वापर करा (&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
mr: HTTPS प्रॉक्सी सर्व्हरचा पत्ता दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
mr: HTTPS प्रॉक्सी सर्व्हरचा पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
mr: FTP प्रॉक्सी सर्व्हरचा पत्ता दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
mr: FTP प्रॉक्सी सर्व्हरचा पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
mr: SOCKS प्रॉक्सी सर्व्हरचा पत्ता दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
mr: SOCKS प्रॉक्सी सर्व्हरचा पोर्ट क्रमांक दाखल करा.

en: Size:
mr: आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
mr: काढूण टाका (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
mr: नाव (&N):
