kcmkio trunk - en to ml translation catalogue (31 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ml: ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ഫലവത്താകാന്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ml: നിര്‍ജ്ജീവ എഫ്‌ടിപി പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ml: ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Timeout Values
ml: ടൈമൌട്ട് മൂല്യങ്ങള്‍

en: Soc&ket read:
ml: സോ&ക്കറ്റ് വായന:

en: Pro&xy connect:
ml: പ്രോക്സി ബന്ധം

en: Server co&nnect:
ml: സെര്‍വര്‍ ബന്ധം:

en: Mark &partially uploaded files
ml: &ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en:  byte |  bytes
ml[0]:  ബൈറ്റ്
ml[1]:  ബൈറ്റുകൾ

en: FTP Options
ml: എഫ്‌ടിപി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Enable passive &mode (PASV)
ml: &നിര്‍ജ്ജീവാവസ്ഥ (PASV) പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ml: എഫ്‌ടിപിയുടെ "നിര്‍ജ്ജീവം" ("passive") എന്ന അവസ്ഥ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു. എഫ്‌ടിപി ഫയര്‍വാളുകളുടെ പിറകില്‍നിന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇതാവശ്യമാണ്.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ml: ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത എഫ്‌ടിപി ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുമ്പോള്‍ ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ക്ക് ഒരു ".part" എക്സ്റ്റന്‍ഷനുണ്ടാകും. ഈ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ മാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണ സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ml: പരിസ്ഥിതി വേരിയബിളുകളുടെ &മൂല്യം കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ml: സ്വയം പ്രോക്സി ക്രമീകരണ വിവരം നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ml: പോർട്ട്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ml: എച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ml: എഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം നല്‍കുക.

en:  days
ml:  ദിവസങ്ങൾ

en:  day |  days
ml[0]:  ദിവസം
ml[1]:  ദിവസങ്ങൾ

en: Size:
ml: വലുപ്പം:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ml: കീവേഡുകൾ

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ml: കോളൻ

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ml: സ്പേസ്

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ml: പേര്: (&N)
