kcmkio - en to lv translation catalogue (57 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
lv: Jums jāpārstartē darbojošās programmas, lai izmaiņas stātos spēkā.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
lv: Neizdevās atjaunināt

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
lv: Atslēgt pasīvo FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
lv: Pasīviem FTP savienojumiem klients pieslēdzas serverim, nevis otrādi. Tādējādi ugunssienas nebloķē šo savienojumu. Veci FTP serveri var neatblastīt pasīvu FRP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
lv: Atzīmēt daļēji augšuplādētos failus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
lv: Datnes ielādes procesā tam tiek pievienots ".part" paplašinājums. Kad datne ir pilnībā ielādēta, tā tiek pārdēvēta uz īsto nosaukumu.

en: Timeout Values
lv: Noildzes vērtības

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
lv[0]: Šeit jūs varat iestatīt noildzes vērtības. Jūs varat tās palielināt, ja jūsu tīkla savienojums ir lēns. Maksimālā atļautā vērtība ir %1 sekunde.
lv[1]: Šeit jūs varat iestatīt noildzes vērtības. Jūs varat tās palielināt, ja jūsu tīkla savienojums ir lēns. Maksimālā atļautā vērtība ir %1 sekundes.
lv[2]: Šeit jūs varat iestatīt noildzes vērtības. Jūs varat tās palielināt, ja jūsu tīkla savienojums ir lēns. Maksimālā atļautā vērtība ir %1 sekundes.

en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekundes

en: Soc&ket read:
lv: Ligz&das lasīšana:

en: Pro&xy connect:
lv: Starpniekservera &savienojums:

en: Server co&nnect:
lv: Servera s&avienojums:

en: &Server response:
lv: Servera a&tbilde:

en: Mark &partially uploaded files
lv: Atzīmēt &daļēji augšuplādētos failus

en: FTP Options
lv: FTP opcijas

en: Enable passive &mode (PASV)
lv: Ieslēgt pasīvo režī&mu (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
lv: Ieslēdz FTP "pasīvo" režīmu. Šī opcija atļauj FTP darboties arī tad, ja jūs atrodaties aiz ugunsmūra.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
lv: <p>Atzīmē daļēji augšuplādētos FTP failus.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, daļēji augšuplādētajiem failiem būs ".part" paplašinājums, kas tiks noņemts tiklīdz kā faila augšuplāde būs pabeigta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
lv: <qt>
    Konfigurēt starpniekservera iestatījumus.
    <p>
    Starpniekserveris ir dators pa vidu starp jūsu datoru un Internetu. Tas nodrošina papildus pakalpojumus kā tīmekļa lapu kešošanu un filtrēšanu. Kešojoši starpniekserveri nodrošina ātrāku jau apmeklētu lapu ielādi, šo lapu saturu lokāli pieglabājot; filtrējošs starpniekserveris nodrošina iespēju bloķēt reklāmas, spamu un citas lietas ko jūs vēlaties bloķēt.
    <p>
    Ja neesiet drošs vai vēlaties izmantot starpniekserveri, konsultējaties ar jūsu Interneta piegādātāju vai jūsu sistēmas administratoru.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
lv: Savienoties ar Internetu pa tiešo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
lv: Automātiski noteikt starpniekservera konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
lv: Izmanto norādīto starpniekservera skriptu, lai konfigurētu starpniekservera iestatījumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
lv: Izmantot starpniekservera autom. konfigurācijas URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
lv: Ievadiet starpniekservera konfigurācijas skripta adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
lv: <qt><p>Lietot sistēmā definētos starpniekservera iestatījumus.</p>
    <p>Dažas platformas piedāvā sistēmas starpniekservera konfigurācijas informāciju un, izvēloties šo opciju, varēsiet to izmantot.</p>
    <p>Mac platformās</p>
    <p>Windows platformās</p>
    <p>Unix un Linux platformās sistēmas starpniekservera iestatījumi parasti tiek definēti caur vides mainīgajiem. Šādi mainīgie tiek izmantoti, ja atrasti:<b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
lv: Izmantot sistēmas starpniekservera konfigurāciju:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
lv: <qt>Mēģināt automātiski atrast vides mainīgos, kas satur sistēmas starpniekservera konfigurāciju.<p> Ši iespēja pārmeklē šim mērķim parasti lietotos vides mainīgos, tādus kā HTTP_PROXY, FTP_PROXY un NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
lv: At&rast automātiski

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīgā nosaukumu, piem. <b>HTTP_PROXY</b>, kas satur HTTP starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest pogu <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu automātiski atrast šo mainīgo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem. <b>HTTPS_PROXY</b>, kas satur  HTTPS starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem., <b>FTP_PROXY</b>, kas satur  FTP starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem., <b>SOCKS_PROXY</b>, kas satur  SOCKS starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem. <b>NO_PROXY</b>, kas satur adreses, kurām starpniekserveri nelietot.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
lv: Izņēmumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
lv: Rādīt vides mainīgo &vērtības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
lv: Manuāli ievadīt starpniekservera konfigurāciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
lv: Lietot pašrocīgi norādītu starpniekservera konfigurāciju:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
lv: Ievadiet HTTP starpniekservera adresi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
lv: Ports:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
lv: Ievadiet HTTP starpniekservera porta numuru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
lv: &Izmantot šo starpniekserveri visiem protokoliem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
lv: Ievadiet HTTPS starpniekservera adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
lv: Ievadiet HTTPS starpniekservera porta numuru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
lv: Ievadiet FTP starpniekservera adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
lv: Ievadiet FTP starpniekservera porta numuru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
lv: Ievadiet SOCKS starpniekservera adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
lv: Ievadiet SOCKS starpniekservera porta numuru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ievadiet ar komatiem atdalītu sarakstu ar resursdatoru nosaukumiem vai IP adresēm, kuras izslēgt no augšā esošo starpniekservera iestatījumu izmantošanas.</p>
    <p>Ja vēlaties izslēgt visus dotā domēna resursdatorus, vienkārši ievadiet domēna vārdu, kuram priekšā pievienots punkts. Piemēram, lai izslēgtu visus <i>kde.org</i> resursdatorus, ievadiet <i>.kde.org</i>. Aizstājzīmju rakstzīmes, kā '*' vai '?', nav atbalstītas un tām nebūs nekāda efekta.</p>
    <p>Varat ievadīt arī IP adreses, piem., 127.0.0.1, kā arī IP adreses ar apakštīklu, piem., 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
lv: <qt>
    Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai augšā esošie starpniekservera iestatījumi attiecas tikai uz sarakstā <i>Izņēmumi</i> esošajām adresēm.</qt>

en: Size:
lv: Izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
lv: &Dzēst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
lv: &Atslēgvārdu atdalītājs:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
lv: Kols

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
lv: Atdalītājs

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
lv: Noklusētais

en: Keep It
lv: Paturēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
lv: &Nosaukums:
