kio_smb - en to lt translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
lt: <para>Yra įvairių būdų kaip nusistatyti tapatybę SMB viešiniuose.</para><para><placeholder>naudotojo vardas</placeholder>: Nustatant tapatybę namų tinkle, pakanka naudotojo vardo serveryje</para><para><placeholder>naudotojo_vardas@sritis.com</placeholder>: Šiuolaikiniai kolektyviniai prisijungimo vardai yra formuojami kaip el. pašto adresai</para><para><placeholder>SRITIS
    audotojo_vardas</placeholder>: Senesniuose kolektyviniuose tinkluose ar darbo grupėse gali tekti pradžioje pridėti NetBIOS srities vardą (iki Windows 2000)</para><para><placeholder>anonimas</placeholder>: Anoniminiai prisijungimai gali būti bandomi naudojant tuščią naudotojo vardą ir slaptažodį. Priklausomai nuo serverio konfigūracijos, gali būti reikalaujama netuščių naudotojo vardų</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
lt: <qt>Įveskite tapatybės nustatymo informaciją, skirtą <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
lt: Įveskite tapatybės nustatymo informaciją:
    Serveris = %1
    Viešinys = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
lt: %1:
    Nežinomas nei failo tipas, nei aplankas, nei failas.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
lt: Vietiniame tinkle nepavyko rasti jokių darbo grupių. Darbo grupių peržiūrą gali blokuoti įjungta užkarda.

en: No media in device for %1
lt: Įrenginyje %1 nėra laikmenos

en: Could not connect to host for %1
lt: %1 negalėjo prisijungti prie mazgo

en: Error while connecting to server responsible for %1
lt: Klaida bandant prisijungti prie serverio, atsakingo už %1

en: Share could not be found on given server
lt: Nepavyko rasti viešinio nurodytame serveryje

en: Bad file descriptor
lt: Blogas failo deskriptorius

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
lt: Nurodyto vardo šiame serveryje nepavyko pritaikyti. Patikrinkite, ar jūsų tinklas yra nustatytas taip, kad jame nebūtų Windows ir UNIX vartojamų vardų sistemų konfliktų.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
lt: %1: Mazgas nepasiekiamas

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
lt: libsmbclient pranešė klaidą, tačiau nenurodė, kokia ji yra. Tai gali reikšti, kad tinkle yra reikšminga klaida, tačiau gali būti, kad klaida yra pačiame libsmbclient.
    Jei norite mums padėti, prašome pateikti tinklo sąsajos tcpdump tuo momentu, kai bandėte tinklą naršyti (jame gali būti privačios informacijos, tad, jei nesate dėl to tikri, neskelbkite to viešai. Jei programuotojai paprašys, galite jiems tai nusiųsti privačiai)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
lt: Nežinoma klaidos būsena: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
lt: Klaida bandant gauti prieigą prie %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
lt: libsmbclient programai nepavyko sukurti konteksto

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
lt: 
    Įsitikinkite, kad samba paketas yra tinkamai įdiegtas jūsų sistemoje.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
lt: Viešinio „%1“ prijungimas iš mazgo „%2“, kurį atliko naudotojas „%3“, nepavyko.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
lt: Prijungimo taško „%1“ atjungimas patyrė nesėkmę.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
lt: Nežinomas įrenginys ties <resource>%1</resource>
