kcmkio - en to lt translation catalogue (79 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
lt: Kad pakeitimai turėtų poveikį, Jūs turite perstartuoti veikiančias programas.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
lt: Išjungti pasyvųjį FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
lt: Kai FTP prisijungimai yra pasyvūs, klientas yra prisijungęs prie serverio, o ne atvirkščiai, taigi, ugniasienės neblokuoja tokio prisijungimo; seni FTP serveriai gali ir nepalaikyti pasyvaus FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
lt: Žymėti iš dalies nusiųstus failus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
lt: Kol failo išsiuntimas nebaigtas, jos priesaga yra „.part“, kai siuntimas baigtas, jo pavadinimas pakeičiamas į tikrąjį.

en: Timeout Values
lt: Laiko limitų reikšmės

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
lt[0]: Čia Jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes. Jūs galite norėti pakeisti jas, jei Jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas. Didžiausia galima reikšmė yra viena sekundė.
lt[1]: Čia Jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes. Jūs galite norėti pakeisti jas, jei Jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas. Didžiausia galima reikšmė yra %1 sekundės.
lt[2]: Čia Jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes.  Jūs galite norėti pakeisti jas, jei Jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas. Didžiausia galima reikšmė yra %1 sekundžių.
lt[3]: Čia Jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes. Jūs galite norėti pakeisti jas, jei Jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas. Didžiausia galima reikšmė yra %1 sekundė.

en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundės
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundė

en: Soc&ket read:
lt: Skaitymas iš soc&ket:

en: Pro&xy connect:
lt: P&risijungimas prie įgaliotojo serverio:

en: Server co&nnect:
lt: Pr&isijungimas prie serverio:

en: &Server response:
lt: &Serverio atsakymas:

en: Global Options
lt: Visuotinės parinktys

en: Mark &partially uploaded files
lt: Žymėti iš &dalies nusiųstus failus

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
lt: <p>Žymi iš dalies įkeltus failus siunčiant juos SMB, SFTP ir kitais protokolais.</p><p>Įjungus šią parinktį nebaigti siųsti failai turės „.part“ prievardį. Šis prievardis bus panaikintas pabaigus siuntimą.</p>

en: FTP Options
lt: FTP parinktys

en: Enable passive &mode (PASV)
lt: Įjungti pasyvią &veikseną (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
lt: Įjungia FTP „pasyvią“ veikseną. Šito reikia norint naudoti FTP už ugniasienių.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
lt: <p>Žymi iš dalies nusiųstus į serverį FTP failus</p> <p>Įjungus šią parinktį nebaigti siųsti failai turės „.part“ išplėtimą. Šis išplėtimas bus panaikintas pabaigus siuntimą.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
lt: <qt>
    Nustatyti įgaliotojo serverio konfigūraciją.
    <p>
    Įgaliotasis serveris serveris yra tarpinis kompiuteris, esanti tarp Jūsų kompiuterio ir interneto ir teikianti tokias paslaugas, kaip žiniatinklio puslapių kaupimas ir filtravimas. Kaupiantys įgaliotieji serveriai suteikia Jums greitesnį prisijungimą prie žiniatinklio svetainių, kuriose jau esate lankęsi, nes jie vietoje saugo tuos puslapius. Filtruojantys įgaliotieji serveriai serveriai paprastai suteikia galimybę blokuoti reklamas, šiukšles ar bet ką kitą, ką norite blokuoti.
    <p>
    Jei nesate tikras, ar Jums, prisijungimui prie Interneto, reikalingas įgaliotasis serveris serveris, pasižiūrėkite į jūsų interneto paslaugų tiekėjo nustatymų vadovą, arba susisiekite su sistemos administratoriumi.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
lt: Jungtis prie Interneto tiesiogiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
lt: Automatiškai aptikti įgaliotojo serverio konfigūraciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
lt: Naudokite nurodytą įgaliotojo serverio scenarijų nuostatų konfigūravimui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
lt: Naudoti įgaliotojo serverio automatinės konfigūracijos URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
lt: Įveskite įgaliotojo serverio konfigūravimo scenarijaus adresą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
lt: <qt><p>Naudoti įgaliotojo serverio nuostatas nurodytus sistemoje.</p>
    <p>Kai kurios platformos siūlo sistemai taikomus įgaliotojo serverio konfigūraciją ir informaciją nuostatas, šio parinkties pasirinkimas leidžia Jums naudoti tas nuostatas.</p>
    <p>Mac platformos</p>
    <p>Windows platformos</p>
    <p>Unix ir Linux platformos, tokie sistemos įgaliotojo serverio nuostatos dažniausiai per aplinkos kintamuosius. Sekantys aplinkos kintamieji būna aptikti ir naudojami jei yra: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
lt: Naudoti sistemos įgaliotojo serverio konfigūraciją:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
lt: <qt>Bandyti automatiškai rasti aplinkos kintamuosius, naudojamus nustatant visos sistemos įgaliotojo serverio informaciją. <p>  Ši savybė veikia ieškodama paprastai naudojamų kintamųjų vardų, tokių, kaip HTTP_PROXY, FTP_PROXY ir NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
lt: Aptikti &automatiškai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>HTTP_PROXY</b>, panaudotą HTTP proxy serverio adresui išsaugoti.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>HTTPS_PROXY</b>, panaudotą HTTPS įgaliotojo serverio adresui išsaugoti.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>FTP_PROXY</b>, panaudotą FTP įgaliotojo serverio adresui išsaugoti.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>SOCKS_PROXY</b>, panaudotą HTTPS įgaliotojo serverio adresui išsaugoti.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <b>NO_PROXY</b>, naudojamą svetainių adresų, kuriems įgaliotasis serveris serveris neturėtų būti naudojamas, išsaugojimui.<p>
    Taip pat, norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį, galite spragtelėti mygtuką <b>„Aptikti automatiškai“</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
lt: Išimtys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
lt: Rodyti aplinkos &kintamųjų reikšmes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
lt: Rankiniu būdu įvesti įgaliotojo serverio konfigūravimo informaciją.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
lt: Naudoti rankiniu būdu įvestą įgaliotojo serverio konfigūraciją:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
lt: Įveskite HTTP įgaliotojo serverio adresą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
lt: Prievadas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
lt: Įveskite HTTP įgaliotojo serverio adresą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
lt: Naudoti šį įgaliotąjį serverį &visiems protokolams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
lt: Įveskite HTTPS įgaliotojo serverio adresą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
lt: Įveskite HTTPS įgaliotojo serverio adresą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
lt: Įveskite FTP įgaliotojo serverio adresą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
lt: Įveskite FTP įgaliotojo serverio adresą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
lt: Įveskite SOCKS įgaliotojo serverio adresą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
lt: Įveskite SOCKS įgaliotojo serverio adresą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Įveskite kableliais atskirtą sąrašą kompiuterių vardų ar IP adresų, kurie būtų išskirti iš panaudojimo įgaliotojo serverio nuostatose aukščiau.</p>
    <p>Jei norite išskirti visus mazgus duotai sričiai, paprasčiausiai įveskite srities vardą su tašku priešais. Pavyzdžiui, kad išskirti visų kompiuterių vardus iš <i>kde.org</i>, įveskite <i>.kde.org</i>. Pakaitos simboliai tokie kaip „*“ arba „?“ nėra palaikomi ir nebus jokio efekto.</p>
    <p>Papildomai, galite įvesti IP adresus, pvz.: 127.0.0.1 ir IP adresus su potinkliais, pvz.: 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
lt: Naudoti įgaliotojo serverio nuostatas tik įrašams, esantiems išimčių sąraše

en:  days
lt:  dienų

en: Delete files older than
lt: Trinti failus, senesnius nei

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
lt: <para>Įjunkite šią parinktį, jei norite leisti <emphasis strong='true'>automatinį trynimą</emphasis> failų, kurie yra senesni nei nurodyta reikšmė. Neįjunginėkite šios parinkties, jei <emphasis strong='true'>nenorite</emphasis> automatiškai trinti elementus po nurodyto laiko.</para>

en:  day |  days
lt[0]:  diena
lt[1]:  dienos
lt[2]:  dienų
lt[3]:  diena

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
lt: <para>Nurodykite, kiek dienų failai turėtų likti šiukšlinėje. Bet kokie failai, senesni nei nurodytas dienų skaičius bus ištrinti.</para>

en: Cleanup:
lt: Išvalyti:

en: Limit to
lt: Apriboti iki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
lt: <para>Įjunkite šią parinktį, jei norite apriboti šiukšlinės dydį. Priešingu atveju šiukšlinės dydis neribojamas.</para>

en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
lt: <para>Čia yra didžiausias vietos diske kiekis (procentais), kuris bus naudojamas šiukšlinėje.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
lt: <para>Tai yra paskaičiuotas didžiausias vietos diske kiekis, kuris bus naudojamas šiukšlinei.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
lt: <para>Pasiekus dydžio apribojimą, iš pradžių bus trinami jūsų nurodyto tipo failai. Jei čia nurodyta įspėti, taip ir bus padaryta, vietoje automatinio failų trynimo.</para>

[ctx: @title:column]
en: Keywords
lt: Raktažodžiai

[ctx: @title:column]
en: Preferred
lt: Pageidautinas

en: Search F&ilters
lt: &Paieškos filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
lt: &Trinti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
lt: <qt>
    Pasirinkite paieškos variklį, kuris atliks paiešką, kai į laukelį įvesite ne URL, o paprastą žodį ar frazę. Norėdami išjungti tokios paieškos galimybę iš sąrašo išsirinkite <b>Nieko</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
lt: Pasirinkite skirtuką kuris skirs raktažodį nuo frazės ar žodžio kurios ieškosite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
lt: Ra&ktažodžių skirtukas:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
lt: Dvitaškis

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
lt: Numatytas

en: Keep It
lt: Palikti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
lt: Įvesti paieškos tiekėjo žmogui suprantamą vardą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
lt: &Vardas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
lt: <qt>
    Įveskite URI kuris yra naudojamas paieškai paieškos varikliuke.<br/>Visas ieškomas tekstas gali būti nurodytas kaip \{@} arba \{0}.<br/>
    Rekomenduojama yra \{@}, kadangi tai ištrina visus paieškos nustatymus (vardas=reikšmė) iš rezultatų eilutės, tuo tarpu vietoje \{0} bus nepakeista užklausos eilutėje. <br/> Jūs galite panaudoti \{1}... \{n}, kad apibrėžtumėte tam tikrus žodžius iš užklausos ir \{vardas}, kad apibrėžtumėte vertę, duotą "vardas=reikšmė" naudotojo užklausoje. <br/> Be to, galima apibrėžti daugelį užuominų (vardų, skaičių ir eilučių) iš karto (\{vardas1, vardas2..., "eilutė "}). <br/> Pirma atitinkanti reikšmė (iš kairės) bus panaudota kaip pakeitimo vertė galutiniam URI. <br/>Kabutėmis išskirta eilutė  gali būti panaudota kaip numatytoji vertė, jei niekas nederi iš kairės aprašų sąrašo 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
lt: Pasirinkti koduotę kuri bus naudojama koduoti paieškos žodžius.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
lt: Pasirinkite koduotę, kuri bus naudojama jūsų paieškose
