kio_smb - en to kk translation catalogue (14 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
kk: <qt><b>%1</b> үшін аутентификация мәліметін келтіріңіз</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
kk: Келесіні аутентификациялау үшін мәліметін келтіріңіз:
    Сервер = %1
    Ресурсы = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
kk: %1:
    Не каталог емес, не файл емес, беймәлім файл түрі.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
kk: Жергілікті желіде бір де бір жұмыс тобы табылмады. Бәлкім, себебі желіаралық қалқан қосылып тұрғанда.

en: No media in device for %1
kk: %1 үшін құрылғысының тасушысы жоқ

en: Could not connect to host for %1
kk: %1 үшін хостымен байланыс жоқ

en: Error while connecting to server responsible for %1
kk: %1 үшін жауыпты серверімен байланыс жоқ

en: Share could not be found on given server
kk: Келтірілген серверде керек ресурс табылмады

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
kk: Келтірілген атауы бойынша бірегей сервер табылмады. Желіңізде Windows және UNIX қолданатын атаулар арасында қайшылық жоқтығын тексеріңіз.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
kk: libsmbclient қате туралы хабарлады, бірақ себебін келтірген жоқ. Мәселе желіңізде немесе libsmbclient жиының өзінде де болуы мүмкін.
    Бізге көмектесемін десеңіз, tcpdump командасының берген жауабын келтіріңіз (байқаңыз, ол жауабында сырлы мәліметтер болуы мүкін, сондықтан бұл мәліметті жарияламай, не өшіріп тастаңыз, не жабық тұрде жетілдірушілерге жіберіңіз)

en: libsmbclient failed to create context
kk: libsmbclient қонтекст құру қатесі

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
kk: 
    Samba дестесі жүйеңізде дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
kk: "%1" ресурсты ("%2" деген хосттағы, "%3" пайдаланушының
    атынан) тіркеген кезде пайда болған қатесі.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
kk: "%1" тіркеу орнынан тіркеуден шығару қатесі.
    %2
