kcmkio - en to kk translation catalogue (52 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
kk: Өзгерістер күшіне ену үшін орындалып тұрған қолданбаларды қайта іске қосу керек.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
kk: Жаңарту жаңылысы

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
kk: Пассивті FTP рұқсат етпеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
kk: Пассивті FTP қосылымда клиент сервермен байланыс құрады, ал белсенді FTP қосылымда керсінше, бірншісінде желіаралық қалқандар қосылымды бұғаттамайды, бірақ кейбір ескі FTP серверлері пассивті FTP дегенді білмейді.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
kk: Жарым-жарты жүктеліп алынған файлдарды белгілеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
kk: Жүктеліп алынып жатқан файлға ".part" деген жұрнақ ілектіріледі. Жүктеуі біткен соң файлға өзінің атауы қайтарылады.

en: Timeout Values
kk: Күту уақыттары

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
kk[0]: Мұнда Сіз күту уақыттарды орната аласыз. Қосылымыңыз өте баяу болса, бұны өзгертіп көруге болады. Ең жоғарғы шегі: %1 секунд.

en:  second |  seconds
kk[0]:  секунд

en: Soc&ket read:
kk: Оқитын со&кеті:

en: Pro&xy connect:
kk: Қосылатын прок&си:

en: Server co&nnect:
kk: Қосылаты&н сервер:

en: &Server response:
kk: &Сервердің жауабы:

en: Mark &partially uploaded files
kk: &Жарым-жарты жүктеп берілген файлдарды белгілеу

en: FTP Options
kk: FTP параметрлері

en: Enable passive &mode (PASV)
kk: Пассивті &күйін (PASV) рұқсат ету

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
kk: "Пассивті" күйдегі FTP қызметін рұқсат ету. Бұл FTP-ге желіаралық қалқанның артынан істеуді рұқсат ету үшін керек.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
kk: <p>Жарым-жарты жүктеп берілген FTP файлдарды белгілеу.</p><p>Бұл параметр рұқсат етілсе жарым-жарты жүктелген файлдарға ".part" деген жұрнақ ілектіріледі. Жүктеуі болғасын бұл жұрнақ алынып тасталады.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
kk: <qt>
    Прокси конфигурациясын орнату.
    <p>
    Прокси-сервер деген компьютеріңіз бен Интернеттің арасындағы компьютер. Ол веб-парақтарды кэштеп және сүзгілеп отырады. Кэштеу прокси сервері бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін компьютер. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді.
    <p>
    Интернетке қосылу үшін прокси серверді қолдануы қажет пе екенін білмесеңіз, Интернет провайдеріңіздің қосылу туралы нұсқауын қараңыз не жүйе әкімшісінен сұраңыз.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
kk: Интернетке тікелей қосылу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
kk: Проксидің баптауын автобайқау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
kk: Проксиді баптау үшін келтірілген скриптті қолдану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
kk: Проксиді автобаптауға қолданатын URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
kk: Прокси баптау скриптінің адресін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
kk: <qt><p>Жүйелік деңгейде анықталатын прокси параметрлерін қолдану.</p>
    <p>Кейбір платформалар бүкіл жүйелік прокси параметрлерін ұсынады, осыны таңдап оларды қолдануға болады.</p>
    <p>Mac платформасындағы</p>
    <p>Windows платформасындағы</p>
    <p>Unix пен Linux платформаларында бұл жүйелік прокси параметрлері әдетте ортаңың айнымалылар арқылы беріледі. Келесі айнымалылар күтіліп, бар болса пайдаланады: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
kk: Жүйелік прокси параметрлері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
kk: <qt>Жалпы жүйелік прокси ақпараты үшін қолданылатын орта айнымалыларды автоматты түрде анықтау әрекетін жасау. <p>Бұл HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY секілді әдетте қолданылатын айнымалырарды іздеу арқылы орындалады.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
kk: &Автобайқау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    HTTP прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    HTTPS прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    FTP прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>FTP_PROXY</b>.<p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    SOCKS прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>SOCKS_PROXY</b><p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
kk: <qt>
    Прокси сервер қолданбайтынын сайттар адрестерін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>NO_PROXY</b>.<p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
kk: Ерекшеліктері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
kk: Ортаның айнымалылардың &мәндері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
kk: Проксидің конфигурациясын қолмен келтіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
kk: Қолмен келтірілген прокси конфигурациясы:ы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
kk: HTTP прокси сервердің адресін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
kk: Порты:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
kk: HTTP прокси сервердің порт нөмірін келтіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
kk: Барлық протоколдар үшін осы прокси сервер қ&олданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
kk: HTTPS прокси сервердің адресін келтіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
kk: HTTPS прокси сервердің порт нөмерін келтіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
kk: FTP прокси сервердің адресін келтіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
kk: FTP прокси сервердің порт нөмірін келтіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
kk: SOCKS прокси сервердің адресін келтіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
kk: SOCKS прокси сервердің порт нөмірін келтіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Жөғардағы прокси параметрлеріне бағынбайтын, үтірлермен бөліктелген хосттар не IP-адрестерінің тізімін келтіріңіз.</p>
    <p>Егерде толығымен бір доменді бағынбайтын қылам десеңіз, онда алдында нүкте қойып доменнің атауын келтіріңіз. Мысалы, түгел<i>kde.org</i> кірмейтін болса <i>.kde.org</i> деп қойыңыз. Бұнда '*' немесе '?' қалқа белгілері істемейді.</p>
    <p>Оған қоса, IP адресті (мысалы: e.g. 127.0.0.1) субжелі IP адресін (мысалы: 192.168.0.1/24) келтіре аласыз.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
kk: <qt>
    Прокси тек <i>Ерекшеліктері</i> тізімдегілер үшін қолданылсындесеңіз - осыны белгілеңіз.</qt>

en: Size:
kk: Өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
kk: Өші&ру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
kk: &Атауы:
