kio_smb - en to it translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
it: <para>Ci sono varie opzioni per l'autenticazione su condivisioni SMB.</para><para><placeholder>nomeutente</placeholder>: quando ci si autentica in una rete casalinga il nome utente sul server è sufficiente</para><para><placeholder>nomeutente@example.com</placeholder>: i nomi per l'accesso aziendali moderni hanno lo stesso formato degli indirizzi di posta elettronica</para><para><placeholder>DOMINIO\nomeutente</placeholder>: per vecchie reti aziendali o vecchi gruppi di lavoro potresti dover aggiungere il nome di dominio NetBIOS come prefisso (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonimo</placeholder>: è possibile tentare un accesso anonimo usando nome utente e password vuoti. In base alla configurazione del server potrebbe essere richiesto un nome utente non vuoto</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
it: <qt>Per favore immetti le informazioni di autenticazione per<b> %1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
it: Per favore immetti le informazioni di autenticazione per:
    Server = %1
    Condivisione = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
it: %1:
    Tipo sconosciuto, né file né directory.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
it: Impossibile trovare un gruppo di lavoro nella tua rete locale. Potrebbe essere dovuto alla presenza di un firewall.

en: No media in device for %1
it: Nessun supporto nel lettore per %1

en: Could not connect to host for %1
it: Impossibile connettersi all'host per %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
it: Errore durante la connessione al server responsabile di %1

en: Share could not be found on given server
it: Non è stato possibile trovare la condivisione sul server dato

en: Bad file descriptor
it: Descrittore di file errato

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
it: Il nome dato non può essere tradotto in un server univoco. Assicurati che la rete sia configurata bene senza alcun conflitto di nomi tra quelli usati dalla risoluzione dei nomi di Windows e quella di UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
it: %1: host non raggiungibile

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
it: libsmbclient ha riscontrato un errore ma non ha specificato di che problema si tratti. Questo può indicare un serio problema con la tua rete oppure un problema con libsmbclient.
    Se ci vuoi aiutare forniscici gentilmente un tcpdump dell'interfaccia di rete mentre provi a navigare (fa attenzione che potrebbe contenere dati privati quindi non ci spedire niente se non sei sicuro di questo - puoi spedire il tcpdump privatamente agli sviluppatori che lo richiedono)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
it: Condizione di errore sconosciuta: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
it: Si è verificato un errore tentando di accedere a %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
it: libsmbclient non è riuscito a creare un contesto

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
it: 
    Assicurati che il pacchetto samba sia installato correttamente sul tuo sistema.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
it: Montaggio della condivisione "%1" del computer "%2" come utente "%3" non riuscito.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
it: Smontaggio di "%1" non riuscito.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
it: Dispositivo sconosciuto @ <resource>%1</resource>
