kio - en to ie translation catalogue (81 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ie: Vu deve relansar li executent applicationes por efectuar ti modificationes.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ie: Actualisation ne successat

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ie: Desactivar passiv FTP

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ie: Marcar partialmen cargat files

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ie: Quande li file ea cargat, su extension es «.part». Quande it es cargat completmen, it es renominat a su propri nómine.

en: Timeout Values
ie: Valores de timeout

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ie[0]: Ci on posse selecter valores de timeout. Vu posse ajustar les si vor conexion es tre lent. Li max permissibil valore es 1 seconde.
ie[1]: Ci on posse selecter valores de timeout. Vu posse ajustar les si vor conexion es tre lent. Li max permissibil valore es %1 secondes.

en:  second |  seconds
ie[0]:  seconde
ie[1]:  secondes

en: Soc&ket read:
ie: Letion de soc&ket:

en: Pro&xy connect:
ie: Conexion a pro&xy:

en: Server co&nnect:
ie: Co&nexion a servitor:

en: &Server response:
ie: Re&sponse de servitor:

en: Global Options
ie: Global parametres

en: Mark &partially uploaded files
ie: Marcar &partialmen cargat files

en:  byte |  bytes
ie[0]:  octete
ie[1]:  octetes

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ie: Si interruptet, remover li partialmen cargat files minu grand quam:

en: FTP Options
ie: Parametres de FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ie: Activar &passiv mode (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ie: Activar li «passiv» mode de FTP. To es besonat por permisser a FTP operar tra firewalles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ie: Conexer directment al Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ie: Detecter li configuration de proxy automaticmen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ie: Usar li providet scripte de proxy por configurar li parametres del proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ie: Usar adresse de automatic configuration:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ie: Li adresse del scripte de configuration de proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ie: Usar li configuration del proxy del sistema:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ie: <qt>Provar trovar automaticmen li variabile de ambiente quel contene li information pri li proxy del sistema.</p> Ti function sercha li nómines de variabiles in usa comun, quam HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ie: D&etecter automaticmen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy HTTP.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>HTTPS_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy HTTPS.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy FTP.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy SOCKS.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ie: <qt>Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy SOCKS.<p>Vu anc posse fa un clic sur buton <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li variabile de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, quel contene li adresses de sites quel deve ne usar li servitor proxy.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur buton <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ie: Exceptiones:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ie: <qt>Provide li variabile de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, quel contene li adresses de sites quel deve ne usar li servitor proxy.<p>Vu anc posse fa un clic sur buton <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ie: Monstrar li &valore del variabile de ambiente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ie: Provide li configuration de proxy manualmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ie: Usar li manual configuration de proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ie: Provide li adresse del servitor proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ie: Portu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ie: Provide li numeró de portu del servitor proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ie: Usar ti servitor proxy por &omni protocoles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ie: Provide li adresse del servitor proxy HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ie: Provide li numeró de portu del servitor proxy HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ie: Provide li adresse del servitor proxy FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ie: Provide li numeró de portu del servitor proxy FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ie: Provide li adresse del servitor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ie: Provide li numeró de portu del servitor proxy SOCKS.

en:  days
ie:  dies

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ie: <para>Paper-corbe de KDE es configurat por usar li Trash del <b>Finder</b>.<br></para>

en: Delete files older than
ie: Remover files plu old quam

en:  day |  days
ie[0]:  die
ie[1]:  dies

en: Cleanup:
ie: Nettation:

en: Limit to
ie: Limitar a

en: Size:
ie: Grandore:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ie: <para>Li max percentage del spacie de disco quel es usat por li Paper-corb.</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ie: Clav-paroles

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ie: Preferet

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ie: Null

en: Search F&ilters
ie: F&iltres de sercha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ie: &Activar li clav-paroles del sercha web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ie: &Usar solmen li preferet clav-paroles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ie: Adjunter un nov clav-parole de sercha web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ie: Modificar li selectet clav-parole de sercha web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ie: Remover li selectet clav-parole de sercha web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ie: Remo&ver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ie: <qt>
    Selecte li provisor de sercha que es usat in camps quel provide sercha quande on intra normal paroles in vice de un URL. Por descativar li sercha ples selecter <b>Null</b> in li liste.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ie: Predefinit clav-parole de &sercha web:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ie: Selecte li separator inter li clav-parole e li serchat paroles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ie: Separator de &clav-parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ie: Selecte un separator pos li clav-parole de sercha web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ie: Cólon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ie: Spacie

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ie: Predefinit

en: Keep It
ie: Retener

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ie: Provide ci un comprensibil nómine del provisor de sercha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ie: &Nómine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ie: Selecte li codification por codificar vor demanda de sercha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ie: Selecte li codification por vor demandas de sercha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ie: Inserter li variabile del demande
